1
00:01:57,326 --> 00:02:00,739
এসো এখন বাঁচি..
প্রতি মুহূর্তে পান করুন

2
00:02:00,829 --> 00:02:04,163
তোমার হৃদয়েও,
একটা তৃষ্ণা লুকিয়ে আছে

3
00:02:04,249 --> 00:02:07,742
এই ছোট জীবন আর আসবে না

4
00:02:07,836 --> 00:02:10,999
প্রবাহিত হতে দাও, এই থেমে যাওয়া নিঃশ্বাস

5
00:02:11,089 --> 00:02:14,502
তুমি বুঝলে না,
আপনাকে ধরতে হবে

6
00:02:14,593 --> 00:02:17,836
স্বপ্ন তোমার চোখ ছুঁয়ে গেছে

7
00:02:17,929 --> 00:02:21,172
ভয় পাবেন না, চিন্তিত হবেন না

8
00:02:21,266 --> 00:02:24,850
আপনার সব বন্ধুর
প্রার্থনা আপনার সাথে যায়

9
00:02:24,936 --> 00:02:29,976
সব ভাল.. সব ভাল

10
00:02:31,652 --> 00:02:36,988
সব ভাল.. সব ভাল

11
00:02:38,408 --> 00:02:44,245
সব ভাল.. সব ভাল

12
00:02:45,415 --> 00:02:53,004
সব ভাল.. সব ভাল

13
00:03:06,520 --> 00:03:11,481
রাস্তায় রোদ পড়ছে
আর মাঝে মাঝে মেঘ আমাদের ঘিরে ফেলে

14
00:03:13,235 --> 00:03:16,648
আমি যখন বলি বন্ধু আমাকে বিশ্বাস কর
এটাই জীবনের মুখ

15
00:03:20,075 --> 00:03:24,990
রাস্তায় রোদ পড়ছে
আর মাঝে মাঝে মেঘ আমাদের ঘিরে ফেলে

16
00:03:26,832 --> 00:03:33,249
আমি যখন বলি বন্ধু আমাকে বিশ্বাস কর
এটাই জীবনের মুখ

17
00:03:33,338 --> 00:03:37,002
জীবনে এবং এর সমস্ত আনন্দে

18
00:03:37,092 --> 00:03:40,335
যে ডুবে যায় সে
যে বেঁচে আছে

19
00:03:40,429 --> 00:03:43,512
ভয় পাবেন না, চিন্তিত হবেন না

20
00:03:43,598 --> 00:03:47,262
আপনার সব বন্ধুর
প্রার্থনা আপনার সাথে যায়

21
00:03:47,352 --> 00:03:52,472
সব ভাল.. সব ভাল

22
00:03:53,734 --> 00:03:59,070
সব ভাল.. সব ভাল

23
00:04:00,657 --> 00:04:05,993
সব ভাল.. সব ভাল

24
00:04:07,497 --> 00:04:15,996
সব ভাল.. সব ভাল

25
00:05:01,843 --> 00:05:03,004
ওহ.. কেমন আছো মেরি?

26
00:05:04,763 --> 00:05:05,844
ঠিক এই রকম।

27
00:05:07,015 --> 00:05:08,255
সবসময় এই মত থাকুন.

28
00:05:08,350 --> 00:05:09,681
মেরি, এটা কে?

29
00:05:12,979 --> 00:05:15,061
চৌতালাল সাহেব।

30
00:05:16,733 --> 00:05:17,973
শুভেচ্ছা ম্যাডাম।

31
00:05:18,068 --> 00:05:19,149
শুভেচ্ছা মিঃ চৌতালা।

32
00:05:19,236 --> 00:05:20,977
কেমন আছেন? কিছু নাও
এই পবিত্র খাবারের।- হ্যাঁ।

33
00:05:21,071 --> 00:05:23,654
বাহ। আমি খুব খুশি.

34
00:05:23,740 --> 00:05:25,981
এই জন্য আমি সবসময়
ধরম স্যারকে বলছি..

35
00:05:26,076 --> 00:05:28,989
...যে কাপুর পরিবার
নিখুঁত পরিবার! হ্যাঁ!

36
00:05:29,079 --> 00:05:30,990
উহ.. ভাই কোথায়?

37
00:05:31,081 --> 00:05:33,493
বীর... মিস্টার চৌতালা এসেছেন।

38
00:05:35,001 --> 00:05:37,083
এই যে ম্যাডাম.. আপনার পকেটের টাকা।

39
00:05:37,170 --> 00:05:39,502
ধরম স্যার পাঠিয়েছেন। এটা
ঠিক এক লক্ষ।

40
00:05:40,423 --> 00:05:43,085
তাই বলুন.. আফ্রিকায় আমার ভাই
নাকি তিনি এই মুহূর্তে ভ্রমণ করছেন।

41
00:05:43,176 --> 00:05:46,009
সে আফ্রিকায় স্যার। গত কয়েকটা
কতদিন সে হাসপাতালে ছিল।- হুহ!

42
00:05:46,096 --> 00:05:47,427
কি?!
- কি হয়েছে ওর?

43
00:05:47,514 --> 00:05:50,256
না.. না। কিছুই ছিল না
ধরম স্যারের সাথে ঘটেছে।

44
00:05:50,350 --> 00:05:54,969
তার এক কর্মচারী তাকে জানান
একটি মিথ্যা এবং তার কাছ থেকে ঋণ নিয়েছে.

45
00:05:55,397 --> 00:05:57,229
তিনি বলেন যে তার এটা প্রয়োজন
তার বোনের বিয়ের জন্য।

46
00:05:57,315 --> 00:06:00,979
কিন্তু তিনি আসলে
একটি নাকের কাজ জন্য এটা চেয়েছিলেন.

47
00:06:02,320 --> 00:06:05,312
ধরম স্যার জানতে পারলেন
সত্য এবং সে তার নাক ভেঙ্গেছে।

48
00:06:05,657 --> 00:06:08,991
আমি কি বলতে পারি? এবং তারপর তিনি নিজেই
এই লোকটিকে হাসপাতালে নিয়ে গেল।

49
00:06:10,245 --> 00:06:13,328
আমার চলে যাওয়ার সময় হয়েছে। বিদায়।
- বিদায়।

50
00:06:17,002 --> 00:06:18,083
আমার কি চলে যাওয়া উচিত?

51
00:06:18,169 --> 00:06:21,332
এখন না গেলে কেমন হয়
তুমি কি পরের মাসে ফিরবে?

52
00:06:22,007 --> 00:06:24,999
আপনার একদম ঠিক! বাই.

53
00:06:31,516 --> 00:06:37,888
স্যার, আপনার পাওয়া উচিত
আপনার নাক বীমা! - কেন?

54
00:06:38,231 --> 00:06:39,312
তুমি শুনলে না!

55
00:06:39,399 --> 00:06:42,733
যদি আপনার ভাই জানতে পারে যে আপনি
মিথ্যা কথা বললে, সে তোমার নাক পিষে দেবে!

56
00:06:42,819 --> 00:06:46,983
মেরি.. আমি যদি মিথ্যা না বলি, তুমি
আগামী মাসের বেতন পাবেন না।

57
00:06:47,574 --> 00:06:48,655
বুঝলেন?

58
00:06:48,742 --> 00:06:51,234
যে সব ঠিক আছে. কিন্তু কেন আপনার আছে
2 বছর ধরে এই আইনটি করা হচ্ছে?

59
00:06:51,328 --> 00:06:52,659
বিয়ে করুন স্যার।

60
00:06:52,746 --> 00:06:56,410
বিদ্যা ম্যাম এর সাথে কথা বলুন, তার সাথে দেখা করুন
বাবা এবং বিয়ে করুন। সরল !

61
00:06:57,000 --> 00:06:58,741
এবং.. আমি কিভাবে উচিত
তাকে আমার বাবার সাথে পরিচয় করিয়ে দিবে?

62
00:06:58,835 --> 00:07:00,746
আমাকে কি বলতে হবে "বাবা,
সংগ্রামী বীর কাপুরের সাথে দেখা করুন .."

63
00:07:00,837 --> 00:07:02,999
".. কে তার সাথে মিথ্যা বলেছে
ভাই আমার সাথে বিয়ে করার কথা..."

64
00:07:03,089 --> 00:07:05,831
...এবং গ্রহণ
তার কাছ থেকে পকেট মানি।"

65
00:07:05,926 --> 00:07:08,008
এখন সে আমাকে বিয়ে করতে চায়।

66
00:07:10,764 --> 00:07:12,004
আমার প্রিয়তম চিন্তা করবেন না.

67
00:07:12,098 --> 00:07:15,341
একবার আমার ব্যান্ড সফল হয়
সবকিছু জায়গায় পড়ে যাবে।

68
00:07:15,769 --> 00:07:17,976
আমার পাশে থাকার জন্য শুধু ভাগ্য দরকার।

69
00:07:29,032 --> 00:07:30,067
আরে!

70
00:07:31,576 --> 00:07:32,691
ওহ ঈশ্বর!

71
00:07:33,536 --> 00:07:35,527
এটা না...! এটা থামছে না!

72
00:07:36,748 --> 00:07:44,417
ওহ ঈশ্বর! জাহ্নবী ! জাহ্নবী !
জাহ্নবী, সাহায্য করুন! জাহ্নবী, সাহায্য করুন!

73
00:07:45,465 --> 00:07:46,705
কি হয়েছে, রাইচেল?

74
00:07:46,800 --> 00:07:49,212
জাহ্নবী, এই ট্রেডমিল
বন্ধ হচ্ছে না!

75
00:07:49,302 --> 00:07:51,134
আতঙ্কিত হবেন না। এটা খুব সহজ.

76
00:07:53,556 --> 00:07:56,048
চলো। চলো বন্ধুরা। চলো।

77
00:07:57,143 --> 00:07:58,224
সাবধানে।

78
00:08:00,105 --> 00:08:01,186
তুমি ঠিক আছো?

79
00:08:02,607 --> 00:08:05,440
কিন্তু জাহ্নবী.. সেটা না
ট্রেডমিল, এটা একটা সুইসাইড মেশিন!

80
00:08:05,527 --> 00:08:07,188
সব বোতাম কাজ করে না!

81
00:08:09,197 --> 00:08:12,690
আমি রাইচেলকে চিনি। আমি নেই
এটি উদ্দেশ্যমূলকভাবে ঠিক করা হয়েছে।

82
00:08:12,784 --> 00:08:13,865
কিন্তু কেন?

83
00:08:13,952 --> 00:08:16,364
দেখুন.. আপনি 3 রান
প্রতিদিন কিলোমিটার? - হ্যাঁ।

84
00:08:16,454 --> 00:08:19,697
আজ, আপনি 4.7 কিলোমিটার করেছেন!
- হ্যাঁ কিন্তু...!

85
00:08:20,083 --> 00:08:21,994
এবং আমাদের জিম এর একটি
এবং শুধুমাত্র ট্যাগ লাইন হল ..

86
00:08:22,085 --> 00:08:23,667
...যত বেশি দৌড়াবেন,
আপনি আরো হারান!

87
00:08:24,295 --> 00:08:25,205
চুপ কর, পিন্টো!

88
00:08:25,505 --> 00:08:27,416
আসুন সবাই। করবেন না
সময় হারান, ওজন হারান।

89
00:08:27,674 --> 00:08:29,256
মেশিনগুলিতে ফিরে যান।

90
00:08:30,260 --> 00:08:31,671
আমি শুধু আসব.

91
00:08:33,013 --> 00:08:35,675
এত ভাবিস না,
স্যার চোপড়াদের সাথে যোগ দিন।

92
00:08:35,765 --> 00:08:38,006
আমি তোমাকে আমার সেরা ফিটনেস বরাদ্দ করব
প্রশিক্ষক এবং গ্যারান্টি ফলাফল..

93
00:08:38,101 --> 00:08:40,092
...মাত্র 2 মাসের মধ্যে!
-কিন্তু..

94
00:08:40,186 --> 00:08:42,644
দেখুন.. আমাদের জিম এর একটি
এবং শুধুমাত্র ট্যাগ লাইন হল ..

95
00:08:42,731 --> 00:08:45,473
...জীবন একটি চক্র। পান, সেট, যান!

96
00:08:46,985 --> 00:08:49,317
সাহায্য!

97
00:08:55,493 --> 00:08:57,734
খুব ভাল, পিটার! করবেন
এটা আবার খুব ভালো!

98
00:08:59,581 --> 00:09:02,994
ওহ ম্যাম.. আমি যাচ্ছি
আপনি কি বলছেন, দ্বারা না..

99
00:09:03,084 --> 00:09:06,998
...আমি যা দেখছি।
- ঠিক আছে। আপনি স্বাক্ষর করুন। আসো।

100
00:09:07,088 --> 00:09:08,169
ম্যাডাম?

101
00:09:08,256 --> 00:09:09,667
পুলির হাতল ভেঙে গেছে!

102
00:09:10,258 --> 00:09:11,748
তার কাছ থেকে এক বছরের ফি নিন।

103
00:09:11,843 --> 00:09:13,504
সেকেন্ড-হ্যান্ড হ্যান্ডেলের ব্যবস্থা করুন।

104
00:09:13,595 --> 00:09:15,427
ওহ আমার...! একটি সেকেন্ড-হ্যান্ড হ্যান্ডেল?!

105
00:09:15,513 --> 00:09:17,254
ম্যাডাম.. কত সেকেন্ড-হ্যান্ড
আমি কি প্রতিস্থাপন করব?

106
00:09:17,348 --> 00:09:20,261
বাজারে বিক্রেতারা
আমার নাম দিয়েছেন 'সেকেন্ড হ্যান্ড'!

107
00:09:20,351 --> 00:09:23,013
এমনকি বিয়ের প্রস্তাবও দেয় আমি
সেকেন্ড হ্যান্ড মেয়েদের কাছ থেকে পেতে!

108
00:09:23,063 --> 00:09:24,144
জাহ্নবী, সাহায্য করুন!

109
00:09:24,230 --> 00:09:26,972
শোনো, সেকেন্ড-হ্যান্ড... ..উহ, পিন্টো,
যান এবং তাদের সাহায্য করুন। যাও!

110
00:09:28,401 --> 00:09:30,984
প্রেম? প্রেম, তুমি কোথায়?

111
00:09:31,738 --> 00:09:33,228
প্রেম? কোথায়...?

112
00:09:33,323 --> 00:09:34,654
তোমার পায়ের কাছে, প্রিয়তম।

113
00:09:34,741 --> 00:09:37,654
প্রেম, তোমার পূর্বপুরুষ,
পুরানো জিম আমাকে পাগল করে দিচ্ছে!

114
00:09:37,994 --> 00:09:39,075
এখন কি হয়েছে?

115
00:09:39,162 --> 00:09:41,995
ম্যাডাম! হ্যান্ডেল এর
পুলিও ভেঙে গেছে!

116
00:09:42,082 --> 00:09:44,414
চুপ কর, পিন্টো! চলে যাও!
- এটা অদ্ভুত!

117
00:09:44,501 --> 00:09:47,493
মনে হচ্ছে আমি বিয়ে করিনি
আপনি কিন্তু এই ধাক্কাধাক্কি জিমে!

118
00:09:47,587 --> 00:09:49,419
একটা মেশিনও ঠিকমতো কাজ করে না!

119
00:09:49,506 --> 00:09:51,668
আমার কাজ কি শুধু বসে থাকা
সেখানে এবং আমার সব ক্লায়েন্ট বোকা?

120
00:09:51,758 --> 00:09:53,999
কিন্তু জাহ্নবী, বোকা বানানো হয়েছে
আমাদের জীবনের একটি অংশ হয়ে উঠুন।

121
00:09:54,094 --> 00:09:55,175
চৌতালাকে দেখে নিন।

122
00:09:55,678 --> 00:09:57,009
যে গরীব মানুষ, থেকে
জানুয়ারি থেকে ডিসেম্বর..

123
00:09:57,097 --> 00:09:59,680
...প্রতি মাসে, সে
এপ্রিল ফুল হয়ে যায়!

124
00:10:01,184 --> 00:10:02,265
আরে, আপনি নস খুঁজে পেয়েছেন!

125
00:10:02,352 --> 00:10:04,093
এই ছিল একমাত্র
জিনিস লাগানো বাকি.

126
00:10:04,604 --> 00:10:08,142
বাহ! গাড়ি কি প্রস্তুত?
- অসাধারন লাগছে প্রেম!

127
00:10:08,817 --> 00:10:09,978
মাত্র এক মিনিট বীর।

128
00:10:10,068 --> 00:10:12,480
আপনি কি এই Nos কিনেছেন?
আপনার পকেটের টাকা দিয়ে সিলিন্ডার?

129
00:10:12,570 --> 00:10:13,651
উহ..

130
00:10:13,738 --> 00:10:14,819
আমি এটা জানতাম!

131
00:10:14,906 --> 00:10:16,146
এত খরচ কেন
তার উপর অনেক টাকা...?

132
00:10:16,241 --> 00:10:19,734
প্রেমের কিছু অধিকার আছে
এই লোকের টাকায়।

133
00:10:19,828 --> 00:10:23,992
ঠিক, প্রেম? - হ্যাঁ। এটা ছিল
আমার ধারণা তার ভাইকে জানাবো..

134
00:10:24,082 --> 00:10:25,243
...এই দুজন বিবাহিত।

135
00:10:25,333 --> 00:10:26,744
প্রেম, তুমি সবসময়...?

136
00:10:26,835 --> 00:10:29,076
হাই বন্ধুরা!
- আরে! কি খবর?

137
00:10:29,170 --> 00:10:31,753
হাই বন্ধুরা!
<i>'</i> আরে ভিআই'!

138
00:10:31,840 --> 00:10:35,003
আরে, আপনি বুঝেছেন!
পরিবর্ধক পাওয়া গেছে.

139
00:10:35,093 --> 00:10:36,174
এটা একটা রোল্যান্ড!

140
00:10:36,261 --> 00:10:37,672
আপনার পকেট-মানি মানুষ ধন্যবাদ!

141
00:10:37,762 --> 00:10:39,503
আমরা এটা সেট আপ করব. জ্যাম করা যাক। চলো।

142
00:10:43,017 --> 00:10:44,678
বীর.. আমার কথাগুলো চিহ্নিত করুন।

143
00:10:45,186 --> 00:10:47,974
যখন তোমার ভাই জানতে পারবে তুমি পেয়েছ
এই পকেটের টাকা পাওয়ার জন্য মিথ্যে বলেছে..

144
00:10:48,064 --> 00:10:49,225
... খারাপ জিনিস ঘটবে.

145
00:10:49,315 --> 00:10:50,646
খারাপ কিছু হবে না জাহ্নবী।

146
00:10:50,733 --> 00:10:52,974
সব ঠিক হয়ে যাবে
কারণ আমি এটা নিয়ে এসেছি।

147
00:10:53,486 --> 00:10:56,319
বীর, এটা পরো। এই
আপনার জন্য একটি ভাগ্যবান পাথর।

148
00:10:58,992 --> 00:11:00,073
ইয়েজদি, তুমি ঠিক আছো?

149
00:11:04,330 --> 00:11:05,661
তার জন্যও একটা পাথর নিয়ে এসো।

150
00:11:06,166 --> 00:11:07,247
যাই হোক!

151
00:11:17,594 --> 00:11:19,676
1.. 2.. 3

152
00:11:23,600 --> 00:11:26,012
চমৎকার টিউন, বলছি.
- কিন্তু লাভ কি?

153
00:11:26,102 --> 00:11:28,218
আমরা কোন সঙ্গে আসা না
গত ৩ দিনে গানের কথা।

154
00:11:28,313 --> 00:11:29,474
রোমান্টিক গানের কথা?

155
00:11:31,065 --> 00:11:32,976
আমি আমার বাম হৃদয় দিয়ে এটি করতে পারি!

156
00:11:33,318 --> 00:11:35,980
এখন কার-মানুষ গীতিকার!

157
00:11:36,905 --> 00:11:38,487
একটি বাস্তবতা চেক বলছি জন্য সময়.

158
00:11:39,073 --> 00:11:42,987
প্রেম একটি দুর্দান্ত কাজ করেছে
আমাকে প্ররোচিত করছে সে একজন ধূর্ত।

159
00:12:12,398 --> 00:12:13,479
হ্যাঁ..

160
00:12:13,566 --> 00:12:15,978
তবে অনেকবার..

161
00:12:16,236 --> 00:12:18,227
আমি তোমাকে দেখছি..

162
00:12:18,655 --> 00:12:21,738
এটা আমার মনে হয়..

163
00:12:21,824 --> 00:12:25,988
শুধু তোমাকে দেখছি..

164
00:12:26,079 --> 00:12:28,662
আমার শরীরে শ্বাস দেয়..

165
00:12:28,748 --> 00:12:32,742
আমিও আপনাকে বলতে পারি।

166
00:12:32,835 --> 00:12:33,996
হ্যাঁ..

167
00:12:34,087 --> 00:12:36,670
তুমি আমার বেঁচে থাকার কারণ

168
00:12:36,756 --> 00:12:38,667
আমি তোমাকে সব জায়গায় দেখতে পাই

169
00:12:38,925 --> 00:12:42,008
যেখানে আমার চোখ দেখার সুযোগ

170
00:12:42,762 --> 00:12:44,002
হ্যাঁ..

171
00:12:44,097 --> 00:12:46,680
শুধু তোমার সাথে

172
00:12:46,766 --> 00:12:49,258
সময় আমার জন্য ছুটে যাবে

173
00:12:49,352 --> 00:12:52,060
এই আমার গল্প

174
00:12:52,146 --> 00:12:53,978
হ্যাঁ..

175
00:12:54,065 --> 00:12:56,477
তবে অনেকবার

176
00:12:56,567 --> 00:12:58,399
আমি তোমার দিকে তাকাচ্ছি

177
00:12:58,486 --> 00:13:02,070
এটা আমার মনে হয়

178
00:13:02,156 --> 00:13:04,067
হ্যাঁ..

179
00:13:04,158 --> 00:13:06,490
শুধু তোমাকে দেখছি

180
00:13:06,744 --> 00:13:09,236
আমার শরীরে শ্বাস দেয়

181
00:13:09,330 --> 00:13:12,994
আমিও আপনাকে বলতে পারি

182
00:13:23,261 --> 00:13:24,422
হ্যাঁ..

183
00:13:24,512 --> 00:13:26,503
এতে আমার কি দোষ?

184
00:13:26,597 --> 00:13:29,510
যে আপনার এই কথায়

185
00:13:31,019 --> 00:13:33,636
আমার হৃদয় খুব জট পাকিয়ে গেল

186
00:13:33,730 --> 00:13:35,971
এই পৃথিবীকে পেছনে ফেলে

187
00:13:37,066 --> 00:13:40,058
চিরকাল

188
00:13:40,987 --> 00:13:43,649
আমার হৃদয় তোমার হয়ে গেছে

189
00:13:43,740 --> 00:13:49,656
তুমি আমার ভালোবাসা, আমার প্রিয়জন

190
00:13:49,746 --> 00:13:52,738
তুমি আমার পুরো পৃথিবী

191
00:13:52,832 --> 00:13:57,247
এই মুহূর্তগুলো খুবই মূল্যবান

192
00:13:57,337 --> 00:13:59,999
যখন তুমি আমার পাশে থাকবে

193
00:14:00,089 --> 00:14:02,751
কোন দূরত্ব নেই

194
00:14:02,842 --> 00:14:04,424
হ্যাঁ..

195
00:14:04,761 --> 00:14:07,253
তবে অনেকবার

196
00:14:07,347 --> 00:14:09,679
আমি তোমার দিকে তাকাচ্ছি

197
00:14:09,766 --> 00:14:13,009
এটা আমার মনে হয়

198
00:14:13,102 --> 00:14:14,763
হ্যাঁ..

199
00:14:15,021 --> 00:14:17,228
শুধু তোমাকে দেখছি

200
00:14:17,482 --> 00:14:20,065
আমার শরীরে শ্বাস দেয়

201
00:14:20,151 --> 00:14:23,815
আমিও আপনাকে বলতে পারি

202
00:14:49,597 --> 00:14:50,678
কি, মানুষ!

203
00:14:50,765 --> 00:14:51,846
আরো, তাকে আরেকবার দাও!

204
00:14:51,933 --> 00:14:53,014
প্লিজ, বীর!
- আরে বন্ধুরা!

205
00:14:53,601 --> 00:14:56,093
গোয়া ফানফেয়ার শো
প্রবেশপত্র জমা দেওয়া হয়েছে।

206
00:14:56,187 --> 00:14:57,222
বাহ, কঠিন!

207
00:14:57,313 --> 00:14:58,394
সব কৃতিত্ব তারই যায়!

208
00:14:58,481 --> 00:14:59,812
অসাধারণ, ভাই।

209
00:14:59,899 --> 00:15:01,389
তার কিছু সত্যিই দৃঢ় পরিচিতি আছে.

210
00:15:01,484 --> 00:15:03,395
যাও আমার জন্য কফি নিয়ে আসো।
- ঠিক আছে।

211
00:15:03,486 --> 00:15:06,069
আমি অনেক সময় নষ্ট করেছি
আপনার কাজের ক্লোন হচ্ছে।

212
00:15:08,741 --> 00:15:10,982
বীর.. ক্রিস, থেকে
ব্যান্ড 'অরা'ও ছিল।

213
00:15:11,077 --> 00:15:12,659
আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।

214
00:15:13,663 --> 00:15:15,745
আমরা হতে হবে
এই সময় খুব সাবধান।

215
00:15:16,249 --> 00:15:17,990
এটা যেতে দিন. আমরা দেখব।

216
00:15:21,587 --> 00:15:22,668
তাই দেখুন।

217
00:15:22,755 --> 00:15:24,416
শয়তানের কথা ভাবুন
এবং শয়তান সেখানে আছে.

218
00:15:31,764 --> 00:15:32,845
ধন্যবাদ

219
00:15:36,018 --> 00:15:37,679
আমি খুব দুঃখিত!
- তুমি বোকা!

220
00:15:37,770 --> 00:15:40,728
তুমি আমার শার্ট নষ্ট করেছ! আমি
মিটিংয়ে যেতে হবে!- স্যার..

221
00:15:40,815 --> 00:15:42,977
আপনি দেখতে পাচ্ছেন না!- কিন্তু স্যার...- আছেন
তুমি অন্ধ?! - স্যার আমার কথা শুনুন..

222
00:15:43,067 --> 00:15:44,649
আরে চাচা! মেয়েটি ক্ষমা চেয়েছে।

223
00:15:44,735 --> 00:15:46,976
বলবে সরি মেক
শার্ট আবার পরিষ্কার?

224
00:15:47,071 --> 00:15:48,732
তাকে অন্ধ ডাকছে
এটাও পরিষ্কার করবে না।

225
00:15:49,157 --> 00:15:50,238
চুপ!

226
00:15:50,575 --> 00:15:53,488
এটা একটি কুকুর লাথি এবং মত
তারপর এটার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী। বাহ!

227
00:15:53,578 --> 00:15:55,819
আপনি মানে .. কি জাত, স্যার?

228
00:15:56,164 --> 00:15:58,075
মানে কি? হয়
তুমি আমাকে কুকুর বলছ?

229
00:15:58,583 --> 00:16:01,245
আমি একটা উদাহরণ দিচ্ছিলাম..
যে একটি বাগধারা ছিল.

230
00:16:01,335 --> 00:16:03,747
তোমার বাবা তোমাকে শেখায়নি
বয়স্ক মানুষদের সম্মান দেখাতে।

231
00:16:05,006 --> 00:16:08,249
কিন্তু তোমার মা নিশ্চয়ই আছে
তোমাকে কাপড় ধুতে শিখিয়েছি?

232
00:16:08,342 --> 00:16:10,834
এটা যেতে দিন, মানুষ.

233
00:16:10,928 --> 00:16:12,259
তিনি একটি পুরানো প্রজন্মের অন্তর্গত.

234
00:16:12,346 --> 00:16:15,509
সত্যিই? এবং আপনার প্রজন্ম.. দেখুন..

235
00:16:15,600 --> 00:16:16,681
নাও বুড়ো!

236
00:16:16,767 --> 00:16:19,099
দেখো! এই বানর দেখ!

237
00:16:19,187 --> 00:16:21,224
সে বানরের মতো হাসছে
ব্রিটিশ রাজের সময় থেকে!

238
00:16:21,314 --> 00:16:22,395
এবং এই এক!

239
00:16:22,482 --> 00:16:24,064
এটা নারী নাকি পুরুষ..
এটা বের করতে পারছি না!

240
00:16:24,150 --> 00:16:27,313
আর এই 'মেড ইন চায়না'...
2 দিনের মধ্যে ভেঙে যাবে!

241
00:16:27,653 --> 00:16:29,985
তিনি নাকি গিটার ধরেছেন
গিটার কি তাকে ধরে আছে?

242
00:16:30,072 --> 00:16:31,483
বুঝতে পারছি না! আর তুমি!

243
00:16:31,574 --> 00:16:34,236
আপনি সঙ্গে ঘুরে বেড়াচ্ছেন
ছাগলের দাড়ি লাগানো!

244
00:16:34,327 --> 00:16:37,490
আপনি শুধুমাত্র সঞ্চালন করা উচিত
জঙ্গল থেকে মানুষের জন্য!

245
00:16:38,748 --> 00:16:42,992
বাআ! বাআ! এবং এখন আমরা করছি
তোমার জন্য পারফর্ম করতে যাচ্ছি..

246
00:16:43,085 --> 00:16:44,996
...কারণ আপনি দেখতে চান
আপনি জঙ্গল থেকে এসেছেন!

247
00:16:45,087 --> 00:16:46,998
মানে কি? আমি
জঙ্গলের অন্তর্গত? - হ্যাঁ।

248
00:16:49,008 --> 00:16:51,420
হাই বন্ধুরা. আপনি কাকে জ্বালাতন করছেন?

249
00:16:51,511 --> 00:16:52,592
সেখানে দেখুন।

250
00:16:53,429 --> 00:16:54,510
বাবা!

251
00:16:55,014 --> 00:16:56,095
মমি!

252
00:16:56,182 --> 00:16:58,844
বীর, তুমি কি করলে?
সে আমার বাবা!

253
00:16:58,935 --> 00:17:01,097
বাবা, আমি.. আমি খুব সস!

254
00:17:01,687 --> 00:17:03,473
মানে.. মানে, আমি
আমি যা করেছি তা অনুতপ্ত।

255
00:17:03,564 --> 00:17:05,054
আমি খুব দুঃখিত.. দয়া করে
- চুপ!

256
00:17:05,149 --> 00:17:07,311
আপনি এত খারাপ পছন্দ করেছেন!
আমার কোন ধারণা ছিল না!

257
00:17:07,401 --> 00:17:09,813
তুমি আমাকে অপমান করছ!
- $0.. তাই.. তাই?

258
00:17:10,071 --> 00:17:11,982
তাই শুধু আমাকে অপমান করবেন না..

259
00:17:12,073 --> 00:17:14,235
...আমাকে গালি দাও, মারধর করো কিন্তু আমাকে ক্ষমা করো!

260
00:17:14,325 --> 00:17:17,238
ও মাই গড! আমি তাকে সহ্য করতে পারি না!

261
00:17:17,495 --> 00:17:19,657
কিন্তু বাবা, আমি তাকে ভালোবাসি!
- আমি তাকে ভালোবাসি না। ওহ ঈশ্বর!

262
00:17:21,499 --> 00:17:26,494
প্রেম, সব নষ্ট।
এটা নষ্ট হয়ে গেছে।

263
00:17:27,421 --> 00:17:30,504
আপনি আপনার সমস্যার সমাধান করতে চান,
ঠিক? - হ্যাঁ।

264
00:17:30,591 --> 00:17:32,502
বিদ্যার বাড়িতে গিয়ে ধুয়ে ফেল।

265
00:17:34,262 --> 00:17:35,423
তার বাবা?

266
00:17:35,680 --> 00:17:39,014
না মানুষ! তার শার্ট!

267
00:17:40,434 --> 00:17:44,143
বন্ধু, আমি মনে করি না
যে শার্ট পরিষ্কার করা যেতে পারে.

268
00:17:44,981 --> 00:17:46,062
দুঃখিত মানুষ.

269
00:17:47,400 --> 00:17:51,234
এটা ঠিক আছে মানুষ. আপনি না
জেনে নিন তিনি বিদ্যার বাবা ছিলেন।

270
00:17:51,320 --> 00:17:54,233
না। আমি পান করেছি
ভুল করে আপনার গ্লাস।

271
00:17:55,408 --> 00:17:57,069
এটা ঠিক আছে মানুষ. এটা ঠিক আছে।

272
00:17:59,412 --> 00:18:04,998
প্রেম, যদি না পাই
বিদ্যাকে বিয়ে করেছে..

273
00:18:05,084 --> 00:18:07,997
...আমি যে মিথ্যা বলেছি
খুঁজে বের করা হবে।

274
00:18:08,504 --> 00:18:09,994
ভাই আমার নাক ভেঙ্গে দিবে..

275
00:18:10,089 --> 00:18:13,002
এবং তারপর আমাকে নিয়ে যান
হাসপাতাল নিজেই।

276
00:18:15,011 --> 00:18:16,251
কিন্তু আপনি কি জানেন?

277
00:18:17,013 --> 00:18:18,094
আমি এই প্রাপ্য.

278
00:18:19,432 --> 00:18:21,014
আমি এটা প্রাপ্য, প্রেম.

279
00:18:21,684 --> 00:18:23,015
যদিও সে আমার সৎ ভাই..

280
00:18:23,102 --> 00:18:27,221
...সে আমাকে বড় করেছে
সত্যিকারের ভাইয়ের মতো।

281
00:18:27,732 --> 00:18:29,973
তিনি আমাকে সমর্থন করেছেন
পথের প্রতিটি পদক্ষেপ।

282
00:18:31,485 --> 00:18:33,317
আর বিনিময়ে তাকে কি দিয়েছি?

283
00:18:35,656 --> 00:18:40,241
আমি তাকে পেতে মিথ্যা
আমার পকেটের টাকা দ্বিগুণ।

284
00:18:44,999 --> 00:18:46,990
আমি ব্যর্থ মনে হচ্ছে, প্রেম.

285
00:18:47,084 --> 00:18:48,165
আপনি কি জানেন?

286
00:18:48,753 --> 00:18:50,664
আমি একজন ব্যর্থ।

287
00:18:51,005 --> 00:18:52,166
আমি একজন ব্যর্থ!

288
00:18:54,508 --> 00:18:56,340
আমি একজন P.H.D. ব্যর্থতায়

289
00:18:56,844 --> 00:18:58,084
P.H.D.

290
00:18:58,679 --> 00:19:01,011
আমি ছেঁড়া ড্রাম।

291
00:19:03,768 --> 00:19:05,258
আমি বুঝতে পারছি, মানুষ.

292
00:19:05,603 --> 00:19:06,684
কিন্তু..

293
00:19:07,480 --> 00:19:09,221
...আমি একটি উপার্জন করেছি
আপনার চেয়ে উচ্চতর ডিগ্রি।

294
00:19:09,732 --> 00:19:14,226
M.B.A. হচ্ছে
সবচেয়ে অকেজো মানুষ।

295
00:19:16,489 --> 00:19:18,480
আমার জন্মের সাথে সাথে..

296
00:19:18,574 --> 00:19:22,659
...লোকে বলেছিল আমি দুষ্টু,
নিষ্পাপ এবং নগ্ন শিশু।

297
00:19:23,245 --> 00:19:27,239
আমার বাবা তাদের কথা শুনেছেন এবং
ভালোবেসে আমার নাম পরিবর্তন করে প্রেম রাখলাম।

298
00:19:28,751 --> 00:19:33,336
কিন্তু সে কথা ভুলে গেছে
আমাদের উপাধি ছিল চোপড়া।

299
00:19:34,590 --> 00:19:36,080
প্রেম চোপড়া।

300
00:19:39,011 --> 00:19:41,002
এখন সে উঠে গেছে..

301
00:19:41,097 --> 00:19:46,342
...কিন্তু তিনি এটাকে পেছনে ফেলে গেছেন।
চোপড়ার 1956, পূর্বপুরুষের জিম।

302
00:19:46,686 --> 00:19:51,226
দেখতে আটকে গেছে জাহ্নবী
এর পরে সে সারাদিন এটাতে থাকে।

303
00:19:51,315 --> 00:19:52,726
কিছু বলে না।

304
00:19:55,403 --> 00:19:56,985
জানো..

305
00:19:57,071 --> 00:20:02,987
আপনি কি ধারণা জানেন
আমি গাড়ির পিছনে বানাচ্ছি?

306
00:20:03,577 --> 00:20:04,658
বলুন।

307
00:20:06,997 --> 00:20:09,989
আমি পূরণ করতে চাই
সুখে জাহ্নবীর জীবন।

308
00:20:14,922 --> 00:20:16,333
এটা খালি, মানুষ.

309
00:20:21,679 --> 00:20:24,262
জীবনটাও তেমন খালি নয়, প্রেম।

310
00:20:24,682 --> 00:20:28,346
না, কথা বলছিলাম
বোতল এটা খালি, মানুষ.

311
00:20:29,437 --> 00:20:30,472
ওহ.

312
00:20:30,730 --> 00:20:32,971
এসো.. এসে রাতের খাবার খাও। আসো।

313
00:20:33,065 --> 00:20:34,647
রাতের খাবারের জন্য কি?

314
00:20:35,234 --> 00:20:36,645
সস !

315
00:20:37,820 --> 00:20:39,231
তাড়াতাড়ি আসো... আসো

316
00:20:43,576 --> 00:20:45,988
বন্ধুরা, দারুণ খবর! আপনি টাকা চান?

317
00:20:46,078 --> 00:20:47,159
আপনাকে দৌড়াতে হবে।

318
00:20:47,663 --> 00:20:49,495
আমরা কি করতে হবে
চুরি করে তারপর পালিয়ে যায়?

319
00:20:50,249 --> 00:20:55,244
একটি অবৈধ গাড়ী রেস হয়
প্রতি শনিবার কোলভায় অনুষ্ঠিত হয়।

320
00:20:55,671 --> 00:21:00,006
এতে অংশগ্রহণ করুন,
মানুষ আপনি 5 এ 50 পাবেন। 50!

321
00:21:00,676 --> 00:21:03,509
50 পেতে আমাদের 5 লাগাতে হবে।

322
00:21:03,596 --> 00:21:05,007
আমরা এটা কোথা থেকে পাব?

323
00:21:05,097 --> 00:21:07,509
আমি এমন কাউকে জানি যে 5 তে রাখবে।

324
00:21:08,184 --> 00:21:11,267
কিন্তু আমি অনেক ঋণ নিয়েছি
তার কাছ থেকে সে তোমাকে দেবে।

325
00:21:11,687 --> 00:21:14,975
WHO?
- টোবু.. - টোবু?

326
00:21:23,574 --> 00:21:24,985
তুবু, আমাকে মাফ করে দাও, তুবু!

327
00:21:25,075 --> 00:21:26,406
আমি সক্ষম ছিলাম না
সময় মত আপনার টাকা ফেরত!

328
00:21:26,494 --> 00:21:27,655
আমাকে মাফ করে দাও তুবু!

329
00:21:31,916 --> 00:21:35,659
তুবু বলে তোমাকে ক্ষমা করা হবে না।
তোমাকে শাস্তি দেওয়া হবে।

330
00:21:35,753 --> 00:21:37,084
শাস্তি? কি শাস্তি?

331
00:21:41,509 --> 00:21:42,999
তুবু বলে.. তুমি থেকে
তুবুর কথা শোনেনি..

332
00:21:43,093 --> 00:21:45,755
...তাই আপনার কান হবে
শাস্তি পান।

333
00:21:45,846 --> 00:21:47,678
আমার কান!
- তার কান কেটে দাও!

334
00:21:47,765 --> 00:21:50,507
নো টোবু! আমার কান কেটে দিও না।
আমি অন্ধ হয়ে যাব, তুবু!

335
00:21:52,603 --> 00:21:54,970
কেন অন্ধ হয়ে যাবে
তোমার কান কেটে গেছে?

336
00:21:55,064 --> 00:21:57,226
আমার কান না থাকলে কেমন হয়
আমি কি আমার চশমা পরব, টোবু?

337
00:21:57,983 --> 00:21:59,064
সঠিক।

338
00:22:00,486 --> 00:22:03,729
দুঃখিত, দুঃখিত! তার কান কেটে দাও!
- না! আমাকে মাফ করে দাও তুবু!

339
00:22:03,823 --> 00:22:05,484
আপনি স্যার, গিটারের সাথে..
কিছু বল স্যার!

340
00:22:05,574 --> 00:22:07,485
এসো প্রেম, এসো!

341
00:22:07,576 --> 00:22:09,487
তিনি আমাদের সদস্যদের একজন.

342
00:22:09,578 --> 00:22:12,070
এবং এই অন্য এক, সঙ্গে
সঙ্গীত.. আমি তোমাকে বলেছিলাম!

343
00:22:12,164 --> 00:22:13,495
তার একটা শক্ত বাংলো আছে!

344
00:22:16,585 --> 00:22:19,077
টবু স্যার, টবু স্যার!
আমি যে উত্তর দেব!

345
00:22:19,171 --> 00:22:20,252
এটা আবার করুন, দয়া করে.

346
00:22:24,593 --> 00:22:27,836
তুমি চুরি করেছ..

347
00:22:27,930 --> 00:22:32,515
তুমি ইতিমধ্যে আমার হৃদয় চুরি করেছ..

348
00:22:33,519 --> 00:22:37,638
শুধু চুরি করবেন না
নিজেকে আমার দৃষ্টি থেকে দূরে.

349
00:22:40,484 --> 00:22:41,974
বুঝলাম, বুঝলাম।

350
00:22:43,571 --> 00:22:44,652
রিমিক্স।

351
00:22:47,491 --> 00:22:49,073
চুরি করে নিয়েছো...!

352
00:22:49,159 --> 00:22:51,651
তুবু বলে সব বন্ধ করতে
এই গান এবং নাচ!

353
00:22:53,998 --> 00:22:56,740
তুবু বলে...! উহ..
ওহ.. সে কি বলে?

354
00:22:58,502 --> 00:23:00,413
তুবু বলে...
পাঁচ লক্ষ

355
00:23:00,504 --> 00:23:02,245
যে আপনি চেয়েছেন
কখন এবং কিভাবে আপনি এটা শোধ করবেন.

356
00:23:02,339 --> 00:23:05,001
তুবু স্যার! যদি তার গাড়ি হয়
প্রতিযোগিতায় প্রবেশ করেছে..

357
00:23:05,092 --> 00:23:08,005
...এটা নিশ্চিত
যে 5 50 হবে.

358
00:23:23,235 --> 00:23:25,226
তুবু বলে হারিয়ে যেতে!

359
00:23:25,321 --> 00:23:26,982
তোমরা অকেজো বন্ধুরা
কোন অর্থ পাবে না..

360
00:23:27,072 --> 00:23:31,657
...তুবু এর জন্য কিছুই দেবে না
ভাঙা, একটি গাড়ির আবর্জনার স্তূপ।

361
00:23:31,744 --> 00:23:32,984
আপনি কি করছেন?!

362
00:23:33,662 --> 00:23:35,653
আপনার জিহ্বা ধরে রাখুন!

363
00:23:36,498 --> 00:23:38,990
আসো, দেখাবো!
একবার দেখে নিন! এই দেখুন.

364
00:23:40,085 --> 00:23:41,996
দেখো! বিশেষ স্বয়ংক্রিয়,
ট্রিপল অশ্বশক্তি,

365
00:23:42,087 --> 00:23:43,748
নাইট্রো জেট ইঞ্জিন কনসেপ্ট কার!

366
00:23:46,675 --> 00:23:48,257
তুবু বলে.. কই
বাকি গাড়ি?

367
00:23:52,014 --> 00:23:55,507
টোবু.. এই সব পরিবর্তন
একই গাড়িতে তৈরি করা হয়েছে।

368
00:23:55,601 --> 00:23:57,012
আসো, দেখাবো!

369
00:23:57,102 --> 00:23:59,218
মানুষ ফর্মুলা গাড়ি বানায় কিন্তু
আমি একটি সূত্র দিয়ে একটি গাড়ি তৈরি করেছি।

370
00:23:59,313 --> 00:24:01,645
এই দেখুন! নাইট্রো
ত্বরণ জুম বোতাম!

371
00:24:01,732 --> 00:24:04,975
যখন চাপা, এই গাড়ী হবে
একটি বুলেটের চেয়ে দ্রুত সরানো!

372
00:24:06,070 --> 00:24:09,483
তুবু.. এই গাড়ি
একটি নতুন মান নির্ধারণ করা।

373
00:24:09,573 --> 00:24:10,984
এটি একটি ক্ষেপণাস্ত্রের মতো দ্রুতগতির।

374
00:24:11,659 --> 00:24:14,993
যদি এটি দৌড়ে প্রবেশ করে তবে তা হবে
টাকা ছাপানোর মেশিনের মত হও!

375
00:24:15,079 --> 00:24:16,160
আপনি কি দেখছেন? কথা!

376
00:24:33,847 --> 00:24:37,681
দেখো, গলি। তোমার বস হল
খুব উত্তেজিত, সে নাচছে!

377
00:24:39,687 --> 00:24:42,475
তার মাথা থেকে পা পর্যন্ত..
..পা! আরে, তার পা!

378
00:24:42,564 --> 00:24:47,980
এটা সরান! গাড়ি সরান! গাড়ি সরান!

379
00:24:55,995 --> 00:24:57,406
তুবু বলে.. ঋণ..

380
00:24:58,580 --> 00:24:59,661
-.পাস!

381
00:25:29,486 --> 00:25:33,480
2.. 4.. 5।

382
00:25:34,742 --> 00:25:35,823
কোন গাড়ি?

383
00:25:36,577 --> 00:25:37,658
ঠিক আছে, সম্পন্ন

384
00:25:51,008 --> 00:25:52,498
আপনার নাইট্রো বোতাম কাজ করবে, তাই না?

385
00:25:52,593 --> 00:25:54,425
আমরা আমাদের সমস্ত অর্থ এটিতে রেখেছি।

386
00:25:54,762 --> 00:25:58,505
বোতাম টিপানোর সাথে সাথে,
গাড়ি ছিঁড়ে এগিয়ে যাবে!

387
00:25:58,766 --> 00:26:01,258
কি বলছ?
- দেখবেন।

388
00:26:45,687 --> 00:26:46,722
ভির?

389
00:26:46,814 --> 00:26:48,646
আমি ভাবছি এই দৌড়ের পরে,
আমি ঘোড়দৌড় সংগঠিত শুরু করা উচিত.

390
00:26:49,316 --> 00:26:52,229
সমস্ত গাড়ির ডিজাইন করা হবে
আমি কিন্তু ভিন্ন ধারণা নিয়ে।

391
00:26:52,986 --> 00:26:54,147
ভাল ধারণা.

392
00:26:55,572 --> 00:26:59,156
আমি একটি খোলার চিন্তা করেছি
এই রেস পরে সঙ্গীত কোম্পানি.

393
00:26:59,576 --> 00:27:03,490
টি-সিরিজের মতো.. কফি সিরিজ!
- খারাপ না। খারাপ না।

394
00:27:08,418 --> 00:27:10,500
<i>'লেই! এসো!</i>

395
00:27:10,754 --> 00:27:13,997
আরে তুবু! আমাদের গাড়ি
প্রথম অবস্থানে।

396
00:27:14,091 --> 00:27:16,674
আরো পাঁচশ রাখলাম
আপনার দিক থেকে হাজার হাজার।

397
00:27:16,760 --> 00:27:20,003
আমরা অবশ্যই পাচ্ছি
জ্যাকপট আজ! দুঃখিত!

398
00:27:50,002 --> 00:27:53,996
হ্যাঁ! এসো, প্রেম!
এসো, এসো, এসো!

399
00:27:54,089 --> 00:27:57,081
ওরা তো তুবু দারুণ করছে!

400
00:27:57,759 --> 00:28:01,002
এই গাধা পালা
ডার্বি ঘোড়া হতে আউট!

401
00:29:25,597 --> 00:29:27,008
ক্রিস আমাদের চেয়ে এগিয়ে গেছে, প্রেম।

402
00:29:27,432 --> 00:29:30,015
বোতাম টিপুন। এটি টিপুন।
- আমি এটা টিপে দেব, মানুষ.

403
00:29:35,232 --> 00:29:37,314
আরও গাড়ি এগিয়েছে, প্রেম!

404
00:29:37,401 --> 00:29:40,234
বোতাম টিপুন। এখন এটি টিপুন।
- হ্যাঁ, আমি এটা চাপব.

405
00:29:42,990 --> 00:29:45,982
আর ৫ কিলোমিটার বাকি!

406
00:29:48,161 --> 00:29:52,655
বোতাম টিপুন,
প্রেম ! বোতাম টিপুন!

407
00:29:52,749 --> 00:29:55,992
এখনো না!

408
00:29:57,421 --> 00:30:02,416
৪ কিলোমিটার বাকি!
প্রেম, বোতাম..

409
00:30:02,509 --> 00:30:05,092
...এটা টিপুন! প্রেস !

410
00:30:05,178 --> 00:30:08,091
৩ কিলোমিটার বাকি!

411
00:30:08,432 --> 00:30:10,514
প্রেম, বোতাম..

412
00:30:10,600 --> 00:30:13,012
...এটা টিপুন! প্রেস !

413
00:30:13,437 --> 00:30:17,726
১ কিলোমিটার বাকি!
প্রেম, বোতাম..

414
00:30:19,318 --> 00:30:22,481
ঠিক আছে!

415
00:30:22,738 --> 00:30:28,324
সব ভাল!

416
00:31:04,404 --> 00:31:07,487
প্রেম.. তোমার গাড়ি ছিঁড়ে গেল সামনে।

417
00:31:20,003 --> 00:31:22,495
ইয়া! ক্রিস এটা করেছে!

418
00:31:42,651 --> 00:31:45,484
তুবু বলে.. তোমার সব জিনিস গুছিয়ে দাও।

419
00:31:45,570 --> 00:31:49,564
কিন্তু আমরা কোথাও যাচ্ছি না!

420
00:31:49,658 --> 00:31:51,240
তোমাকে যেতেই হবে।

421
00:31:51,326 --> 00:31:52,657
আপনার বাংলো খালি করতে হবে।

422
00:31:53,078 --> 00:31:56,491
কেন? আমরা আপনাকে দেব
পাঁচ লক্ষ!

423
00:31:57,999 --> 00:32:00,240
পাঁচ লাখ নয়..
এক মিলিয়ন

424
00:32:00,335 --> 00:32:02,246
কেন এক মিলিয়ন?

425
00:32:02,337 --> 00:32:03,668
তোমার কথা শোনার পর..

426
00:32:03,755 --> 00:32:06,087
...তবু আরও পাঁচটা রাখলো
দৌড়ে শত হাজার।

427
00:32:06,174 --> 00:32:07,255
আমরা সব হারিয়ে!

428
00:32:11,096 --> 00:32:15,761
আপনি আপনার টাকা রাখুন..
..কেন আমরা এটা শোধ করতে হবে?

429
00:32:19,646 --> 00:32:21,978
তুবু বলে তোমাকে ফিরিয়ে দিতে হবে..

430
00:32:22,065 --> 00:32:24,477
...অথবা আমরা তোমাকে টুকরো টুকরো করে ফেলব।

431
00:32:24,568 --> 00:32:27,060
আমরা এটা দেব.

432
00:32:27,988 --> 00:32:33,404
আমরা টুকরো টুকরো করে দেব..
কিস্তিতে !

433
00:32:34,578 --> 00:32:39,243
এই দিন.. এই
দিন একটি মন্দা আছে.

434
00:32:39,666 --> 00:32:40,997
আমরা পাঁচজন ফিরব
এক সময়ে শত হাজার।

435
00:32:41,084 --> 00:32:42,415
প্রথম কিস্তি, পরের বছর!

436
00:32:44,004 --> 00:32:47,497
হ্যাঁ। তুবু বলে.. প্রথম কিস্তি,
পরের সপ্তাহে।

437
00:32:47,591 --> 00:32:48,672
আরো বরফ রাখুন!

438
00:33:02,397 --> 00:33:05,731
সপ্তাহ শেষ এবং আমরা
পাঁচ লাখ নেই।

439
00:33:06,401 --> 00:33:08,984
ভির ! কেন জিজ্ঞেস করো না
তোমার ভাই ধরম..

440
00:33:09,070 --> 00:33:10,481
...পাঁচ লক্ষ দিতে
আপনার পকেট-মানি অগ্রিম.

441
00:33:11,490 --> 00:33:12,980
এবার তাকে কি মিথ্যা বলব?

442
00:33:13,408 --> 00:33:15,319
যে আমি ৫ সন্তানকে দত্তক নিয়েছি।

443
00:33:15,577 --> 00:33:18,990
আপনার কিডনি বিক্রি করুন। আপনি পাবেন
প্রায় দুই লক্ষ।

444
00:33:19,581 --> 00:33:21,663
মজার! - কেন তুমি
তাকে নিয়ে ঠাট্টা করছেন, মানুষ?

445
00:33:21,750 --> 00:33:24,492
আমি আপনাকে একটি ভাল ধারণা দেব.
আগামীকাল থেকে গোয়া কার্নিভাল শুরু হচ্ছে।

446
00:33:24,753 --> 00:33:27,245
আমরা দল বেঁধে ভিক্ষা করব!

447
00:33:27,339 --> 00:33:29,080
আমরা ডলার পাব
বিনিময়ে

448
00:33:29,174 --> 00:33:30,505
মজার! মজার!

449
00:33:30,592 --> 00:33:32,674
চিন্তা করবেন না বন্ধুরা! আমি পেয়েছি
পাঁচ লক্ষ টাকা।

450
00:33:33,512 --> 00:33:34,752
কি বলছ প্রেম?

451
00:33:35,096 --> 00:33:38,088
কিন্তু আপনি আপনার খালি করতে হবে
বাংলো এবং আমার সাথে শিফট.

452
00:33:38,183 --> 00:33:40,515
প্রেম.. দয়া করে সিরিয়াস হোন।
- আমি ঠাট্টা করছি না।

453
00:33:40,602 --> 00:33:42,013
আমরা একটি আমানত পাচ্ছি
পাঁচ লাখের মধ্যে..

454
00:33:42,103 --> 00:33:43,468
...কারণ আমরা ভাড়া নিচ্ছি
ঘরের বাইরে। -ভাড়া !

455
00:33:44,481 --> 00:33:46,973
না, না, না, না! প্রেম, না, না!

456
00:33:47,067 --> 00:33:49,980
ভাই যদি জানতে পারে..
..যে আমি তার বাসা ভাড়া দিয়েছি..

457
00:33:50,070 --> 00:33:52,402
2 বছরে, আপনার ভাই আছে
আপনার জাল বিয়ের কথা জানতে পেরেছেন?

458
00:33:53,657 --> 00:33:55,398
চৌতালা কে নিয়ে কি
প্রতি মাসে বাড়িতে আসে?

459
00:33:55,492 --> 00:33:58,325
আমরা এটি সম্পর্কে পরে দেখব. আপনি
চিন্তা করবেন না আমি আছি। শুধু বিশ্রাম.

460
00:34:00,080 --> 00:34:01,161
এটা কে?

461
00:34:10,423 --> 00:34:11,504
এটা কি?

462
00:34:11,591 --> 00:34:13,673
সঠিক প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন.
জিজ্ঞাসা করুন "তিনি কে?"

463
00:34:15,428 --> 00:34:16,509
তিনি কে?

464
00:34:16,596 --> 00:34:19,509
রঘুনন্দনদাস গোবর্ধনদাস ভাকাভলে।

465
00:34:20,267 --> 00:34:22,099
তোমার নাম জিজ্ঞেস করলাম,
আপনার ঠিকানা না।

466
00:34:23,520 --> 00:34:25,477
আমি কি তোমাকে কিছু পেতে পারি?
কালো কফি?

467
00:34:26,231 --> 00:34:29,314
অন্য কোন রঙ নেই, যুবক?
- নীল?

468
00:34:30,402 --> 00:34:33,986
উহ হাহ.. নির্বাচনকারীরা পারবেন না
ভিক্ষুক হও এর জন্য কল করুন।

469
00:34:34,489 --> 00:34:37,322
যাই হোক, কয়টা
মানুষ কি এই সমাজে থাকে?

470
00:34:37,742 --> 00:34:39,653
স্যার, এটা একটা বাংলো!

471
00:34:42,414 --> 00:34:44,826
24 ঘন্টা আছে
জল সরবরাহ, ডান?

472
00:34:44,916 --> 00:34:48,500
হ্যাঁ। আপনি কিভাবে জানলেন? - আমি দেখতে পাচ্ছি।
স্টোরেজ ট্যাঙ্ক পূর্ণ।

473
00:34:50,672 --> 00:34:51,753
কফি, স্যার।

474
00:34:52,424 --> 00:34:53,505
কো..

475
00:34:55,010 --> 00:34:56,671
GOti" তুমি!

476
00:34:57,012 --> 00:34:58,502
স্যার, আমি এই লোকটিকে চিনি।

477
00:34:58,763 --> 00:35:02,256
আমাদের এলাকায় সে মদ্যপান করে
প্রতিদিন নর্দমায় পড়ে।

478
00:35:03,018 --> 00:35:04,099
আপনি এখানে কি করছেন?

479
00:35:04,185 --> 00:35:06,973
সে এখন থেকে এখানেই থাকবে।

480
00:35:07,063 --> 00:35:09,725
আপনি এখানে একজন চাকর হতে যাচ্ছেন!

481
00:35:09,816 --> 00:35:11,227
আপনি করতে যাচ্ছেন
আমি একটি জীবিকা আউট!

482
00:35:11,318 --> 00:35:13,650
স্যার, সে নাকি ঝাড়ু দিতে পারে না
মোপ এবং সে রান্না করতে পারে না!

483
00:35:13,737 --> 00:35:14,818
তার নিজেরও খাওয়ার সমস্যা!

484
00:35:14,904 --> 00:35:16,394
আমি আমার সঙ্গে তোমার মুখ ভেঙ্গে দেব
স্লিপার এবং মেঝে পরিষ্কার!

485
00:35:16,489 --> 00:35:21,484
সে বাংলো ভাড়া করছে।
তিনি জি সুপার লটারি জিতেছেন।

486
00:35:21,786 --> 00:35:23,151
এই লোকটি...

487
00:35:26,666 --> 00:35:29,328
স্লামডগ মিলিয়নেয়ার!

488
00:35:30,420 --> 00:35:32,002
তাই আমি বিবেচনা করা উচিত
ব্যাপারটা মিটে গেল?

489
00:35:34,007 --> 00:35:35,088
মি.

490
00:35:35,592 --> 00:35:37,082
পাঁচ লাখ?

491
00:35:39,679 --> 00:35:44,424
অর্ধেক এখন এবং অর্ধেক আমি পরে
বাড়িতে স্থানান্তরিত হয়েছে.

492
00:35:49,147 --> 00:35:50,478
আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম
আগে সঠিক প্রশ্ন।

493
00:35:51,399 --> 00:35:52,480
এটা কি?

494
00:35:53,985 --> 00:35:55,475
ইয়েজদি, কত সময়
আপনি কি এখানে পেতে নেবেন?

495
00:35:56,404 --> 00:35:57,644
এখানে.. এটা প্যাক করা হয়েছে.

496
00:35:57,739 --> 00:35:58,820
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি পৌঁছান।

497
00:35:59,407 --> 00:36:01,239
দ্রুত প্যাক করুন। ইয়েজদি হবে
ট্রাক নিয়ে আসছে।

498
00:36:02,410 --> 00:36:05,493
বাহ প্রেম! একটি ধারণা
যে জীবন বদলে দেয়।

499
00:36:05,580 --> 00:36:09,414
ঠিক! প্রেমের সাম্প্রতিক
আইডিয়া আছে বীরের বাড়ি বদলানো।

500
00:36:11,002 --> 00:36:12,083
এটা আমার দোষ?

501
00:36:13,004 --> 00:36:14,085
এক মিনিট।

502
00:36:16,007 --> 00:36:17,668
এখানে.. এটা দিয়ে আপনার গলা কাটা.

503
00:36:18,510 --> 00:36:21,093
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?
- দেখুন। আমি শুধু তাকে ধারনা দেই..

504
00:36:21,179 --> 00:36:22,419
...সে মেনে নেয় কিনা
তাদের বা না করা তার ব্যাপার!

505
00:36:22,514 --> 00:36:24,004
আপনি বলছি সবসময়
আমার দিকে আঙ্গুল ইশারা.

506
00:36:24,432 --> 00:36:26,264
যে কারণ আপনি
যে অন্য লোকেদের আঙুল তোলে!

507
00:36:30,063 --> 00:36:30,723
বিদ্যা।

508
00:36:31,690 --> 00:36:34,808
আমার এখানে অনেক কাজ আছে।
আমি ছাড়তে পারব না।

509
00:36:34,984 --> 00:36:37,066
সভা
স্পনসরদের সাথে নির্ধারিত

510
00:36:37,153 --> 00:36:39,064
অনুগ্রহ করে আপনি যে অনুষ্ঠানটিতে অংশ নেন তার জন্য।

511
00:36:39,155 --> 00:36:40,395
আহ.. ঠিক আছে, আমি করব.

512
00:36:41,408 --> 00:36:42,489
হ্যালো?
- প্রেম স্যার, ম্যাডাম আছেন?

513
00:36:42,575 --> 00:36:43,656
হ্যাঁ, এক মিনিট।

514
00:36:44,494 --> 00:36:45,655
এটা লাইনে পিন্টো.

515
00:36:45,995 --> 00:36:47,235
হ্যাঁ পিন্টো, কি হয়েছে?

516
00:36:47,330 --> 00:36:51,665
ম্যাডাম! জিমের বোর্ড পড়ে গেল
একটি ক্লায়েন্ট! - কি? আমি আসছি।

517
00:36:52,252 --> 00:36:53,333
কি হয়েছে?

518
00:36:53,420 --> 00:36:55,502
আপনার জিমের বোর্ড একজন ক্লায়েন্টের উপর পড়েছে।

519
00:36:56,005 --> 00:36:57,996
আপনি বলছি প্যাকিং না.
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.

520
00:36:58,091 --> 00:37:00,833
বিদ্যা.. তুমি কি আমাকে সেখানে চালাতে পারবে?
- হ্যাঁ অবশ্যই।

521
00:37:03,430 --> 00:37:04,511
এক সেকেন্ড।

522
00:37:08,017 --> 00:37:09,348
এখন আপনি কি করছেন?

523
00:37:10,186 --> 00:37:11,972
বাস্তু বিজ্ঞান অনুসারে..

524
00:37:12,063 --> 00:37:14,646
...এ ফোন রাখা
উত্তর-পশ্চিম কোণে সুখবর নিয়ে আসে!

525
00:37:16,985 --> 00:37:18,066
কি?

526
00:37:18,153 --> 00:37:21,987
ঈশ্বরের জন্য! এবং দয়া করে
এই জ্ঞান নিজের কাছে রাখুন!

527
00:37:23,408 --> 00:37:25,069
দুঃখিত! - সে সবসময়
এই মত জিনিস করছেন!

528
00:37:25,160 --> 00:37:27,993
ভির ! আমি তোমার জন্য এই সব করছি!
- আর তুমি...!

529
00:37:28,079 --> 00:37:30,662
এসো জাহ্নবী। আমি চাই না
আপনার সাথে কথা বলুন! সে সবসময় এই কাজ করে!

530
00:37:30,749 --> 00:37:32,660
আমি মজা করছিলাম, বিদ্যা।
- চুপ কর, বীর- ডার্লিং!

531
00:37:32,751 --> 00:37:35,334
হারিয়ে যান! আমি কথা বলতে চাই না
তোমার কাছে - আমার কথা শোন - হারিয়ে যাও!

532
00:37:38,840 --> 00:37:41,002
হ্যালো?
- হ্যালো! কে অনুমান?

533
00:37:41,092 --> 00:37:43,333
অনুমান কে? নেই
'আন্দাজ করুন কে' এখানে বসবাস করে।

534
00:37:43,428 --> 00:37:46,011
হ্যাঁ। আমার ধরম
(ধর্ম) হল হিন্দু ধর্ম।

535
00:37:46,097 --> 00:37:49,840
এটা কি 2667712?
কাপুরের বাসভবন?

536
00:37:50,018 --> 00:37:52,009
না। এটা তাদের ফোন নম্বর।

537
00:37:52,103 --> 00:37:56,472
কি যে...! আমি কি বীরের সাথে কথা বলতে পারি?
- ভাইয়ের সাথে...?

538
00:37:56,566 --> 00:37:58,978
আমি ধরম কাপুর, বীরের ভাই।

539
00:38:01,988 --> 00:38:03,069
নমস্কার!

540
00:38:03,406 --> 00:38:04,646
হ্যালো? এই কে?
- বীর

541
00:38:04,824 --> 00:38:07,987
ভাই! কি আনন্দদায়ক আশ্চর্য!

542
00:38:08,077 --> 00:38:10,068
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো বীর?
- অবশ্যই আমি শুনতে পাচ্ছি!

543
00:38:10,163 --> 00:38:11,494
হ্যাঁ। লাইনটা খুব পরিষ্কার।

544
00:38:11,581 --> 00:38:14,494
সাধারণত দীর্ঘ দূরত্বের কল..
- না, না, বেশি দূরত্ব নয়, বীর।

545
00:38:14,584 --> 00:38:17,667
দূরত্ব মাত্র ৫ কিলোমিটার।
আমি গোয়া এয়ারপোর্ট থেকে কল করছি।

546
00:38:20,590 --> 00:38:23,002
আসলে আমি আমার পথে আছি
সিঙ্গাপুর থেকে লেসোথো।

547
00:38:23,092 --> 00:38:26,505
বিমানটি জরুরি কাজ করেছে
প্রযুক্তিগত কারণে অবতরণ.

548
00:38:26,596 --> 00:38:27,677
2 ঘন্টা থেমে আছে.

549
00:38:27,764 --> 00:38:30,756
সেজন্য দেখা করতে আসছি
আপনি এবং বিশেষ করে, বিদ্যার সাথে দেখা করতে।

550
00:38:32,435 --> 00:38:34,017
এখানে এসো, এখানে এসো, এখানে এসো!

551
00:38:34,103 --> 00:38:36,390
আমি কি বলব?!
আমি কি বলব?!

552
00:38:36,481 --> 00:38:38,222
তাকে বলুন যে সে আটকে যাবে
ট্রাফিকের মধ্যে যদি সে এখানে আসে।

553
00:38:38,316 --> 00:38:40,648
আপনি যানজটে আটকে যাবেন
আপনি যদি এখানে আসেন, ভাই!

554
00:38:40,735 --> 00:38:41,975
তারপর শুধু আছে
একটা কাজ করতে হবে।

555
00:38:42,070 --> 00:38:43,981
তুমি বিদ্যাকে সাথে নিয়ে এসো
বিমানবন্দর

556
00:38:44,072 --> 00:38:45,483
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব, বীর।

557
00:38:45,990 --> 00:38:47,071
ঠিক আছে!

558
00:38:47,992 --> 00:38:49,153
লাইনগুলো কেটে গেছে।

559
00:38:50,662 --> 00:38:53,245
সে রাগ করে চলে গেছে।
আমি কি করব?

560
00:38:53,331 --> 00:38:54,412
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?!

561
00:38:54,499 --> 00:38:56,240
তাই তাকে কল করুন এবং
ক্ষমা প্রার্থনা করুন এবং তাকে আপনার সাথে নিয়ে যান।

562
00:38:57,001 --> 00:38:58,082
এখানে।

563
00:38:59,754 --> 00:39:00,835
সরল

564
00:39:08,596 --> 00:39:11,008
হ্যালো প্রিয়তমা! হাই প্রিয়তমা!

565
00:39:11,516 --> 00:39:13,098
তুমি কি এখনো আমার উপর রাগ করেছ?

566
00:39:13,184 --> 00:39:15,516
স্যার! স্যার! স্যার!

567
00:39:15,603 --> 00:39:17,970
কিছু অপ্রয়োজনীয়,
আলগা চরিত্রের ছেলে..

568
00:39:18,064 --> 00:39:19,975
বিদ্যাকে ম্যাম সুইটহার্ট বলে ডাকছেন

569
00:39:20,066 --> 00:39:22,148
এবং ফোনে প্রিয়তম!
- কি?!- হ্যাঁ!

570
00:39:22,986 --> 00:39:24,647
কুকুর! হামাগুড়ি ! লাউট !

571
00:39:24,737 --> 00:39:27,650
এটা বিদ্যার ফোন
আর আমিই ডাকলাম!

572
00:39:28,575 --> 00:39:30,236
আমরা এখন কি করব? সে
তার ফোন পিছনে রেখে!

573
00:39:32,662 --> 00:39:33,743
আইডিয়া।

574
00:39:33,997 --> 00:39:35,408
আপনার ভাই আছে
বিদ্যার সাথে দেখা হয়নি, তাই না?

575
00:39:35,748 --> 00:39:36,829
না!

576
00:39:39,002 --> 00:39:40,492
তাই মেরিকে সাথে নিয়ে যাও
এবং তাকে বিদ্যা হিসাবে পরিচয় করিয়ে দিন।

577
00:39:42,422 --> 00:39:44,004
প্রেম, সে বাড়ির..

578
00:39:44,090 --> 00:39:46,502
...সে একজন দাসীর মতো (আয়া), মানুষ।
- তাই কি, মানুষ.

579
00:39:46,759 --> 00:39:48,249
গানটা শুনেছো...?

580
00:39:48,344 --> 00:39:50,005
আকাশ ফুল বর্ষণ করে..

581
00:39:50,096 --> 00:39:51,507
আমার প্রেমিকা এসেছে (আয়া হ্যায়)!

582
00:39:51,598 --> 00:39:53,009
মজার প্রেম! খুব মজার!

583
00:39:53,766 --> 00:39:56,508
আমার ভাই গোয়ায় এবং
আপনি এটা মজার খুঁজে পাচ্ছেন!- ওহ আমার!

584
00:39:57,604 --> 00:39:58,639
কি?

585
00:40:00,982 --> 00:40:04,225
ধরম স্যার কি গোয়া এসেছেন?

586
00:40:04,652 --> 00:40:06,393
তার মানে সে বাসায় আসবে!

587
00:40:06,487 --> 00:40:10,321
যদি সে বিদ্যাকে না দেখে
ম্যাডাম এখানে, কি হবে?!

588
00:40:11,075 --> 00:40:16,241
যদি সে জিজ্ঞেস করে "কেন তুমি?
প্যাকিং?" কি বলবেন?

589
00:40:16,331 --> 00:40:18,993
যদি সে জিজ্ঞাসা করে "কেন কুকুরটি?
গোটি এই বাড়িতে থাকে?"

590
00:40:19,083 --> 00:40:20,414
কি উত্তর দিবেন?

591
00:40:20,501 --> 00:40:23,994
যদি সে জিজ্ঞেস করে "কেমন হলো
তুমি এটা করতে সাহস কর?"

592
00:40:24,088 --> 00:40:25,829
কি বলবেন?

593
00:40:25,924 --> 00:40:27,506
এটা সহজ সমস্যা নয়, স্যার।

594
00:40:27,592 --> 00:40:30,004
তার বিয়ে হলে
মিথ্যা ধরা পড়ে..

595
00:40:30,094 --> 00:40:32,506
...তার ভাই করবে
আমাদের সকলকে ড্রামের মত মার।

596
00:40:32,597 --> 00:40:34,508
প্লিজ, স্যার! আমার কথা শুনুন স্যার!

597
00:40:35,683 --> 00:40:38,425
সব ভাল, স্যার!

598
00:40:38,519 --> 00:40:41,386
প্রেম, কিছু ভাবুন! ভাবুন!

599
00:40:41,481 --> 00:40:42,971
নাকি তুমি আর আমি শেষ!

600
00:40:43,650 --> 00:40:44,981
আইডিয়া।
- বলুন।

601
00:40:45,068 --> 00:40:46,979
আমি আমার পরিবর্তন করব
চেহারা এবং বিদ্যা হয়ে ওঠে।

602
00:40:49,405 --> 00:40:53,490
কিন্তু আমি আমার ভাইকে বলেছি
আমি একটা সুন্দরী মেয়েকে বিয়ে করেছি।

603
00:40:54,410 --> 00:40:56,401
সুতরাং, আপনি আপনার পরিবর্তন
চেহারা এবং বিদ্যা হয়ে ওঠে।

604
00:40:56,496 --> 00:40:57,657
সিরিয়াস হও, ম্যান। প্রেম !

605
00:41:00,083 --> 00:41:03,246
প্রেম, কিছু ভাবুন!
ভাবুন! দ্রুত চিন্তা করুন!

606
00:41:04,003 --> 00:41:05,994
এটা এসেছে! এটা এসেছে!
- আইডিয়া?

607
00:41:06,089 --> 00:41:08,205
কোন মানুষ.. বিমানবন্দর. ঠিক, ঠিক।

608
00:41:08,341 --> 00:41:09,627
- প্রেম।

609
00:41:12,011 --> 00:41:13,092
আরেকটি ধারণা।

610
00:41:13,179 --> 00:41:15,011
আমরা বলতে পারি বিদ্যা
অপহরণ করা হয়েছে..

611
00:41:15,098 --> 00:41:17,009
...এবং তারা দাবি করেছে
মুক্তিপণ হিসাবে এক মিলিয়ন।

612
00:41:17,100 --> 00:41:19,842
তোমার ভাই যদি দেয় তাহলে আমাদের
টবুর সমস্যাও মিটে যাবে।

613
00:41:20,019 --> 00:41:21,509
অপহরণ ! মুক্তিপণ !

614
00:41:22,063 --> 00:41:23,974
আমার ভাই এই কথা শুনে,
সে তার ফ্লাইটে উঠবে না!

615
00:41:24,065 --> 00:41:25,476
আমরা একটি বড় হবে
আমাদের হাতে সমস্যা!

616
00:41:27,735 --> 00:41:29,396
আপনি এই ধরনের 3rd ক্লাস ধারনা দিচ্ছেন.

617
00:41:29,487 --> 00:41:30,568
তুমি কি আর কিছু ভাবতে পারো না?

618
00:41:30,655 --> 00:41:33,317
আমি ভাবতে পারছি না, কিন্তু আমি
দেখতে পারেন! সেখানে দেখুন।

619
00:41:33,992 --> 00:41:35,073
সব ভাল!

620
00:41:49,716 --> 00:41:50,456
- বীর।

621
00:41:50,591 --> 00:41:51,672
ভাই!

622
00:41:51,801 --> 00:41:52,836
কেমন আছেন?

623
00:41:52,927 --> 00:41:54,759
কেমন আছেন?
- ভালো আছি। কেমন আছেন?

624
00:41:56,556 --> 00:41:57,671
ভাই এটা আমার..
- ড্রাইভার?

625
00:41:59,017 --> 00:42:01,008
না, সে আসলে আমার বন্ধু।

626
00:42:01,352 --> 00:42:03,013
আপনার ড্রাইভারের সাথে আপনার বন্ধুরা?

627
00:42:03,104 --> 00:42:04,469
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত, বীর।

628
00:42:04,731 --> 00:42:07,473
যাই হোক.. বলুন তো বিদ্যা কোথায়?

629
00:42:08,484 --> 00:42:11,476
ওহ.. ভাই.. বিদ্যা এখানে...

630
00:42:11,988 --> 00:42:13,604
আপনি বলতে যাচ্ছেন..

631
00:42:13,740 --> 00:42:15,981
...সে অনুপস্থিত..
.. তাকে অপহরণ করা হয়েছে।

632
00:42:16,993 --> 00:42:19,405
আরে.. অন্য গল্প তৈরি করুন.

633
00:42:19,746 --> 00:42:23,159
আমি জানি বিদ্যা বাড়িতে আছে
এবং সে আমার উপর রাগ করে।

634
00:42:23,750 --> 00:42:27,163
না ভাই। - হ্যাঁ, সে
তোমার সাথে রাগ! ঠিক, বীর?

635
00:42:29,005 --> 00:42:31,087
হ্যাঁ, সে রাগান্বিত এবং সে
হওয়ার প্রতিটি কারণ আছে।

636
00:42:31,174 --> 00:42:32,664
তার সব কারণ আছে।

637
00:42:33,009 --> 00:42:34,670
আমি তার সাথে দেখাও করিনি..

638
00:42:34,761 --> 00:42:38,254
...আর আমি তোমার বিয়ে মিস করেছি
ব্যবসা সংক্রান্ত বিষয়ের কারণে।

639
00:42:38,598 --> 00:42:40,430
না ভাই, কোন সমস্যা নেই।
- আমরা খুব মিস করেছি!

640
00:42:40,516 --> 00:42:42,098
তোমার ড্রেস সেন্স..

641
00:42:42,685 --> 00:42:44,016
যাই হোক..

642
00:42:44,103 --> 00:42:46,060
আসুন আজেবাজে কথা বলি না।

643
00:42:46,147 --> 00:42:48,730
আমরা সেখানে গিয়ে কফি খাব।
অনেক কথা বলার আছে!

644
00:42:48,816 --> 00:42:49,476
হ্যাঁ, আসুন। চল যাই।

645
00:42:49,567 --> 00:42:51,228
যাতায়াতকারী যাত্রীরা
সিঙ্গাপুর থেকে লেসোথো..

646
00:42:51,235 --> 00:42:52,646
...অন্য একটি বিমান
ব্যবস্থা করা হয়েছে..

647
00:42:52,653 --> 00:42:54,485
...কিন্তু ফ্লাইট আছে
মুম্বাই থেকে আসতে..

648
00:42:54,489 --> 00:42:56,651
...তাই 4 লাগবে
এখন থেকে অবতরণের ঘন্টা।

649
00:42:56,783 --> 00:42:58,114
আমরা জন্য দুঃখিত
বিলম্ব ধন্যবাদ

650
00:42:58,826 --> 00:42:59,907
টিং টং!

651
00:43:01,496 --> 00:43:03,737
৪ ঘণ্টা দেরি!

652
00:43:03,998 --> 00:43:07,741
৪ ঘণ্টা দেরি!
- হ্যাঁ! হ্যাঁ! - 4 ঘন্টা দেরি!

653
00:43:07,835 --> 00:43:09,496
এটা দারুণ খবর!

654
00:43:10,838 --> 00:43:12,420
চল কফি খাই, ভাই!
আসো। - না!

655
00:43:12,757 --> 00:43:15,249
আমরা বাড়িতে যাব এবং
বিদ্যার সাথে কফি খাও।

656
00:43:15,426 --> 00:43:16,507
কেমন কথা?

657
00:43:16,594 --> 00:43:19,006
গাড়ি ঘুরিয়ে আনুন।
আমি আমার লাগেজ নিয়ে আসব।

658
00:43:19,097 --> 00:43:22,089
এসো ছেলেরা! 4
ঘন্টা বিলম্ব! কি ভাগ্য!

659
00:43:23,601 --> 00:43:25,512
সে তার জিনিসপত্র সংগ্রহ করতে গেছে।

660
00:43:26,437 --> 00:43:28,223
আপনার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া চিতা জন্য স্টাফ.

661
00:43:39,325 --> 00:43:40,736
গাড়ি নিজে থেকেই এখানে পেয়ে যাবে?

662
00:43:44,997 --> 00:43:46,408
আমি নিয়ে যাবো ভাই।

663
00:43:49,001 --> 00:43:50,742
প্রেম, এক মিনিট।
- মাফ করবেন।

664
00:43:54,423 --> 00:43:56,835
আমার ভাই যদি বাড়ি যায়,
আমি হাসপাতালে যাচ্ছি!

665
00:43:56,926 --> 00:43:58,007
তুমি গাড়ি নিয়ে যাও।
আমি কিছু চিন্তা করব।

666
00:43:58,094 --> 00:44:00,005
তাকে কি বলব?
- যাও মানুষ!

667
00:44:02,431 --> 00:44:03,512
মমি!

668
00:44:04,350 --> 00:44:06,011
মা, আমার বেলুন!

669
00:44:12,984 --> 00:44:15,976
সে খুব সুন্দর! যে
ভারতকে মিস করার কারণ!

670
00:44:16,070 --> 00:44:17,151
হ্যাঁ, এটা সত্যিই চমৎকার ছিল.

671
00:44:17,238 --> 00:44:21,152
আমার মনে হচ্ছে ওকে তুলে নিচ্ছি
আপ এবং তার একটি চুম্বন প্রদান!

672
00:44:24,412 --> 00:44:26,653
গাড়ী অনেক সময় নিচ্ছে..
..তুমি কি দেখছ?

673
00:44:26,747 --> 00:44:29,330
এটা একটা রোলেক্স। একটি রোলেক্স। একটি মূল.

674
00:44:29,500 --> 00:44:31,992
24 ক্যারেট সোনা, হীরা জড়ানো।

675
00:44:32,086 --> 00:44:33,497
এর দাম দুইশত
এবং পঞ্চাশ হাজার।

676
00:44:34,005 --> 00:44:35,495
ঘড়ি আমাকে উত্তেজিত না.

677
00:44:37,758 --> 00:44:39,999
এখন যে আমি
একটি হট সুপার মডেল কল!

678
00:44:40,595 --> 00:44:41,676
কি টুকরা!

679
00:44:42,680 --> 00:44:44,421
তিনি বাজারে নতুন হতে হবে.

680
00:44:45,600 --> 00:44:47,090
আমি তাকে আগে কিভাবে দেখিনি?

681
00:44:47,768 --> 00:44:50,009
বাম্পার ছোট কিন্তু
হেডলাইট ভালো দেখায়।

682
00:44:52,732 --> 00:44:54,393
আমি যদি তাকে চড়তে পারতাম, মানুষ!

683
00:44:55,985 --> 00:44:57,396
তোমার নাম কি?

684
00:44:58,738 --> 00:45:01,400
প্রেম। প্রেম চোপড়া।

685
00:45:01,490 --> 00:45:02,571
চমত্কার!

686
00:45:02,658 --> 00:45:03,739
এটা আপনার জন্য উপযুক্ত.

687
00:45:04,660 --> 00:45:05,991
আমাকে কিছু বলুন.

688
00:45:06,078 --> 00:45:08,991
কোন বোকা উত্তর দিয়েছিল
বাসায় ফোন দিলে ফোন করে?

689
00:45:11,417 --> 00:45:12,498
আমার কোন ধারণা নেই।

690
00:45:14,003 --> 00:45:15,664
আরে, বীর।
- হ্যাঁ ভাই?

691
00:45:17,006 --> 00:45:19,418
যা বোকা উত্তর দিয়েছিল
বাড়িতে ফোন? - প্রেম..

692
00:45:21,427 --> 00:45:22,508
এক মিনিট। এক মিনিট।

693
00:45:23,930 --> 00:45:26,513
এটি একটি রাজকীয় উপহার!
লেসোথোর রাজার জন্য।

694
00:45:26,599 --> 00:45:27,680
বাকি লাগেজ রাখুন।

695
00:45:29,769 --> 00:45:31,680
আমরা শেষ! আমরা শেষ!
আমরা শেষ!

696
00:45:31,771 --> 00:45:32,806
এত টেনশন করবেন না।

697
00:45:33,898 --> 00:45:34,979
বাড়িতে পৌঁছানোর আগেই,
আমি ব্যবস্থা করে নিতাম..

698
00:45:35,066 --> 00:45:36,977
...তোমার জন্য বউ।-কিন্তু কিভাবে?

699
00:45:37,068 --> 00:45:39,059
এটা আমার উপর ছেড়ে দিন. তুমি চলে যাও।
সব ভাল!

700
00:45:43,991 --> 00:45:45,652
সেই চোপরু কি আমাদের সাথে আসছে না?

701
00:45:46,827 --> 00:45:48,067
তার কিছু কাজ আছে।

702
00:45:50,414 --> 00:45:51,495
আমি আসছি!

703
00:45:52,667 --> 00:45:54,249
হ্যালো?
- হ্যালো, মেরি?

704
00:45:54,335 --> 00:45:55,496
এই কে?

705
00:45:56,003 --> 00:45:58,244
প্রেম স্যার এখানে নেই।
সে বীর স্যারের সাথে বাইরে গেছে।

706
00:45:58,339 --> 00:45:59,750
এই প্রেম কথা বলছে!

707
00:45:59,840 --> 00:46:01,751
স্যার! আপনি বিমানবন্দরে গিয়েছিলেন!

708
00:46:01,842 --> 00:46:03,503
তাই যারা যান
এয়ারপোর্ট কল করতে পারে না?

709
00:46:04,595 --> 00:46:05,676
দুঃখিত স্যার.

710
00:46:05,763 --> 00:46:07,504
শুনুন। তাড়াতাড়ি একটা শাড়ি পরো।

711
00:46:08,015 --> 00:46:10,507
আপনি যে ভান করতে হবে
তুমি বিদ্যা। বীরের স্ত্রী!

712
00:46:10,601 --> 00:46:12,512
ধরম সাহেব হবেন
শীঘ্রই বাড়িতে পৌঁছেছে। - কি?

713
00:46:12,603 --> 00:46:14,310
হ্যাঁ! সব ভাল!

714
00:46:14,981 --> 00:46:16,062
হ্যালো? স্যার?

715
00:46:16,649 --> 00:46:18,981
স্যার! আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছিলাম না!

716
00:46:35,001 --> 00:46:37,242
দরজা কি নিজেই খুলে যাবে?

717
00:46:39,005 --> 00:46:40,086
দুঃখিত! ভাই।

718
00:46:42,091 --> 00:46:43,673
বীর স্যার! কি হয়েছে?

719
00:46:50,433 --> 00:46:53,516
তোমার দাসী, তাই না?
- হ্যাঁ ভাই।

720
00:46:54,020 --> 00:46:58,139
আপনার চোখ কখনই প্রতারিত হতে পারে না।
- তুমি ঠিক বলেছ।

721
00:46:58,983 --> 00:47:01,475
বিদ্যাকে দেখার সাথে সাথে,
আমি তাকে চিনব।

722
00:47:10,578 --> 00:47:12,990
বিদ্যা?

723
00:47:13,080 --> 00:47:15,071
ভাই, আসলে সে..

724
00:47:15,583 --> 00:47:16,664
আরাম করুন।

725
00:47:16,751 --> 00:47:19,994
বাড়িতে পৌঁছানোর আগেই,
আমি তোমার জন্য বউয়ের ব্যবস্থা করে দেব।

726
00:47:21,672 --> 00:47:24,004
আসলে, আমি...
- আসলে তুমি আমার উপর রাগ করেছ।

727
00:47:24,425 --> 00:47:25,506
এবং আপনি হতে হবে.

728
00:47:26,010 --> 00:47:28,672
আমি আমার ব্যবসা দিয়েছি একটি
আমার পরিবারের চেয়ে বেশি অগ্রাধিকার।

729
00:47:29,013 --> 00:47:30,503
এবং এর জন্য আমি দুঃখিত।

730
00:47:31,682 --> 00:47:34,014
কেন ক্ষমা চাইছেন?
এটা ঠিক মনে হয় না.

731
00:47:34,018 --> 00:47:34,553
আসলে আমি বিদ্যা...

732
00:47:34,685 --> 00:47:35,766
এটা ঠিক আছে।

733
00:47:36,020 --> 00:47:37,977
চৌতালা যখন বলেছেন ঠিকই বলেছেন..

734
00:47:38,064 --> 00:47:40,647
... নিখুঁত পরিবার
কাপুর পরিবার।

735
00:47:41,150 --> 00:47:42,982
আসলে আমি ফ্যামিলি ম্যান হয়ে গেছি।

736
00:47:43,486 --> 00:47:45,648
বীর, ভালো হয়েছে!
- ধন্যবাদ ভাই।

737
00:47:45,738 --> 00:47:47,729
আজ থেকে আপনার পকেটের টাকা
দুই লাখ!

738
00:47:47,823 --> 00:47:49,655
শুধু দ্বিগুণ!
- ডাবল?

739
00:47:50,242 --> 00:47:52,074
দ্বিগুণ?
- ডাবল?

740
00:47:56,999 --> 00:47:58,080
কি হয়েছে?

741
00:48:01,087 --> 00:48:04,000
কত বড় মন তোমার?
তুমি ভাবতেও থামোনি।

742
00:48:05,007 --> 00:48:06,998
আরে, আমি এটি সম্পর্কে চিন্তা করেছি এবং এটি করেছি।

743
00:48:07,426 --> 00:48:08,507
বন্ধুর জন্য যেকোনো কিছু।

744
00:48:16,519 --> 00:48:18,681
আকাশ ফুল বর্ষণ করে..

745
00:48:18,729 --> 00:48:21,471
আমার প্রেমিকা এসেছে (আয়া হ্যায়)!

746
00:48:22,483 --> 00:48:25,225
খারাপ না। তাকে মুগ্ধ করেছে
শাড়ি না পরে।

747
00:48:25,653 --> 00:48:27,485
ভাই!

748
00:48:28,989 --> 00:48:31,731
তাই বলুন। কি করেছে
আপনি বাংলো মনে করেন?

749
00:48:31,826 --> 00:48:34,067
ওটা ছেড়ে দাও। কি করেছে
আপনি কি বিদ্যার কথা ভাবছেন?

750
00:48:36,997 --> 00:48:38,078
এটা আমার বাড়ি।

751
00:48:38,833 --> 00:48:41,666
এবং বিদ্যা সম্পর্কে আমার চিন্তা ..
..কেন আমি আপনার সাথে তাদের ভাগ করব?

752
00:48:44,255 --> 00:48:46,496
বিদ্যা, আনতে পারো
আমাকে কালো চা, দয়া করে।

753
00:48:46,590 --> 00:48:47,671
হ্যাঁ, নিশ্চিত।

754
00:48:48,342 --> 00:48:50,674
ওহে বিদ্যা। দাড়িয়ে আছিস কেন
সেখানে? কালো চা নিয়ে এসো।

755
00:48:53,431 --> 00:48:55,013
আমি বিদ্যার সাথে কথা বলছি।

756
00:48:55,766 --> 00:48:57,256
আমিও বিদ্যার সঙ্গে কথা বলছি।

757
00:48:58,018 --> 00:49:00,430
বিদ্যা ! বিদ্যা !
- হ্যাঁ। বিদ্যা, বিদ্যা।

758
00:49:02,064 --> 00:49:06,479
বীর।
আমাকে কিছু বলুন. সে কি মোরগ-চোখ?

759
00:49:06,986 --> 00:49:08,476
সে কোথায় খুঁজছে?
সে কি শুনছে?

760
00:49:14,493 --> 00:49:15,654
এটা আমার বিদ্যা।

761
00:49:17,580 --> 00:49:19,992
হ্যাঁ প্রেম। এটা আমার বিদ্যা।

762
00:49:21,083 --> 00:49:23,495
এই আমাদের বিদ্যা!

763
00:49:28,424 --> 00:49:29,505
আমাকে যেতে দাও!

764
00:49:33,512 --> 00:49:35,503
ভাই। প্যানিক অ্যাটাক। আতঙ্কিত আক্রমণ!

765
00:49:35,598 --> 00:49:37,430
আতঙ্কিত আক্রমণ! কি ধরনের
এটা কি প্যানিক অ্যাটাকের?

766
00:49:37,516 --> 00:49:39,006
সে আমার কাছে পাগলের মতো দেখাচ্ছে।

767
00:49:39,101 --> 00:49:40,683
ধরম স্যার। এটা একটা রোগ।

768
00:49:40,769 --> 00:49:44,387
হাইপার হলে সে দোল খায়
একটি গাড়ী ওয়াইপার মত বাম থেকে ডান.

769
00:49:45,983 --> 00:49:47,064
যাও!

770
00:49:47,151 --> 00:49:48,232
ভাই আমি ওকে সামলে নেব।

771
00:49:48,319 --> 00:49:50,230
তিনি শান্ত! তিনি শান্ত!

772
00:49:52,656 --> 00:49:55,990
এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।
- প্রেম, তোমার কি হয়েছে?

773
00:49:56,076 --> 00:49:58,989
আমি তাকে পেয়েছি! আমি তাকে পেয়েছি!

774
00:50:02,416 --> 00:50:03,497
তোমার কি দোষ?

775
00:50:03,584 --> 00:50:04,665
আরে, পুরো পরিকল্পনাটাই ভুল হয়ে গেছে।

776
00:50:04,752 --> 00:50:06,493
আমি মরিয়মকে তোমার স্ত্রী হতে বলেছিলাম।

777
00:50:06,587 --> 00:50:08,669
ঠিক মানুষ। আপনার
বউ আমার বউ হয়ে গেছে।

778
00:50:08,756 --> 00:50:10,246
আমি আমার (মেরি) স্ত্রীর কথা বলছি না!

779
00:50:10,341 --> 00:50:11,502
আমি মরিয়মের কথা বলছি!

780
00:50:11,926 --> 00:50:13,508
হ্যাঁ। তুমি এইভাবে চেয়েছিলে।

781
00:50:13,761 --> 00:50:15,001
তুমি তোমার বউ, আমার বউ বানিয়েছ।

782
00:50:15,095 --> 00:50:17,257
ফোনে, আমি করিনি
আমার (মেরি) স্ত্রীর সাথে কথা বলুন!

783
00:50:17,348 --> 00:50:19,510
আমি জন্য ব্যবস্থা ছিল
দাসী মেরি আপনার স্ত্রী হতে!

784
00:50:22,770 --> 00:50:24,556
প্রেম। এটা যেভাবে হয় সেভাবেই থাকুক।

785
00:50:24,855 --> 00:50:27,847
আমার ভাই জাহ্নবীকে ভুল করেছিল
বিদ্যা ও আমার পকেটের টাকা দ্বিগুণ!

786
00:50:27,942 --> 00:50:29,023
আমাদের সমস্যার সমাধান হবে!

787
00:50:29,109 --> 00:50:31,191
আপনার সাথে জাহান্নাম
দ্বিগুণ পকেট-মানি!

788
00:50:31,946 --> 00:50:33,857
এয়ারপোর্টে গিয়ে দেখলাম কিভাবে
তোমার ভাই নোংরা।

789
00:50:36,200 --> 00:50:38,783
সে পকেটের টাকা দ্বিগুণ করবে
এবং একটি ডাবল বিছানা রাখা!

790
00:50:39,453 --> 00:50:40,784
আমি আমার স্ত্রীর ঝুঁকি নিতে পারি না!

791
00:50:42,206 --> 00:50:44,698
জাহ্নবী। আপনি কিভাবে পারেন?
তুমি তাকে বলেছিলে আমি হাইপার... ওয়াইপার!

792
00:50:45,084 --> 00:50:47,746
আমি কি করতে পারি? এখুনি,
তিনি আমাকে বিদ্যা ভেবেছিলেন।

793
00:50:48,170 --> 00:50:50,502
তাই আপনি থাকতে পারে
তার ভ্রান্ত ধারণা দূর করেছেন।

794
00:50:50,589 --> 00:50:53,502
আমি খুব ছিল, কিন্তু তিনি
বীরের পকেটের টাকা দ্বিগুণ।

795
00:50:54,009 --> 00:50:57,252
আর সে ভাই, তোমার বন্ধু। এবং
সে তার বড় ভাই ধরম।

796
00:50:57,346 --> 00:50:59,508
দেখুন। মধ্যে পড়ে না
এই ধরম-বীর ফাঁদ।

797
00:50:59,598 --> 00:51:00,588
সেই ধরম ভালো মানুষ নয়।

798
00:51:00,724 --> 00:51:01,384
সত্যিই?

799
00:51:01,475 --> 00:51:04,763
বীরের পকেট-মানি খরচ করলে
আপনার সমস্ত অকেজো পরীক্ষায়..

800
00:51:04,895 --> 00:51:06,727
...তারপর এটি "বীর,
তুমি আমার ভাই।"

801
00:51:06,897 --> 00:51:08,103
তুমি আমার বন্ধু। ঠিক?

802
00:51:09,400 --> 00:51:11,983
এটা সঠিক কিন্তু কারণ
যেটা.. - শোনো প্রেম।

803
00:51:12,987 --> 00:51:15,820
বীর সবসময় আমাদের সাহায্য করেছে।
এবার আমাদের পালা।

804
00:51:15,990 --> 00:51:18,982
এটা মাত্র 4 ঘন্টার জন্য।
এখন এই নিন।

805
00:51:19,577 --> 00:51:21,488
এই চা নাও।
- না, না।

806
00:51:21,579 --> 00:51:23,991
দয়া করে সঠিক আচরণ করুন
তার সামনে ঠিক আছে?

807
00:51:24,748 --> 00:51:26,989
মনে রাখবেন, আমরা বীরের জন্য এটা করছি।

808
00:51:27,334 --> 00:51:30,668
এখন এখান থেকে চলে যাও। যাও! যাও!

809
00:51:32,423 --> 00:51:36,087
স্যার! দুঃখিত। তুমি ডেকেছ
কিন্তু আমি তোমার কথা শুনতে পারিনি।

810
00:51:36,176 --> 00:51:37,257
আমরা কি বলছি?

811
00:51:37,344 --> 00:51:39,506
আমি বলছিলাম যে বড়
বাইরে রাখা ছুরি..- হ্যাঁ!

812
00:51:39,597 --> 00:51:41,258
...এটা দিয়ে নিজের গলা চেরা!

813
00:51:41,515 --> 00:51:43,005
প্রেম। যাও।

814
00:51:43,684 --> 00:51:45,266
আমি কেন আমার গলা কাটা হবে?

815
00:51:45,686 --> 00:51:47,723
বীর, কিছু বলুন।
- হ্যাঁ?

816
00:51:47,813 --> 00:51:49,645
কেন এই চোপ্রু তোমার সাথে থাকে?

817
00:51:49,982 --> 00:51:52,974
ভাই, আমি আপনাকে বলেছিলাম যে তিনি
প্যানিক আক্রমণে ভোগে।

818
00:51:53,652 --> 00:51:56,064
ডাক্তার আছে
দৃশ্য পরিবর্তনের সুপারিশ করেছেন।

819
00:51:56,155 --> 00:51:58,066
সে কারণেই তিনি
কয়েকদিনের জন্য এখানে বদলি।

820
00:51:58,490 --> 00:51:59,571
আমার কথা শোন।

821
00:52:01,410 --> 00:52:06,496
এই পাগল মানুষটা রাখা
বাড়ি বিপজ্জনক হতে পারে।- ভাই!

822
00:52:08,167 --> 00:52:09,248
কালো চা।

823
00:52:16,175 --> 00:52:17,256
ভির !

824
00:52:17,426 --> 00:52:18,507
এটা কার ছবি?

825
00:52:20,429 --> 00:52:21,510
এটা..

826
00:52:22,431 --> 00:52:23,671
...এটা কোন মেয়ে!

827
00:52:24,433 --> 00:52:26,265
এমনকি আমি তা দেখতে পাচ্ছি
এটা মেয়েদের ছবি।

828
00:52:26,518 --> 00:52:27,679
কিন্তু সে কে?

829
00:52:28,020 --> 00:52:29,226
মানে কি?

830
00:52:29,980 --> 00:52:31,641
মানে.. আমি ধরম,
তোমার বীর আর সে..

831
00:52:32,691 --> 00:52:33,556
...সে একজন পাগল মানুষ!

832
00:52:34,526 --> 00:52:35,766
সে কে?

833
00:52:36,862 --> 00:52:39,900
এল.. এল..
- তাকে বলো সে গার্লফ্রেন্ড!

834
00:52:42,076 --> 00:52:45,239
আমার
-তার ! - আমার

835
00:52:46,413 --> 00:52:48,996
তোমার গার্লফ্রেন্ড কেন?
এই বাড়িতে প্রদর্শিত ছবি?

836
00:52:49,083 --> 00:52:51,074
আপনি একটি রাখতে পারবেন না
আপনার বান্ধবী পরীক্ষা করুন?

837
00:52:51,168 --> 00:52:55,002
আমি তাকে আমার নিয়ন্ত্রণে ছিল কিন্তু
তুমি এসে সব নষ্ট করেছ।

838
00:52:55,589 --> 00:52:56,670
এটা নষ্ট?

839
00:52:57,591 --> 00:52:59,002
আশ্চর্যের বিষয় হল..

840
00:52:59,093 --> 00:53:02,256
...এমনকি আপনার মত একটি লোক
গার্লফ্রেন্ড থাকতে পারে!

841
00:53:02,763 --> 00:53:04,253
কেন? আমি একটি থাকতে পারে না?

842
00:53:04,348 --> 00:53:07,010
না, না। অবশ্যই পারবেন।
অবশ্যই পারবেন।

843
00:53:07,101 --> 00:53:08,182
একটি ভুল বোঝাবুঝি
কারো সাথে ঘটতে পারে।

844
00:53:09,770 --> 00:53:12,307
দেখুন ভাই। আপনার
আমার বান্ধবীকে অপমান!

845
00:53:13,399 --> 00:53:14,981
আমি কি তাকে অপমান করছি?

846
00:53:15,484 --> 00:53:19,978
সেদিন তাকে অপমান করা হয়েছিল
সে তোমার গার্লফ্রেন্ড হয়ে গেছে!

847
00:53:21,156 --> 00:53:22,487
ভাই, যেতে দিন।

848
00:53:23,742 --> 00:53:25,232
এটা যেতে দিন!
- হ্যাঁ..

849
00:53:25,327 --> 00:53:26,567
এটা 90 যাক!
<i>'</i> হ্যাঁ!

850
00:53:27,162 --> 00:53:29,995
তার বান্ধবীর ছবি
এই বাড়িতে থাকতে পারে..

851
00:53:30,082 --> 00:53:31,993
...কিন্তু বিদ্যার ছবি হতে পারে না?

852
00:53:33,001 --> 00:53:34,491
এখানে আশেপাশে একজন থাকতে হবে।

853
00:53:34,586 --> 00:53:39,001
হ্যাঁ, একটি আছে! এই দেখো,
ভাই! এই দেখুন!

854
00:53:42,428 --> 00:53:46,513
ভির ! কেন তার মানিব্যাগ..
..বিদ্যার একটি ছবি আছে?

855
00:53:47,433 --> 00:53:50,676
প্রেম ! কেমন হলো বিদ্যার
ছবি আপনার মানিব্যাগ পেতে?!

856
00:53:51,520 --> 00:53:54,638
ভির ! কেমন হলো বিদ্যার
ছবি আমার মানিব্যাগে ঢুকবে?!

857
00:53:55,482 --> 00:53:58,395
ধরম স্যার। এটা ভাইয়ের মানিব্যাগ।

858
00:53:58,485 --> 00:53:59,975
প্রেমকে কিনতে পাঠিয়েছিলাম
সকালে রুটি..

859
00:54:00,070 --> 00:54:01,811
...এবং সে নিয়েছিল
তার সাথে মানিব্যাগ।

860
00:54:01,989 --> 00:54:03,070
আমাকে দাও!

861
00:54:03,157 --> 00:54:04,238
কি?
- হ্যাঁ।

862
00:54:05,492 --> 00:54:07,654
আপনার কাছেও নেই
রুটি কেনার টাকা?

863
00:54:07,995 --> 00:54:09,076
লজ্জা তোমার!

864
00:54:10,497 --> 00:54:14,240
ধরম স্যার। আসবে..
..আমার সময়ও আসবে।

865
00:54:17,755 --> 00:54:18,836
আপনি এই দেখুন.

866
00:54:19,757 --> 00:54:21,247
এটি একটি রোলেক্স, একটি রোলেক্স।

867
00:54:21,341 --> 00:54:22,502
আসল।

868
00:54:23,427 --> 00:54:25,259
আপনি একটি দেখতে পাবেন না
এই হিসাবে ভাল সময়.

869
00:54:28,015 --> 00:54:29,255
তবে কিছু বলুন।

870
00:54:29,767 --> 00:54:31,678
বিদ্যার ছবি কি...?
- ধরম স্যার!

871
00:54:32,436 --> 00:54:34,222
গিজার চালু করা হয়েছে।
তুমি গিয়ে গোসল করে নাও।

872
00:54:34,313 --> 00:54:36,975
যাও গোসল কর ভাই।
- হ্যাঁ, গোসল করতে যাও!

873
00:54:37,065 --> 00:54:39,227
দয়া করে আসুন।
- আমি গোসল করব.. গোসল করব।

874
00:54:42,988 --> 00:54:44,069
গার্লফ্রেন্ড !

875
00:54:47,993 --> 00:54:49,074
ভির?

876
00:54:52,498 --> 00:54:54,489
এই কুঁড়েঘর সম্পর্কে আপনি কি মনে করেন?
- কুঁড়েঘর?

877
00:54:54,583 --> 00:54:56,494
এটা একটা বাংলো স্যার। একটা বাংলো।

878
00:54:57,503 --> 00:54:59,665
আমি যা বলছি স্যার। .. পারে
আপনি দয়া করে একটু তাড়াতাড়ি করুন।

879
00:54:59,755 --> 00:55:00,995
আমার স্ত্রী গর্ভবতী।

880
00:55:01,089 --> 00:55:03,501
আমি তাকে নিতে হবে
এখন যে কোনো মুহূর্তে হাসপাতালে।

881
00:55:03,592 --> 00:55:05,003
অভিনন্দন, ধোন্ডু!

882
00:55:05,093 --> 00:55:07,084
শিশু নারীর পিতা!

883
00:55:08,013 --> 00:55:09,503
ঠিক আছে। আমি নেব?
তোমার সব জিনিস আউট?

884
00:55:09,598 --> 00:55:13,262
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন। যাক
আমি এটা প্রথম করা.

885
00:55:13,352 --> 00:55:18,222
আর.জি.ভি. রঘুনন্দনদাস
গোবর্ধনদাস ভাকাভলে।

886
00:55:18,398 --> 00:55:19,479
ভাকাভলে?

887
00:55:19,983 --> 00:55:21,064
হুমমম।

888
00:55:34,998 --> 00:55:36,238
আরে! আপনি কি করছেন?

889
00:55:37,501 --> 00:55:40,664
এটা আমার বাড়ি এবং
আমি যা চাই তাই করতে পারি।

890
00:55:40,754 --> 00:55:42,995
আপনি কে, মানুষ?

891
00:55:43,090 --> 00:55:45,001
আইই!

892
00:55:55,435 --> 00:55:57,517
আপনি কি এই শিশুর জীবন কেড়ে নেবেন?

893
00:55:57,563 --> 00:56:00,476
থামো! থামো! দয়া করে থামুন।

894
00:56:06,154 --> 00:56:07,986
শুধু ঠাণ্ডা!

895
00:56:08,073 --> 00:56:10,485
আরে, আমাকে আর কত মারবে?

896
00:56:10,576 --> 00:56:12,988
আইই! আঘাত করবেন না! করবেন না!

897
00:56:13,078 --> 00:56:14,159
কি হয়েছে ভাই?

898
00:56:14,413 --> 00:56:17,246
ওয়েল, কিছু বোকা ছিল
তার নামফলক লাগানোর চেষ্টা করছে।

899
00:56:20,586 --> 00:56:22,247
কোথায় গেলেন ভাই?
- উপরে।

900
00:56:22,588 --> 00:56:23,669
আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন?

901
00:56:24,423 --> 00:56:27,085
আরে, উপরে মানে
সেখানে উপরে, সেখানে।

902
00:56:27,175 --> 00:56:28,256
প্রেম ভাই..

903
00:56:28,510 --> 00:56:31,093
আপনি এই লোকটিকে চেনেন? - না।
শুধুমাত্র একটি আনুষ্ঠানিক হাই-হ্যালো স্তরে.

904
00:56:31,179 --> 00:56:33,511
হ্যালো কি আছে
আপনি সেখানে করছেন?

905
00:56:33,765 --> 00:56:36,507
এই লোকটি আমাকে সামান্য আঘাত করেছে..
- তোমার.. চুপ কর!

906
00:56:36,602 --> 00:56:37,683
ধরম স্যার..

907
00:56:37,769 --> 00:56:39,635
শুধু কারণ আপনি ধনী, করে
তার মানে আপনি গরীবকে কষ্ট দিতে পারেন?

908
00:56:39,980 --> 00:56:43,223
এই ন্যায্য নয়!
- আরে। কি যন্ত্রণা? আরে! - কি?

909
00:56:43,317 --> 00:56:44,978
এখানে নামুন। তোমার...!

910
00:56:45,652 --> 00:56:48,235
ভাই! ভাই! আমি করব
আপনাকে সবকিছু ব্যাখ্যা করুন।

911
00:56:48,322 --> 00:56:49,983
আমার সাথে এসো।
- প্লিজ, প্লিজ।

912
00:56:50,574 --> 00:56:51,655
সে কে?

913
00:56:51,742 --> 00:56:55,326
ভাই। এই রঘু,
আসলে সে পাগল।- কি?

914
00:56:55,412 --> 00:56:58,325
হ্যাঁ রঘু। এই ধরম পাগল।

915
00:56:58,582 --> 00:57:00,994
সেজন্য তিনি অতিরিক্ত রাখেন
আজকাল তার চায়ে চিনি।

916
00:57:01,084 --> 00:57:02,165
W.. কেন?

917
00:57:02,252 --> 00:57:03,663
তিক্ত সত্য হজম করতে।

918
00:57:03,754 --> 00:57:05,415
হুমম। কিন্তু কিভাবে এই সব ঘটল?

919
00:57:05,505 --> 00:57:08,748
এক সময় রঘু ছিল মালিক
এই এলাকায় ছয়টি বাংলো।

920
00:57:09,176 --> 00:57:12,009
সে তাই পাগল হয়ে গেল
ক্রিকেট ব্যাটিং যে কি বলবো।

921
00:57:12,095 --> 00:57:13,176
বলো, না!

922
00:57:13,263 --> 00:57:16,005
আসলে সেই ক্রিকেট
যে ম্যাচটি ঘটেছে, যুবরাজের..

923
00:57:16,099 --> 00:57:18,010
হ্যাঁ। ছয় ছক্কায়
ছয় বল। ঐ এক.

924
00:57:18,769 --> 00:57:21,306
ভাই বাজি রেখেছিলেন যে না
এমনকি একটি ছক্কাও মারবে।

925
00:57:21,396 --> 00:57:23,478
সত্যিই! তারপর?

926
00:57:23,565 --> 00:57:27,149
তাহলে কি? এক বল পর
অন্যরা সীমানা অতিক্রম করেছে।

927
00:57:27,235 --> 00:57:31,479
এবং এখানে.. রঘুর প্রত্যেকটি
জুয়ায় হেরে গেছে বাংলো।

928
00:57:31,573 --> 00:57:32,654
আর তার পরে?

929
00:57:32,741 --> 00:57:35,824
সেখানেই ওভার শেষ হয়।
এখানেই তার পাগলামি শুরু হয়।

930
00:57:36,578 --> 00:57:39,240
এখন প্রতিটি বাংলো
মনে হচ্ছে সে হারিয়েছে।

931
00:57:39,498 --> 00:57:40,988
সকাল, রাত, ঘুম, জাগরণ..

932
00:57:41,083 --> 00:57:43,074
...শুধু বাংলো, বাংলো..

933
00:57:43,168 --> 00:57:45,250
সে কিনা বুঝবে না
হিন্দি বা বাংলা কথা বলা।

934
00:57:45,754 --> 00:57:50,248
এইটা বলুন, মানে পাগল-বোকা মানুষ
এখানে, সেখানে, সর্বত্র

935
00:57:50,676 --> 00:57:52,758
ভাই, আছে
কোন বিপদ নেই, আছে কি?

936
00:57:52,844 --> 00:57:54,255
অনেক বিপদ, ভাই।

937
00:57:54,346 --> 00:57:57,008
তবে চিকিৎসকরা বলেছেন যদি
সে এই বাংলোর আশেপাশে থাকে..

938
00:57:57,099 --> 00:58:00,512
...তার পাগলামি কমতে পারে।
- না, না, না। কোন উপায় নেই!

939
00:58:00,602 --> 00:58:02,809
এই বোকা চেক করা উচিত
একটি মানসিক হাসপাতালে।

940
00:58:02,896 --> 00:58:04,637
এই জন্য আমরা করছি
তাকে লেসোথোতে স্থানান্তর করা হচ্ছে।

941
00:58:04,731 --> 00:58:06,221
তার ফ্লাইট চার ঘণ্টার মধ্যে।

942
00:58:06,316 --> 00:58:08,978
কিন্তু ভাই আমার আছে..
মুভারের সাথে ঝাঁকুনি..

943
00:58:09,069 --> 00:58:10,980
...আমার সব মালামাল এনেছি
আমার সাথে ট্রাকে

944
00:58:11,071 --> 00:58:12,152
তারপর এগিয়ে যান, শিফট.

945
00:58:12,239 --> 00:58:14,071
মানসিক সঙ্গে ভাড়া.
- না, না, না, না..

946
00:58:14,157 --> 00:58:15,397
...সে আমার দাঁত ভেঙ্গে ফেলবে।

947
00:58:15,993 --> 00:58:18,234
চার ঘন্টা পর,
আমরা শান্তভাবে শিফট করব, ঠিক আছে?

948
00:58:18,328 --> 00:58:20,660
যে কোনো মুহূর্তে সে এখানে আসবে। যাও, যাও..

949
00:58:20,747 --> 00:58:21,987
পরে আমরা ধরবো, ঠিক আছে?

950
00:58:22,582 --> 00:58:25,244
ধন্ডু, কি অদ্ভুত
খেলা ঈশ্বর খেলে, হাহ?

951
00:58:25,335 --> 00:58:27,326
সে এত লম্বা করেছে,
শক্তিশালী মানুষ পাগল

952
00:58:27,421 --> 00:58:29,662
ধোন্ডু, একটু চিল
এবং এখান থেকে যাও!

953
00:58:47,899 --> 00:58:51,392
প্যাকিং কোথায়?
প্যাকিং কোথায়? মেরি!

954
00:58:51,486 --> 00:58:52,976
শু. চিৎকার করছ কেন?

955
00:58:53,655 --> 00:58:55,646
শু কি? কি শু?
প্যাকিং কোথায়?

956
00:58:55,741 --> 00:58:57,072
ছিঃ! আলতো করে কথা বল,
তুমি কি আলতো করে কথা বলবে।

957
00:58:57,159 --> 00:58:58,991
আরে! আমরা ট্রাক নিয়ে এসেছি!

958
00:58:59,077 --> 00:59:00,158
এই ছেলেরা কারা?

959
00:59:01,830 --> 00:59:03,662
এই .. আমার বন্ধু.

960
00:59:05,000 --> 00:59:06,240
তারা ট্রাক নিয়ে এসেছে কেন?

961
00:59:06,918 --> 00:59:10,001
ট্রাক? আপনার লাগেজ নিতে
বিমানবন্দরে সেজন্য।

962
00:59:10,672 --> 00:59:12,254
দুই ব্যাগের জন্য একটি ট্রাক?!

963
00:59:12,340 --> 00:59:16,004
তাহলে আপনি দুই ট্রাক চেয়েছিলেন, ভাই?

964
00:59:16,094 --> 00:59:21,009
...আসলে, আপনার ব্যাগ নিয়ে এই টিভি,
স্টেরিও, সোফাও যাবে, তাই না?

965
00:59:21,349 --> 00:59:23,681
বীর তোমাকে যেতে দেবে না
খালি হাতে, সে কি করবে?

966
00:59:24,436 --> 00:59:28,145
এই উপহার কার ধারণা ছিল, বীর?
- প্রেম..

967
00:59:29,983 --> 00:59:31,223
আমি এটা জানতাম..

968
00:59:32,569 --> 00:59:36,984
বীর।
যদি কিছু দিতে চাও..

969
00:59:37,074 --> 00:59:39,657
...তাহলে আমাকে বিদ্যা দাও।

970
00:59:40,660 --> 00:59:42,242
আমি বিদ্যাকে সঙ্গে নিয়ে যাব।

971
00:59:44,498 --> 00:59:46,080
আচ্ছা, বিদ্যা, তুমি কি আমার সাথে আসবে?

972
00:59:46,166 --> 00:59:50,160
আরে! আরে! তোমার...! কি? এটা কি?

973
00:59:50,253 --> 00:59:52,995
তুমি কি মনে করো এটা তোমার বাবার জিনিস?
এটাতে আপনার হাত রাখা!

974
00:59:53,673 --> 00:59:55,414
সরে যাও ভাই।
এক মিনিটের জন্য সরান.

975
00:59:55,509 --> 00:59:58,092
এখানে মাধ্যমে যান. এখানে মাধ্যমে যান.
যাও, এখান দিয়ে যাও।

976
00:59:58,178 --> 00:59:59,509
আমন্ত্রিত অতিথি!

977
00:59:59,596 --> 01:00:03,510
এখানে মাধ্যমে যান. এখান থেকে যাও!
আউট বের হও। আউট রক্তাক্ত বোকা!

978
01:00:03,600 --> 01:00:07,184
এটা কি?
- যাও। যাও!

979
01:00:07,270 --> 01:00:08,385
আরে যাও, না!
- কি হয়েছে ওর?

980
01:00:08,480 --> 01:00:10,471
প্রেম। প্রেম।

981
01:00:11,983 --> 01:00:14,975
প্রেম, এসো।

982
01:00:25,664 --> 01:00:26,995
কি হয়েছে এই বোকাটার?

983
01:00:27,916 --> 01:00:29,077
আরেকটি আতঙ্কের আক্রমণ।

984
01:00:29,584 --> 01:00:31,746
আমাকে একটু দেখতে যেতে দাও. তুমি অপেক্ষা কর, ঠিক আছে?

985
01:00:32,754 --> 01:00:34,085
একের পর এক।

986
01:00:34,172 --> 01:00:37,005
অনেক লোক প্রবেশ করে না
আপনার বাংলোর মতো মল।

987
01:00:37,509 --> 01:00:40,001
ধরম সাহেবকে নিয়ে যাই
বাইরে কোথাও কেনাকাটা।

988
01:00:40,095 --> 01:00:42,678
আমরা তার লাগেজ আমাদের সাথে নিয়ে যাব।
তাকে সরাসরি বিমানবন্দরে নামিয়ে দিন।

989
01:00:43,682 --> 01:00:46,424
কিন্তু তাকে বাইরে যেতে কে বোঝাবে?
- আরে, আমি তার সাথে কথা বলব।

990
01:00:46,518 --> 01:00:47,679
না মানুষ, আপনি না.

991
01:00:49,437 --> 01:00:50,472
আমি এটা যত্ন নেব.

992
01:01:03,994 --> 01:01:05,985
আশা করি এই বীর
আপনাকে খুব বেশি বিরক্ত করে না।

993
01:01:06,079 --> 01:01:07,160
এরকম কিছু হলে..

994
01:01:07,247 --> 01:01:09,659
...এটি আমার ব্যক্তিগত নম্বর।
আমাকে একটা ফোন দাও।

995
01:01:09,749 --> 01:01:10,830
এর কোন প্রয়োজন নেই।

996
01:01:11,668 --> 01:01:12,749
বীর একজন ভালো স্বামী

997
01:01:12,836 --> 01:01:14,076
অ্যাই, সামনে তাকান, আপনি করবেন?

998
01:01:14,171 --> 01:01:16,082
আমি ড্রাইভ করছি না, তাহলে আমি কেন যাব?

999
01:01:16,173 --> 01:01:18,505
পিছনে তাকিয়ে আছো কেন?
- আমি নজর রাখছি।

1000
01:01:18,592 --> 01:01:19,832
কার উপর?

1001
01:01:19,926 --> 01:01:22,008
আমাদের পিছনে গাড়ি।
তাই কেউ আমাদের মারবে না।

1002
01:01:22,095 --> 01:01:23,506
রিয়ার-ভিউ মিরর
যে জন্য বোঝানো হয়.

1003
01:01:23,597 --> 01:01:25,258
হ্যাঁ, তবে আমার আর কিছু করার নেই।

1004
01:01:25,348 --> 01:01:26,509
কেন আমরা আয়না প্রয়োজন?

1005
01:01:27,267 --> 01:01:29,258
সোজা হয়ে বসো, করবে।
কেন টেনশন যোগ?

1006
01:01:29,352 --> 01:01:31,468
আমি কেন করব?
কে তাদের দেখবে?

1007
01:01:31,980 --> 01:01:34,972
ধরম স্যার, আসলে প্রেম
তোমার সাথে এতটা আবদ্ধ হয়ে গেছে..

1008
01:01:35,066 --> 01:01:36,977
...যেটা সে চায় না
আপনার কোন সমস্যা আছে..

1009
01:01:37,068 --> 01:01:39,059
...এজন্য সে তোমাকে দেখছে।

1010
01:01:39,154 --> 01:01:41,987
ও মাই গড! এতটুকু
সুরক্ষা কি আমার..

1011
01:01:42,073 --> 01:01:43,984
...দীনদয়াল আমাকে দেয়।

1012
01:01:44,075 --> 01:01:46,988
দীনদয়াল কে?
আপনার নিরাপত্তার লোক? - না।

1013
01:01:47,579 --> 01:01:48,660
আমার ডোবারম্যান।

1014
01:01:49,998 --> 01:01:51,659
প্রেম। সামনে তাকান।

1015
01:01:59,758 --> 01:02:01,669
কফি
- ধন্যবাদ।

1016
01:02:01,760 --> 01:02:03,342
প্রেম। কফি নেই।

1017
01:02:03,428 --> 01:02:04,759
ডাঃ ভার্মা জানিয়েছেন
আপনি করবেন না, তাই না?

1018
01:02:09,517 --> 01:02:11,508
ডাঃ ভার্মা আমাদের দুজনেরই সাধারণ।

1019
01:02:16,983 --> 01:02:21,147
হ্যালো। হ্যাঁ রেণুকা খালা।
এক মিনিট, এটা আপনার জন্য.

1020
01:02:23,490 --> 01:02:26,232
হ্যালো। হ্যাঁ, রেণুকা খালা।
কেমন আছেন?

1021
01:02:26,576 --> 01:02:27,657
আমি ভালো আছি..

1022
01:02:27,744 --> 01:02:28,984
আমি তোমাকে কল করতে যাচ্ছিলাম। হ্যাঁ..

1023
01:02:35,252 --> 01:02:38,995
কিছু অদ্ভুত হিসাবে আঘাত করেনি?
- অদ্ভুত? কি ভাই?

1024
01:02:40,423 --> 01:02:43,006
প্রেমের ফোনে একটা কল
বিদ্যার জন্য। কি অদ্ভুত তাই না?

1025
01:02:44,427 --> 01:02:47,010
ভাই, ডাকছে
ফোন আসতে থাকে, মানে..

1026
01:02:47,097 --> 01:02:49,008
... এটা অদ্ভুত হবে যদি একটি
ফ্যাক্স ফোনে আসে।

1027
01:02:50,267 --> 01:02:52,508
বিদ্যার কেন হয়নি
তোমার ফোনে কল আসে?

1028
01:02:55,981 --> 01:02:57,471
হয়তো এই নেটওয়ার্কে..

1029
01:02:57,565 --> 01:03:00,978
নেটওয়ার্ক সংকেত দেখায়
এটা পূর্ণ সম্পূর্ণ নেটওয়ার্ক!

1030
01:03:01,486 --> 01:03:04,820
এটা প্রেমের নয়।
এটা ভাইয়ের মোবাইল।

1031
01:03:05,407 --> 01:03:08,069
তারা অভিন্ন সেট.
ভুল করে বিনিময় হয়ে গেছে।

1032
01:03:08,159 --> 01:03:09,240
এই আমার. হ্যাঁ।

1033
01:03:10,912 --> 01:03:14,155
লেসোথোতে, কিছুক্ষণ আগে, ক
সামরিক অভ্যুত্থান রিপোর্ট করা হয়েছে.

1034
01:03:14,249 --> 01:03:15,990
কারফিউ জারি করা হয়েছে..

1035
01:03:16,084 --> 01:03:19,497
...এবং তাদের রাজা বামবাত্তা আছে
গৃহবন্দী করা হয়েছে।

1036
01:03:20,005 --> 01:03:22,167
সরকার
কর্মীরা আছে..

1037
01:03:22,257 --> 01:03:26,000
রাজা বামবাত্তা! রাজা
লেসোথো এর! আমার বন্ধু!

1038
01:03:26,511 --> 01:03:28,843
এটা ঠিক আছে ভাই। আমি
নিশ্চিত সবকিছু ঠিক হবে।

1039
01:03:28,972 --> 01:03:30,462
ধরম স্যার, নিজের উপর আঁকড়ে ধরুন।

1040
01:03:30,557 --> 01:03:32,468
কেমন যেন কিছু হতে পারে
এটা কি আমার বন্ধুর সাথে হয়?

1041
01:03:33,143 --> 01:03:35,885
আরে! যেতে দাও! মানে সব ভুলে যাও
এই... ..এয়ারপোর্টে যাওয়া যাক।

1042
01:03:36,229 --> 01:03:39,438
লেসোথোতে, কারফিউর কারণে,
এবং আইন-শৃঙ্খলা ভঙ্গ।

1043
01:03:39,524 --> 01:03:45,440
...লেসোথো যাওয়ার সব ফ্লাইট আছে
অনির্দিষ্টকালের জন্য বাতিল করা হয়েছে।

1044
01:03:46,072 --> 01:03:48,655
এটা কিভাবে ঘটতে পারে?

1045
01:03:48,742 --> 01:03:50,983
এখন আমি কিভাবে চলে যাব?
- এখন সে চলে যাবে কিভাবে?

1046
01:03:51,077 --> 01:03:52,158
এটা অনেক বড় সমস্যা হয়ে দাঁড়াবে।

1047
01:03:52,245 --> 01:03:55,988
এটা অনেক বড় সমস্যা হয়ে দাঁড়িয়েছে।
- বীর, বীর, বীর..

1048
01:03:56,082 --> 01:03:57,664
জাহ্নবী ! মানে বিদ্যা!

1049
01:03:57,751 --> 01:03:59,241
আমার ভাই যাবে না।

1050
01:03:59,669 --> 01:04:02,001
ভাই, ভাই, আপনি ছাড়বেন না।

1051
01:04:02,088 --> 01:04:03,499
- আমি ছাড়ব না, আমি
যাবে না, যাবে না।

1052
01:04:03,590 --> 01:04:05,001
প্রেম, আমার ভাই ছাড়বে না,..

1053
01:04:05,091 --> 01:04:09,676
...ভাই ছাড়বে না,
ভাই ছাড়বে না...!

1054
01:04:12,682 --> 01:04:15,515
আমি যে কোন ধারণা ছিল
সে আমাকে অনেক ভালোবাসে!

1055
01:04:16,686 --> 01:04:18,973
খরচ নিয়ে চিন্তা করবেন না
চার্টার প্লেনের, সলিল।

1056
01:04:19,397 --> 01:04:20,478
কি?

1057
01:04:20,565 --> 01:04:22,647
এমনকি চার্টার প্লেনও অবতরণ করতে পারে না?
এটা কিভাবে চলতে পারে?

1058
01:04:22,734 --> 01:04:24,645
তোমাকে কিছু একটা করতে হবে। - মাইকেল,
তুমি জাহাজের ক্যাপ্টেন।

1059
01:04:24,736 --> 01:04:27,068
যা করতে হবে
লেসোথো যেতে? কোন রুট?

1060
01:04:27,155 --> 01:04:28,737
সন্দীপ পরিবহন? স্যার!

1061
01:04:28,823 --> 01:04:30,484
কেউ কি সড়ক পথে লেসোথো যেতে পারে?

1062
01:04:39,584 --> 01:04:41,666
এসব হারাকা-বারাকা বন্ধ কর।
আমি একটি পথ খুঁজে পেয়েছি.

1063
01:04:41,753 --> 01:04:44,245
এটা চমত্কার!
- আমি এজেন্টের সাথে কথা বলেছি।

1064
01:04:44,672 --> 01:04:47,004
6 '0' ঘড়িতে ফেরি
কোলভা বিচ ছেড়ে চলে যাবে..

1065
01:04:47,092 --> 01:04:49,083
...যা তাকে সরাসরি নিয়ে যাবে..
-লেসোথো !

1066
01:04:50,011 --> 01:04:51,501
জাঞ্জিবার দ্বীপ।

1067
01:04:51,596 --> 01:04:55,180
জাঞ্জিবার থেকে হেলিকপ্টার যাবে
তাকে সরাসরি নিয়ে যান..- লেসোথো!

1068
01:04:55,266 --> 01:04:56,347
এক মিনিট দাঁড়াও, মানুষ!

1069
01:04:56,518 --> 01:04:58,008
টাঙ্গানাকা ব্রিজ।

1070
01:04:58,103 --> 01:05:01,971
টাঙ্গানাকা ব্রিজ থেকে তিনি পারবেন
একটা ট্রেন ধরো..- লেসোথো!

1071
01:05:02,065 --> 01:05:04,648
আপনার ঘোড়া ধর! গোরা গোরা গর্ত।

1072
01:05:04,734 --> 01:05:07,317
গোরা গোরা গর্ত থেকে,
ল্যান্ড রোভার তাকে নিয়ে যাবে..

1073
01:05:08,655 --> 01:05:11,238
আরে! লেসোথো বলুন।
- লেসোথো।

1074
01:05:11,324 --> 01:05:12,405
হুমমম।

1075
01:05:12,492 --> 01:05:14,483
আর কত দিন লাগবে?

1076
01:05:14,577 --> 01:05:16,989
আমি সব হিসাব করে ফেলেছি।
৬ দিন লাগবে।- কি?

1077
01:05:17,080 --> 01:05:18,161
আজকে সে চলে গেলেই হবে।

1078
01:05:18,248 --> 01:05:20,239
সে যদি কাল চলে যায়,
এটা 7 দিন সময় লাগবে

1079
01:05:23,002 --> 01:05:25,664
আপনি বলছি" .কেন আপনি
সবাই আমার দিকে তাকিয়ে আছে? ঠিক..

1080
01:05:26,005 --> 01:05:28,246
আপনি বলছি
সব খরচ চিন্তা করে।

1081
01:05:28,508 --> 01:05:30,249
কিন্তু ধরম স্যার তা করেন না
যে সঙ্গে একটি সমস্যা আছে.

1082
01:05:30,343 --> 01:05:32,254
তার একটা রোলেক্স আছে! হুমম!

1083
01:05:32,637 --> 01:05:33,627
বীর...

1084
01:05:37,016 --> 01:05:39,974
একজন জ্যোতিষী কটাক্ষ করলেন
আমার জন্মের চার্ট এবং আমাকে বলেছে..

1085
01:05:40,186 --> 01:05:42,644
...যেটা দিয়ে আমি করব
আমার নিজের খালি হাতে..

1086
01:05:42,772 --> 01:05:45,139
...একটি ঠান্ডা রক্তাক্ত হত্যাকাণ্ড ঘটান।

1087
01:05:46,568 --> 01:05:48,980
এবং দুর্ভাগ্যবশত,
নির্যাতিতা গোয়ার বাসিন্দা।

1088
01:05:49,988 --> 01:05:53,982
এবং তার নামের আদ্যক্ষর হল P.C.

1089
01:05:54,576 --> 01:05:55,657
কে?

1090
01:05:55,743 --> 01:05:57,233
ঠিক! এবার অভিনেত্রী প্রিয়াঙ্কা চোপড়া!

1091
01:05:58,163 --> 01:05:59,244
মাফ করবেন।

1092
01:06:03,501 --> 01:06:06,994
মেরি, আমাদের কোন ধারণা নেই
যখন ধরম স্যার চলে যাবেন।

1093
01:06:07,088 --> 01:06:09,671
তুমি আমার বাসায় গিয়ে নিয়ে আসো
আমার এবং প্রেমের জন্য কিছু কাপড় ফিরিয়ে দাও।

1094
01:06:09,757 --> 01:06:10,838
ঠিক আছে জাহ্নবী।
- ঠিক আছে?

1095
01:06:11,092 --> 01:06:12,173
দুঃখিত। বিদ্যা ম্যাম!

1096
01:06:16,514 --> 01:06:20,007
উহ.. ধন্যবাদ জাহ্নবী।
- বোকা হবেন না ভাই।

1097
01:06:28,401 --> 01:06:29,482
গলি

1098
01:06:29,569 --> 01:06:31,480
ওয়!
- হ্যালো।

1099
01:06:31,571 --> 01:06:33,482
ওয়! রেডিও মরিচ!
- কি বললে?

1100
01:06:33,573 --> 01:06:35,985
যাও! আপনার উভয় জিজ্ঞাসা
বস এখানে আসতে হবে।

1101
01:06:36,493 --> 01:06:39,656
আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি!
- কিসের ক্ষমা?

1102
01:06:39,746 --> 01:06:42,408
তাদের বাবাকে বলুন
বাগানে দাঁড়িয়ে আছে!

1103
01:06:43,500 --> 01:06:47,664
শোন.. তুমি সম্মান দাও,
আপনি সম্মান নিন।

1104
01:06:47,754 --> 01:06:50,997
ঠিক আছে। তুমি আমাকে দাও
সম্মান এবং আমি আপনার নিতে হবে!

1105
01:06:51,090 --> 01:06:52,672
আমার ঈশ্বর!

1106
01:06:54,344 --> 01:06:57,086
সে আমাকে স্পর্শ করেছে!- কি হচ্ছে?
- কেউ আমাকে সাহায্য করুন!

1107
01:06:57,180 --> 01:06:58,261
স্যার!

1108
01:06:58,515 --> 01:07:02,179
এই লাল শার্ট আমাকে স্পর্শ করেছে
অভদ্রভাবে এখান থেকে এখানে!

1109
01:07:02,268 --> 01:07:03,758
তুমি কে?

1110
01:07:04,771 --> 01:07:06,978
আমাকে? আমি গোলি!

1111
01:07:07,065 --> 01:07:09,227
আমরা আপনি একটি ক্যাপসুল
আপনি যখন আমরা জন্মেছি?

1112
01:07:09,651 --> 01:07:11,642
আরে! তুমি জানো না আমি কে!

1113
01:07:11,986 --> 01:07:15,229
আমি একটি শ্বাস নিতে এবং
অন্য মানুষ মাটিতে পড়ে!

1114
01:07:15,573 --> 01:07:18,315
তাই একটা মাউথ ফ্রেশনার নিয়ে চুষতে যান,
তুমি ছোট বাচ্চা!

1115
01:07:18,743 --> 01:07:20,984
তুমি আমাকে নিয়ে মজা করছ!
তুমি আমাকে নিয়ে মজা করছ!

1116
01:07:40,014 --> 01:07:41,095
মমি!

1117
01:07:42,267 --> 01:07:44,008
ধোন্ডু, এখান থেকে ট্রাক নিয়ে যাও!

1118
01:07:45,603 --> 01:07:47,970
বাবা! বাবা! বাবা!

1119
01:07:52,110 --> 01:07:54,351
আমাকে মাফ করে দাও। এই নাও!

1120
01:07:55,488 --> 01:07:57,070
আমি যাচ্ছি...!
- ভাইয়া!

1121
01:07:57,448 --> 01:07:59,109
গোলি ভাই! গোলি ভাই!

1122
01:07:59,701 --> 01:08:00,816
এই লোকটাকে চেনেন?

1123
01:08:02,829 --> 01:08:04,911
শুধু একটি আনুষ্ঠানিক হাই-হ্যালো স্তরে.

1124
01:08:05,081 --> 01:08:06,162
হাই! নমস্কার!

1125
01:08:07,250 --> 01:08:08,331
2 মিনিট।

1126
01:08:08,418 --> 01:08:10,500
আমরা শুধু আসছি
আপনার সাথে দেখা এটা বের করো!

1127
01:08:12,589 --> 01:08:13,670
এখানে। এখানে।

1128
01:08:15,508 --> 01:08:17,090
বাকি দুটি
শত পঞ্চাশ হাজার?

1129
01:08:17,176 --> 01:08:18,257
আমরা দিতে আসব
আরও আধ ঘন্টার মধ্যে।

1130
01:08:29,397 --> 01:08:31,479
কি হচ্ছে? তিনি কে?

1131
01:08:32,483 --> 01:08:33,973
ওরা এসেছে..আমি?
তদন্ত অফিস..

1132
01:08:34,068 --> 01:08:36,651
... আমি সব সময় উত্তর.
তুমি তাকে বল।

1133
01:08:36,988 --> 01:08:38,069
ভাইয়া..উমম..

1134
01:08:38,156 --> 01:08:40,648
তারা অনুদান চাইতে এসেছে..
স্পনসরশিপ!

1135
01:08:40,742 --> 01:08:41,823
স্পনসরশিপ?

1136
01:08:42,076 --> 01:08:44,989
উহ.. উহ.. তারা
ক্রিকেট টুর্নামেন্টের আয়োজন।

1137
01:08:45,079 --> 01:08:47,320
...যাকে G.P.L, বরাবর
l.P.L এর লাইন

1138
01:08:47,498 --> 01:08:50,991
G.P.L?
- গোয়া প্রিমিয়ার লিগ। - হ্যাঁ..

1139
01:08:51,085 --> 01:08:52,996
কিন্তু এই গাধাটা দেখতে অনেকটা ..

1140
01:08:53,087 --> 01:08:54,168
এখন যাও! এখন যাও!

1141
01:08:54,255 --> 01:08:56,496
কোনো বইকে কখনই এর কভার দিয়ে বিচার করবেন না।

1142
01:08:57,008 --> 01:09:00,000
আপনার লাইব্রেরি শুধুমাত্র আছে
যে বই এর মত দেখতে?

1143
01:09:03,097 --> 01:09:07,011
স্যার, আমি আপনাকে আপনার পেতে বলছি
নাক বীমাকৃত। - তুমি যাও! - তুমি এখন যাও!

1144
01:09:09,437 --> 01:09:11,053
টোবু খেলবে ক
সেখানে তার কাচের উপর সুর!

1145
01:09:11,481 --> 01:09:13,643
আমরা কিভাবে পরিশোধ করব
আধা ঘন্টার মধ্যে বাকি পরিমাণ?

1146
01:09:15,735 --> 01:09:18,477
আরাকা ! বারাকা ! ফারাকা !

1147
01:09:36,089 --> 01:09:39,002
তুবু বলে.. তোর টাই কই?

1148
01:09:42,428 --> 01:09:44,010
জিন্স এবং একটি টি-শার্ট সঙ্গে একটি টাই?

1149
01:09:44,430 --> 01:09:45,511
এটা ভাল দেখাবে না.

1150
01:09:51,020 --> 01:09:52,135
দাসী কোথায়?

1151
01:09:52,563 --> 01:09:53,644
বাড়ির কাজের মেয়ে?

1152
01:09:54,649 --> 01:09:56,981
অনেক আছে
আজকাল কাজের মেয়েদের সাথে সমস্যা।

1153
01:09:57,068 --> 01:09:59,981
তুমি কি তাকে একটু চাও
সময় প্রতিদিন নাকি সারাদিনের জন্য?

1154
01:10:04,992 --> 01:10:06,073
পড়াশোনা?

1155
01:10:07,412 --> 01:10:08,493
কাটিং?

1156
01:10:10,164 --> 01:10:11,245
মিষ্টি!?

1157
01:10:12,417 --> 01:10:13,498
প্রার্থনা?

1158
01:10:14,168 --> 01:10:16,330
ওহ! বিনাশ !

1159
01:10:31,185 --> 01:10:33,267
তুবু বলে.. আড়াইটা!

1160
01:10:34,397 --> 01:10:35,478
আহা, আড়াই।

1161
01:10:35,565 --> 01:10:37,476
টবু স্যার, আমাদের দিন
একটু বেশি সময়।

1162
01:10:37,567 --> 01:10:41,982
আমাকে বলোনি কেন?
- আমার কাছে আছে।

1163
01:10:42,071 --> 01:10:44,984
মানে, আমার কাছে টাকা নেই
কিন্তু আমার পরিবর্তে অন্য কিছু আছে ..

1164
01:10:45,074 --> 01:10:46,985
...তাই অপ্রত্যাশিত আশা.

1165
01:10:48,619 --> 01:10:51,657
এটা একটা রোলেক্স! একটি রোলেক্স! একটি মূল!
এটা 2.5 লাখ।

1166
01:10:52,248 --> 01:10:53,738
তুমি আমার ভাইয়ের ঘড়ি চুরি করেছ!

1167
01:10:55,084 --> 01:10:56,165
আপনি বরং একটি দেখতে চান
আপনার ভাইয়ের কব্জিতে দেখুন..

1168
01:10:56,252 --> 01:10:57,834
...বা আমাদের কাঁধে মাথা?

1169
01:11:01,507 --> 01:11:02,588
মাথা.
- ভালো।

1170
01:11:03,092 --> 01:11:06,084
রোলেক্স, আসল, 24 ক্যারেট সোনা,
হীরা জড়ানো, ওয়াটার প্রুফ ..

1171
01:11:06,179 --> 01:11:08,090
300 মিটার।
- হ্যাঁ।

1172
01:11:08,181 --> 01:11:09,421
250,000

1173
01:11:20,234 --> 01:11:26,651
তুবু বলে...
২ দিনে বাকি অর্ধ কোটি!

1174
01:11:31,662 --> 01:11:32,993
আমরা তাদের ঘড়ি দিয়েছি..

1175
01:11:33,080 --> 01:11:34,161
...কিন্তু যদি আমরা না দিই
বাকি টাকা পরের দিন..

1176
01:11:34,248 --> 01:11:35,329
...তাহলে আমরা শেষ!

1177
01:11:35,416 --> 01:11:38,659
কিছু একটা উঠে আসবে।
- ঈশ্বরে বিশ্বাস রাখুন।

1178
01:11:38,753 --> 01:11:40,039
তুমি এত নিশ্চিন্ত কেন?

1179
01:11:40,046 --> 01:11:40,831
মার)'-

1180
01:11:41,088 --> 01:11:42,169
স্যার!

1181
01:11:44,509 --> 01:11:46,500
আপনি কি আমার ঘড়ি দেখেছেন?
- ঘড়ি?

1182
01:11:47,512 --> 01:11:49,002
একটি রোলেক্স?
- হ্যাঁ।

1183
01:11:49,096 --> 01:11:51,007
গোলাকার ডায়াল?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ!

1184
01:11:51,098 --> 01:11:52,429
হীরা খচিত?
- একই.

1185
01:11:52,517 --> 01:11:53,678
না, আমি এটা দেখিনি।

1186
01:11:55,770 --> 01:11:59,388
বিদ্যা, তুমি কি আমার ঘড়ি দেখেছ?
- না ধরম স্যার।

1187
01:11:59,690 --> 01:12:00,600
বীর।

1188
01:12:00,817 --> 01:12:02,228
আমি কিছুই জানি না!

1189
01:12:02,985 --> 01:12:04,066
এটা অদ্ভুত.

1190
01:12:04,153 --> 01:12:05,484
কিভাবে এটা ঠিক এভাবে অদৃশ্য হতে পারে?

1191
01:12:05,571 --> 01:12:06,652
ভাই?

1192
01:12:06,739 --> 01:12:07,979
কয়টা বাজে?

1193
01:12:08,074 --> 01:12:10,657
আমার ঘড়ি হারিয়ে গেলে,
আমি কিভাবে তোমাকে সময় বলতে পারি?!

1194
01:12:10,743 --> 01:12:12,984
ঠিক আছে, কিন্তু সময় কি?

1195
01:12:13,996 --> 01:12:16,488
যাইহোক, আপনি যদি জানতে চান
সময়, তারপর আমার একটি ঘড়ি আছে.

1196
01:12:16,582 --> 01:12:18,994
যতটা খরচ হয় নি
আপনার কিন্তু এটা একই সময় বলে.

1197
01:12:30,012 --> 01:12:33,095
আপনি কি জানেন? আমরা করেছি
শো জন্য স্পনসর পাওয়া গেছে!

1198
01:12:34,433 --> 01:12:36,674
ভির ! ভির ! শোন!

1199
01:12:38,020 --> 01:12:39,055
আপনি কি জানেন?

1200
01:12:39,146 --> 01:12:41,057
আপনি কি জানেন? আমরা করেছি
শো জন্য স্পনসর পাওয়া গেছে!

1201
01:12:41,148 --> 01:12:43,480
ভির ! আমাদের স্বপ্ন পূরণ হবে!

1202
01:12:44,986 --> 01:12:47,227
ও মাই গড! ও মাই গড!

1203
01:12:47,321 --> 01:12:48,652
আমার ভাই!
- ওহ মাই গড!

1204
01:12:49,991 --> 01:12:51,481
এখানে কি হচ্ছে, বীর?

1205
01:12:51,576 --> 01:12:52,987
আরে ধরম স্যার,
তুমি কখন এসেছ?

1206
01:12:53,077 --> 01:12:54,158
তুমি কি তাকে চিনতে পারছ না?

1207
01:12:54,662 --> 01:12:57,996
প্রেমের ফটোফ্রেম! আমার জাহ্নবী!

1208
01:12:58,416 --> 01:12:59,998
সে যদি তোমার গার্লফ্রেন্ড হয়..

1209
01:13:00,084 --> 01:13:02,997
...কেন সে বীরকে চুমু দিচ্ছিল?

1210
01:13:03,087 --> 01:13:06,375
বীর, এ কী নাটক?
- নাটক...? এটা একটা নাটক!

1211
01:13:06,549 --> 01:13:07,254
নাটক?

1212
01:13:07,383 --> 01:13:11,001
আসলে তাদের মিউজিক্যাল গ্রুপ
একটি সাংস্কৃতিক নাটক পরিবেশন করছে..

1213
01:13:11,095 --> 01:13:12,426
...২৬শে জানুয়ারি।

1214
01:13:12,763 --> 01:13:14,504
সে করতে এসেছে
এর জন্য মহড়া।

1215
01:13:15,016 --> 01:13:17,508
সে যে কোনো সময় শুরু হয়! যাক
আমি প্রথমে 'অ্যাকশন' বলি, বোকা মেয়ে!

1216
01:13:17,602 --> 01:13:19,513
এটা আমার কাছে মনে হয়নি
যেমন সে অভিনয় করছিল।

1217
01:13:20,897 --> 01:13:23,980
কিন্তু ভাই.. ভালো না
বাস্তব না দেখলে অভিনয়!

1218
01:13:24,066 --> 01:13:25,227
মানে.. সে এত প্রতিভাবান!

1219
01:13:25,318 --> 01:13:28,060
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ! আমি ভাবছিলাম
সম্পূর্ণ অন্য কিছু!

1220
01:13:28,154 --> 01:13:29,235
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ..

1221
01:13:29,322 --> 01:13:30,983
...আপনি চিন্তা চালিয়ে যাননি
এটা সম্পূর্ণ অন্য কিছু ছিল!

1222
01:13:33,492 --> 01:13:36,234
তাই আমাকে বলুন ... .. কি
এই নাটকের নাম?

1223
01:13:41,083 --> 01:13:43,996
তোমার মেয়েটা আমার...!
সে আমার.. আমার..

1224
01:13:44,086 --> 01:13:45,247
তোমার মেয়ে আমার?

1225
01:13:45,338 --> 01:13:46,419
চলো রিহার্সাল করি.. আসো!
- হ্যাঁ, চলুন!

1226
01:13:46,505 --> 01:13:47,586
এক মিনিট.. এক মিনিট!

1227
01:13:48,007 --> 01:13:49,338
তোমার মেয়ে আমার?!

1228
01:13:50,509 --> 01:13:51,999
এমন ফালতু নাম?

1229
01:13:53,512 --> 01:13:55,002
26শে জানুয়ারী আপনার উচিত..

1230
01:13:55,097 --> 01:13:57,008
...কিছু করা
একটি দেশাত্মবোধক থিম সহ।

1231
01:13:57,516 --> 01:14:00,008
ভালোবাসা.. ত্যাগ.. দেশ!

1232
01:14:03,397 --> 01:14:05,058
ওখানেই তো ভাই..
সব 3 আছে.

1233
01:14:07,485 --> 01:14:09,067
ভালবাসা.. আপনি নিজেই দেখতে পারেন.

1234
01:14:09,153 --> 01:14:10,234
দেশ.. তার বাবা পান করে!

1235
01:14:10,488 --> 01:14:13,480
আর আমি কোরবানি দিচ্ছি..
..আমি প্রযোজক।

1236
01:14:16,494 --> 01:14:17,984
তার নেই
রুটি কেনার টাকা..

1237
01:14:18,079 --> 01:14:20,320
...এবং তিনি একজন প্রযোজক হতে চান!

1238
01:14:24,669 --> 01:14:26,080
যাই হোক.. যেভাবেই হোক.. যেভাবেই হোক.

1239
01:14:26,754 --> 01:14:27,994
বীর.. স্ক্রিপ্টে একটা চুমু আছে..

1240
01:14:28,089 --> 01:14:31,081
...এবং আপনি শুধু তাকে চুম্বন করেছেন?

1241
01:14:31,425 --> 01:14:33,007
ভালোবাসা নেই, আবেগ নেই?

1242
01:14:33,094 --> 01:14:34,425
কিছু বিল্ড আপ করা উচিত.

1243
01:14:35,513 --> 01:14:38,255
ভাই। আমি বুঝতে পারিনি।

1244
01:14:38,349 --> 01:14:40,090
তুমি বুঝ না? আমি তোমাকে দেখাবো।

1245
01:14:40,184 --> 01:14:42,266
সরে যান.. সরে যান!
- হতে দাও. - সরে যাও!

1246
01:14:42,353 --> 01:14:44,060
না, না ভাই, আমাদের দেখান, আমাদের দেখান!
- এক মিনিট.. এক মিনিট!

1247
01:14:44,146 --> 01:14:45,978
আপনার ভাই অভিজ্ঞ।
- ভাইয়া! ভাই!

1248
01:14:46,065 --> 01:14:47,146
এখানে এসো.. এখানে এসো।

1249
01:14:48,401 --> 01:14:49,482
কিউ.. ক্যু?

1250
01:14:50,486 --> 01:14:51,976
শোটির জন্য আমরা স্পনসর পেয়েছি..

1251
01:14:52,071 --> 01:14:55,564
... এবং আমাদের স্বপ্ন হবে
পরিপূর্ণ.. ওহ আমার ঈশ্বর!

1252
01:14:55,658 --> 01:14:57,240
কি বললেন? যাই হোক..
এটা হতে দিন

1253
01:14:57,994 --> 01:14:59,234
ডার্লিং..

1254
01:14:59,328 --> 01:15:00,989
...স্বপ্ন আসলে স্বপ্ন নয়..

1255
01:15:01,080 --> 01:15:02,662
...যদি দেখেন
শুধুমাত্র যখন আপনি ঘুমান।

1256
01:15:03,416 --> 01:15:07,080
স্বপ্ন এমন হওয়া উচিত..
..যা আপনার ঘুম কেড়ে নেয়!

1257
01:15:07,169 --> 01:15:10,412
দেখো বীর.. সে ঘুমাচ্ছে
দূরে... .. সে ঘুমকে দূরে সরিয়ে দিচ্ছে!

1258
01:15:10,506 --> 01:15:11,587
ভাই!

1259
01:15:11,674 --> 01:15:14,086
হ্যাঁ? কি? - তোমার ফোন
বাজছে!- এটা কোথায়?

1260
01:15:14,176 --> 01:15:18,010
তোমার পকেটে! - রক্তাক্ত লেসোথো!
লেসোথো...! লেসোথো।

1261
01:15:18,097 --> 01:15:19,178
কথা বলুন।

1262
01:15:22,101 --> 01:15:24,513
এবার আমার ভাই
বিদ্যার সাথে সীমা অতিক্রম!

1263
01:15:24,603 --> 01:15:26,970
এখন বুঝবেন, যখন কেউ
অন্যথায় আপনার ক্রেডিট কার্ডে কেনাকাটা করুন..

1264
01:15:27,064 --> 01:15:28,304
এটা আপনাকে কিভাবে অনুভব করে।

1265
01:15:29,233 --> 01:15:30,815
কেউ কি ব্যাখ্যা করবেন
আমার কাছে কি হচ্ছে?

1266
01:15:30,901 --> 01:15:32,983
ধরম স্যার আচমকা এলেন
এবং আমাকে বিদ্যা বলে ভুল করছেন ..

1267
01:15:33,070 --> 01:15:34,151
...সে পকেটের টাকা দ্বিগুণ করে দিল!

1268
01:15:34,405 --> 01:15:37,488
সংক্ষেপে.. আজ থেকে,
আমি বিদ্যা আর তুমি জাহ্নবী..

1269
01:15:37,575 --> 01:15:39,407
...এবং অন্যের আগে
সমস্যা বেড়ে যায়..

1270
01:15:39,493 --> 01:15:41,655
...তুমি চলে যাও.. তাড়াতাড়ি চলে যাও!
- আরে.. আরে! চিন্তা করবেন না!

1271
01:15:42,079 --> 01:15:44,992
এটা 2 '0' ঘড়ি এবং শুক্র'
অবস্থান উল্লম্ব পরিণত হয়েছে..

1272
01:15:45,082 --> 01:15:46,163
...তাই কোন সমস্যা হবে না।

1273
01:15:46,250 --> 01:15:47,331
বিদ্যা, প্লিজ! বিদ্যা, যাও!

1274
01:15:47,418 --> 01:15:48,658
শুভেচ্ছা ম্যাডাম!

1275
01:15:57,428 --> 01:15:59,840
কেমন আছো আমার রক স্টার,
ভির? প্রেম ভাই..

1276
01:16:00,097 --> 01:16:01,508
জাহ্নবী ম্যাম.. কি হচ্ছে?

1277
01:16:01,599 --> 01:16:04,011
ধরম সাহেব কোথায়?
- উহ.. ভাই..

1278
01:16:04,101 --> 01:16:06,092
লেসোথো চলে গেছে!

1279
01:16:06,187 --> 01:16:07,393
আরে, সে কিভাবে পারে
এভাবে চলে গেছে?

1280
01:16:07,480 --> 01:16:09,721
কোন পূর্ব নোটিশ ছাড়া? অন্তত..

1281
01:16:09,815 --> 01:16:11,977
ধোঁদু ছেড়ে চলে গেল পাগলা!
শুধু ঠাণ্ডা!

1282
01:16:12,068 --> 01:16:14,651
আমি একটি ইচ্ছা জিজ্ঞাসা
এবং এটি মঞ্জুর করা হয়েছিল!

1283
01:16:14,737 --> 01:16:17,650
আপনার সম্মান, আমি
বাংলোর মালিক!

1284
01:16:17,740 --> 01:16:18,821
বুঝতে পেরেছেন?

1285
01:16:18,908 --> 01:16:20,398
আমি কি আপনার জিনিস আনতে হবে?
- জাস্ট চিল, ধোন্ডু!

1286
01:16:20,493 --> 01:16:24,657
এই মানুষগুলো কারা?
- ওহ.. ওরা প্রেমের বন্ধু!

1287
01:16:26,415 --> 01:16:27,496
আপনি কিভাবে করবেন?

1288
01:16:27,583 --> 01:16:30,416
রঘুনন্দনদাস গোবর্ধনদাস ভাকাভলে!

1289
01:16:30,503 --> 01:16:31,664
ধন্ডু.. ধোন্ডু।

1290
01:16:32,421 --> 01:16:34,253
আমি বাংলোর মালিক!

1291
01:16:36,425 --> 01:16:38,086
তিনি সেই ডাক্তার যিনি
মানসিক রোগের চিকিৎসা করে!

1292
01:16:38,177 --> 01:16:40,009
তিনি এক মত না.

1293
01:16:40,096 --> 01:16:41,177
আমি কি সব জিনিস আনতে হবে?

1294
01:16:41,263 --> 01:16:42,344
ধোন্ডু !

1295
01:16:42,431 --> 01:16:43,512
শুধু ঠাণ্ডা! ঠিক আছে.. ঠিক আছে।

1296
01:16:43,599 --> 01:16:45,010
ফ্লাইট নেই
এখনো আবার শুরু হয়েছে। তাহলে কিভাবে...?

1297
01:16:45,101 --> 01:16:46,182
ধরম স্যার..

1298
01:16:46,685 --> 01:16:48,016
...আমি এখন চলে যাব, বীর স্যার।

1299
01:16:48,104 --> 01:16:50,311
গুড বাই। গুড বাই। বিদায় !
- আরে.. চৌতালা?

1300
01:16:53,317 --> 01:16:54,398
আপনি কখন পৌঁছেছেন?

1301
01:16:54,485 --> 01:16:57,978
ধরম স্যার, আপনি... এখনো আছেন
এখানে কিন্তু তারা বলেছে যে তুমি..

1302
01:16:58,072 --> 01:17:01,235
...লেসোথো চলে গেছে!
- এই পাগল লোকটা এখানে কি করছে?

1303
01:17:01,325 --> 01:17:02,406
পাগল মানুষ?

1304
01:17:02,493 --> 01:17:03,574
বিদ্যা.. এদিকে আয়!

1305
01:17:03,661 --> 01:17:06,995
স্যার, এটা জাহ্নবী ম্যাম।
- মেরি, তুমিও আসো।

1306
01:17:07,081 --> 01:17:09,743
স্যার, এটা জাহ্নবী ম্যাম।
ইনি বিদ্যা ম্যাম।

1307
01:17:09,834 --> 01:17:11,165
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

1308
01:17:11,585 --> 01:17:12,996
সে বিদ্যা।
- হ্যাঁ।

1309
01:17:13,087 --> 01:17:16,000
পাগল মানুষ সবসময় চিন্তা করে
যে বাকি সবাই পাগল!

1310
01:17:16,423 --> 01:17:18,664
সব পাগল, এক পাগল, দেখতে একরকম!

1311
01:17:19,343 --> 01:17:21,254
স্যার, আপনি আমাকে পাঁজর করছেন কেন?

1312
01:17:21,345 --> 01:17:25,259
তুমি কি আলাদিনের প্রদীপ
যে আমি তোমাকে ঘষব?

1313
01:17:25,349 --> 01:17:26,510
না.. না!

1314
01:17:26,600 --> 01:17:28,011
শুভকামনা ডাক্তার ল্যাম্প-ম্যান..

1315
01:17:28,102 --> 01:17:30,013
...আপনার চিকিৎসা মনে হচ্ছে
কাজ করা.. চালিয়ে যান!

1316
01:17:30,104 --> 01:17:32,641
আরে তুমি! তিনি ডাক্তার নন,
তুমি বোকা!

1317
01:17:32,731 --> 01:17:34,392
এটা ঠিক, যুবক!

1318
01:17:34,483 --> 01:17:37,396
সেই সোফা তো সোফা না...!
সে দরজা দরজা নয়...!

1319
01:17:37,486 --> 01:17:38,726
এই প্যান্ট প্যান্ট নয়...!

1320
01:17:38,821 --> 01:17:40,983
অজয় দেবগন অজয় ​​দেবগন নন...!
- কে সে?!

1321
01:17:41,073 --> 01:17:42,984
এই ডাক্তার ডাক্তার না..
এবং আপনি এটা মনে করেন!

1322
01:17:42,992 --> 01:17:44,903
বের হও!

1323
01:17:45,035 --> 01:17:47,993
বীর.. ওকে বের করে দাও! জাহ্নবী,
এখানে আসুন

1324
01:17:48,581 --> 01:17:50,492
ওহ স্যার.. ওহ স্যার! সে জাহ্নবী নয়!

1325
01:17:50,583 --> 01:17:51,664
আমি কি সব জিনিস আনতে হবে?

1326
01:17:51,750 --> 01:17:53,240
শুধু চিল, ধোন্দু আমার ছেলে!

1327
01:17:53,335 --> 01:17:55,246
ওহ স্যার! আপনি কি পাগল হয়ে যাচ্ছেন?

1328
01:17:55,337 --> 01:17:57,669
আপনি কি যাচ্ছেন
সম্পর্কে, চৌতালা?

1329
01:17:57,756 --> 01:17:59,667
সেজন্যই আপনি আছেন
এখানে ডাকলেন, ডাক্তার।

1330
01:17:59,758 --> 01:18:02,420
একদিন ডাক্তার দেখান,
একটি পাগল মানুষ দূরে রাখুন!

1331
01:18:03,262 --> 01:18:04,343
বীর..

1332
01:18:05,764 --> 01:18:06,845
ভির !

1333
01:18:06,932 --> 01:18:09,264
সে তোমার সাথে কথা বলছে বীর।
এসো, ছোট ছেলে। চলো।

1334
01:18:09,351 --> 01:18:11,683
এই বোকাটাকে বের করে দাও!
- চলো..

1335
01:18:11,770 --> 01:18:12,805
শুধু আমাকে কিছু ব্যাখ্যা করুন.

1336
01:18:12,897 --> 01:18:15,480
ধরম কেন স্যার
বিদ্যাকে জাহ্নবীর নামে ডাকা।

1337
01:18:15,566 --> 01:18:17,978
মিস্টার চৌতালা.. আপনি আমাদের সাথে দেখা করুন
প্রতি মাসের ৫ তারিখে..

1338
01:18:18,068 --> 01:18:20,480
...কিন্তু তা সত্ত্বেও
তুমি এটা বলছ?

1339
01:18:20,571 --> 01:18:23,484
৫ তারিখে...? আমি আসি
প্রতি মাসের ১ তারিখ!

1340
01:18:24,658 --> 01:18:25,989
তোমার কি হয়েছে চৌতালা?

1341
01:18:26,076 --> 01:18:27,487
আপনি এমনকি তারিখ ভুল?

1342
01:18:27,661 --> 01:18:28,992
আরে.. সে তার মন হারিয়েছে..

1343
01:18:29,079 --> 01:18:32,242
...আর সে.. সে আমার জাহ্নবী।

1344
01:18:32,333 --> 01:18:35,075
এটা ঠিক, প্রেম!
আর সে আমার বিদ্যা।

1345
01:18:35,169 --> 01:18:36,500
ওটা আমার!

1346
01:18:36,587 --> 01:18:37,076
বাহ!

1347
01:18:37,213 --> 01:18:41,878
ছোট ছানা! আমি কিমা তৈরি করব
তোমার বাইরে, তুমি বোকা...তুমি...!

1348
01:18:41,967 --> 01:18:44,834
স্যার! সে পাগল হয়ে যায় নি, তুমি!

1349
01:18:44,929 --> 01:18:46,010
আমি পাগল হয়ে গেছি!

1350
01:18:46,430 --> 01:18:47,511
চৌতালা।।
- হ্যাঁ।

1351
01:18:47,598 --> 01:18:50,010
আমি আমার কর্মীদের 4 টি নাক ভেঙ্গেছি..
- হ্যাঁ।

1352
01:18:50,100 --> 01:18:52,262
...এবং এখন মনে হচ্ছে আপনার পালা!
- না, না, না!

1353
01:18:52,353 --> 01:18:54,640
আমি কি সব জিনিস আনতে হবে?
- ধোন্ডু, একটু চিল ভাই!

1354
01:18:54,730 --> 01:18:55,970
ঠিক আছে।
- এক মুহূর্ত।

1355
01:18:56,065 --> 01:18:58,477
আপনি একটি কথা বলেন না
এরকম ডাক্তার ভাই।

1356
01:18:58,567 --> 01:19:01,400
সত্যিই! আমি একজন ডাক্তার?!
- আপনি কি ডাক্তার?

1357
01:19:01,487 --> 01:19:02,977
আপনি কি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন বা বলছেন?

1358
01:19:03,072 --> 01:19:04,483
সে তোমাকে বলছে!

1359
01:19:04,573 --> 01:19:06,735
তিনি আপনার চিকিৎসার জন্য এখানে এসেছেন।

1360
01:19:06,825 --> 01:19:11,991
নিজের ভালোর জন্য। শুধু জন্য
তোমার নিরাপত্তা...পিন... শিশু!

1361
01:19:12,998 --> 01:19:14,079
আমি কি সব জিনিস আনতে হবে?

1362
01:19:14,667 --> 01:19:15,748
আমি কি সব জিনিস আনতে হবে?

1363
01:19:16,001 --> 01:19:17,162
আমি কি সব জিনিস আনতে হবে?

1364
01:19:17,586 --> 01:19:18,826
আমি কি সব জিনিস আনতে হবে?!

1365
01:19:19,505 --> 01:19:20,995
সে আমাকে মারছে, পাগলী!

1366
01:19:21,090 --> 01:19:23,001
সে আমাদেরকে এমনভাবে মারছে যেন আমরা...

1367
01:19:31,433 --> 01:19:32,514
স্যার..

1368
01:19:32,601 --> 01:19:33,682
সেই একজন হল বিদ্যা।

1369
01:19:34,770 --> 01:19:35,976
মায়ের মাথায় দিব্যি, স্যার!

1370
01:19:36,981 --> 01:19:39,643
আমিও তাই বলছি
চৌতালা। ইনি বিদ্যা।

1371
01:19:39,733 --> 01:19:42,725
না স্যার.. মানে..
- চৌতালা.. তুমি ক্লান্ত হয়ে যাচ্ছ!

1372
01:19:42,820 --> 01:19:46,984
মানে.. তুমি ক্লান্ত
আপনি একটি ছুটির প্রয়োজন.

1373
01:19:47,491 --> 01:19:49,983
বুঝলেন? ছুটি...!
- ছুটির দিন?

1374
01:19:50,077 --> 01:19:51,988
দেখ.. যত তাড়াতাড়ি
ফ্লাইট আবার শুরু হয়..

1375
01:19:52,079 --> 01:19:53,490
...আসুন এবং আমাকে জানান, ঠিক আছে?

1376
01:19:53,664 --> 01:19:55,246
এখন চলে যান।
- ঠিক আছে স্যার।

1377
01:19:56,417 --> 01:19:57,498
হাই বন্ধুরা!

1378
01:19:57,584 --> 01:19:59,245
হাই বিদ্যা!
- হাই! -বিদ্যা !

1379
01:19:59,753 --> 01:20:04,998
হাই! হাই! হাই বেটি! হাই!

1380
01:20:05,092 --> 01:20:07,333
ভাই, সে বেটি,
আমাদের ব্যান্ডের কীবোর্ড প্লেয়ার।

1381
01:20:07,428 --> 01:20:08,509
হ্যালো স্যার।
- হ্যালো। হ্যালো।

1382
01:20:08,595 --> 01:20:10,427
বীর, আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে
শো জন্য. - দেখাও?!

1383
01:20:10,514 --> 01:20:12,255
আজ আমাদের ব্যান্ড এর
প্রথম কর্মক্ষমতা।

1384
01:20:12,349 --> 01:20:13,680
হ্যাঁ, হ্যাঁ, চলুন, চলুন!

1385
01:20:13,767 --> 01:20:15,678
ধরম স্যার, কেন
আপনি আমাদের সাথে যোগদান করবেন না? আসো।

1386
01:20:15,769 --> 01:20:17,009
কেন নয়? আমি চাই.

1387
01:20:17,104 --> 01:20:18,139
আমাদের কি চলে যাওয়া উচিত?

1388
01:20:30,326 --> 01:20:32,067
এই শিলা আপনার জন্য. সব ভাল.
এটি আপনার ডান পকেটে রাখুন।

1389
01:20:32,578 --> 01:20:33,659
সুবি..

1390
01:20:33,996 --> 01:20:36,237
এই শিলা আপনার কেস ভিতরে রাখুন.
- এই কি করবে?

1391
01:20:36,332 --> 01:20:37,743
এটা সত্যিই শিলা হবে!

1392
01:20:49,595 --> 01:20:51,085
মঞ্চে amps পরীক্ষা করুন.
আমি কোন গুজব চাই না।

1393
01:20:51,180 --> 01:20:52,261
বেটি কোথায়?

1394
01:20:52,598 --> 01:20:53,679
বীর...!

1395
01:20:55,517 --> 01:20:56,598
কি খবর, দোস্ত?

1396
01:21:00,481 --> 01:21:01,721
অসাধারণ, স্যার!

1397
01:21:02,149 --> 01:21:03,981
এটি একটি সুন্দর নকশা!

1398
01:21:04,068 --> 01:21:05,979
জন্য সুন্দর উলকি
একটি সুন্দর মহিলা!

1399
01:21:06,987 --> 01:21:08,068
ফ্লার্ট চেক আউট.

1400
01:21:09,156 --> 01:21:10,988
তিনি ট্যাটু লাগাচ্ছেন..

1401
01:21:11,075 --> 01:21:13,237
...যেমন সে সিঁদুর লাগাচ্ছে
তার চুলের বিভাজনে

1402
01:21:23,504 --> 01:21:24,585
আরে বন্ধুরা!

1403
01:21:24,671 --> 01:21:26,503
প্রস্তুত হও। পরেরটি
রক কর্মক্ষমতা আপনার.

1404
01:21:26,590 --> 01:21:27,671
হ্যাঁ!

1405
01:21:27,758 --> 01:21:29,999
বীর.. ইয়েজদি করেনি
এখনো পৌঁছেছে, মানুষ. - কি?

1406
01:21:30,094 --> 01:21:31,425
কোথায় সে? কেউ কি তাকে ডেকেছে?

1407
01:21:31,512 --> 01:21:33,253
আমি শুধু তার নম্বর চেষ্টা করেছি।
তার মোবাইল ফোন বন্ধ।

1408
01:21:33,430 --> 01:21:34,511
তাকে আবার কল করুন।

1409
01:21:40,104 --> 01:21:41,469
কি হয়েছে বলছি?

1410
01:21:41,563 --> 01:21:44,225
ভাই, আমাদের ড্রামার ইয়েজদি..
... তিনি দেখাননি.

1411
01:21:46,985 --> 01:21:48,066
আমি এখানে বলছি.

1412
01:21:50,989 --> 01:21:52,479
ইয়েজদি, কী...!

1413
01:21:52,574 --> 01:21:54,235
কি হয়েছে? এটা কিভাবে ঘটল?

1414
01:21:54,326 --> 01:21:56,067
সেই অরা ব্যান্ডের ক্রিস...!

1415
01:21:56,412 --> 01:21:58,323
তারা আমরা তাদের মধ্যে আছি
গাড়ি এবং আমি আমার বাইকে ছিলাম।

1416
01:21:58,414 --> 01:22:00,246
সে ইচ্ছা করেই আমার পথ কেটে দিয়েছে..

1417
01:22:00,332 --> 01:22:02,243
...এবং আমি আমার ভারসাম্য হারিয়ে ফেলেছি, মানুষ.

1418
01:22:02,501 --> 01:22:04,993
আমার হাতটা একেবারে কুঁচকে গেছে!

1419
01:22:13,512 --> 01:22:15,094
ইয়েজদি ছাড়া
কোন কর্মক্ষমতা নেই।

1420
01:22:16,014 --> 01:22:17,504
আমি গিয়ে ঘোষণা দেব।

1421
01:22:26,817 --> 01:22:28,478
বলছি.. আহ..

1422
01:22:28,569 --> 01:22:31,982
আমি ভয় পাচ্ছি আমরা... ..আমরা
কিছু খারাপ খবর আছে

1423
01:22:32,406 --> 01:22:34,989
আমাদের ড্রামার আছে..

1424
01:23:30,672 --> 01:23:34,506
যখন আমি চাই, আমি
আকাশে একটি সিঁড়ি তৈরি করুন

1425
01:23:34,593 --> 01:23:37,335
আর দু-চারটা ভেঙে ফেল
তারা আমি একটি হ্রদে ডুব

1426
01:23:38,430 --> 01:23:42,173
আর টেনে আনুন ডুবন্ত সূর্যকে

1427
01:23:42,267 --> 01:23:45,430
আমার ঘরের দেয়াল সাজাতে

1428
01:24:01,328 --> 01:24:04,741
যখন আমি চাই, আমি
আকাশে একটি সিঁড়ি তৈরি করুন

1429
01:24:04,831 --> 01:24:08,995
এবং দুই থেকে চারটি ভেঙে ফেলুন
তারা আমি একটি হ্রদে ডুব

1430
01:24:09,086 --> 01:24:12,670
আর টেনে আনুন ডুবন্ত সূর্যকে

1431
01:24:12,756 --> 01:24:15,248
আমার ঘরের দেয়াল সাজাতে

1432
01:24:16,093 --> 01:24:20,428
আমার মনের ইচ্ছা..
আমি সবসময় কি করি

1433
01:24:20,514 --> 01:24:23,757
আমার মন চায়
- আমার মনের কথা শোনা উচিত

1434
01:24:23,850 --> 01:24:28,640
আমার হৃদয় এটা চায়"
আমি আমার হৃদয়ের ইচ্ছা বাস

1435
01:25:00,262 --> 01:25:04,256
রাতে চুরি করব
ফায়ারফ্লাইসের আলো

1436
01:25:04,349 --> 01:25:07,341
আর যখন ক্ষমতা
আমি তাদের আলো ব্যবহার করব

1437
01:25:07,769 --> 01:25:11,637
সব রং
ফুল আমি সরিয়ে দেব

1438
01:25:11,732 --> 01:25:15,396
এবং আমার হৃদয়ের ইচ্ছা তাদের আঁকা

1439
01:25:23,160 --> 01:25:26,994
রাতে চুরি করব
ফায়ারফ্লাইসের আলো

1440
01:25:27,080 --> 01:25:29,993
আর যখন ক্ষমতা
আমি তাদের আলো ব্যবহার করব

1441
01:25:30,667 --> 01:25:34,410
সব রং
ফুল আমি সরিয়ে দেব

1442
01:25:34,504 --> 01:25:37,997
এবং আমার হৃদয়ের ইচ্ছা তাদের আঁকা

1443
01:25:38,508 --> 01:25:42,001
আমি যখন ইচ্ছা, আমি করব
বাতাসের উপর দিয়ে আমার রাস্তা তৈরি কর

1444
01:25:42,095 --> 01:25:46,180
এবং এটিতে আমি আমার গাড়ি চালাব

1445
01:25:46,266 --> 01:25:49,759
আমি প্রতিটি তৈরি করব
মাস একশ দিন দীর্ঘ

1446
01:25:49,853 --> 01:25:52,470
প্রতি বছর মোট বাড়ান

1447
01:25:53,482 --> 01:25:57,396
আমার হৃদয়ের ইচ্ছা
- আমি সবসময় যা করি

1448
01:25:57,486 --> 01:26:00,979
আমার মন চায়
- আমার মনের কথা শোনা উচিত

1449
01:26:01,073 --> 01:26:05,488
আমার মন চায়
- যে আমি আমার মনের ইচ্ছায় বাঁচি

1450
01:26:41,154 --> 01:26:44,647
এবং বিজয়ী হল.. গর্জন!

1451
01:26:45,992 --> 01:26:47,733
হ্যাঁ বলছি! ইয়া!

1452
01:26:49,162 --> 01:26:54,248
আরে ক্রিস! আপনার ব্যান্ড বীট হয়েছে, মানুষ!
- আরে বেটি। আমি তোমাকে সতর্ক করছি।

1453
01:26:54,334 --> 01:26:55,665
শুধু বাজে কাটা!

1454
01:26:55,752 --> 01:26:58,995
আমি তোমাকে এমন টাইট দেব..
- আরে.. তুমি একটা মেয়েকে মারবে!

1455
01:26:59,089 --> 01:27:00,250
তুমি আমার সাথে কথা বল!

1456
01:27:00,674 --> 01:27:04,668
ইয়েজদি আমার ছেলে তোমার হাত
ইতিমধ্যে ভেঙে গেছে..- ক্রিস

1457
01:27:04,761 --> 01:27:07,674
আপনি আপনার পা ভাঙ্গা চান.
- আপনার সীমা অতিক্রম করবেন না।

1458
01:27:07,764 --> 01:27:11,007
বলো না কেন..?
..আমার সীমা কি?

1459
01:27:11,101 --> 01:27:13,342
বলুন।
- আরে...!

1460
01:27:15,480 --> 01:27:16,970
আমার নাম প্রেম..

1461
01:27:17,566 --> 01:27:19,227
...প্রেম চোপড়া।

1462
01:27:19,985 --> 01:27:21,066
আপনি কি করছেন?

1463
01:27:21,153 --> 01:27:22,985
আপনি কি তাকে হুমকি দিচ্ছেন?
বা আপনার বায়োডাটা দিচ্ছেন?

1464
01:27:25,407 --> 01:27:27,739
জাহ্নবী, ওকে বাসায় নিয়ে যাও
তোমার সাথে যাও... যাও...- ক্রিস!

1465
01:27:28,994 --> 01:27:30,985
বন্ধুরা আসুন। চিল, চিল!

1466
01:27:31,663 --> 01:27:34,655
আমরা সৃজনশীল মানুষ,
মানুষ এই সব মারামারি বন্ধ করুন।

1467
01:27:35,000 --> 01:27:36,490
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করুন। চলো।

1468
01:27:39,755 --> 01:27:40,995
হে বীর!

1469
01:27:41,339 --> 01:27:45,333
বীর থেকে আপনার নাম পরিবর্তন করুন
(সাহসী) কাপুরুষের কাছে.. কাপুরুষ।

1470
01:27:45,677 --> 01:27:49,511
আপনি কি দেখছেন? যাও
বাড়িতে এবং আপনার নির্বোধ সুর বাজান.

1471
01:27:49,598 --> 01:27:52,010
হে প্রেম! কি হয়েছে?

1472
01:27:52,517 --> 01:27:54,007
ঠিক যেমন আপনার গাড়ি ভেঙে গেছে
অন্য দিন টুকরো টুকরো..

1473
01:27:54,102 --> 01:27:56,639
...আপনিও টুকরো টুকরো হয়ে যাচ্ছেন?
- চলো প্রেম।

1474
01:27:56,730 --> 01:27:57,970
কি? এসো না, এসো না।

1475
01:27:58,064 --> 01:28:00,977
আপনি জানেন কে সবচেয়ে বড়
তাদের সব কি কাপুরুষ?

1476
01:28:01,401 --> 01:28:02,482
তাকে..

1477
01:28:02,569 --> 01:28:05,311
বীরের N.R.l. ভাই
(অনাবাসী ভারতীয়)

1478
01:28:07,991 --> 01:28:10,983
অভিশপ্ত অ-প্রতিক্রিয়াশীল ভারতীয়।

1479
01:28:46,822 --> 01:28:47,903
আপনি একটি পরিবার আছে?

1480
01:28:49,991 --> 01:28:52,232
কেন?
- তোমাকে হাসপাতালে কে নিয়ে যাবে?

1481
01:28:56,414 --> 01:28:59,406
আপনি একজন কৌতুক অভিনেতা, চাচা.

1482
01:28:59,668 --> 01:29:01,750
আমি সবে কমেডি করতে শুরু করেছি, ছেলে।

1483
01:29:02,003 --> 01:29:03,914
আমি 30 বছর ধরে অ্যাকশন করছি।

1484
01:31:14,761 --> 01:31:17,253
তাদের হত্যা কর। তাদের হত্যা কর।

1485
01:32:09,315 --> 01:32:10,897
ছিঃ! ওর বাবা বাইরে দাঁড়িয়ে আছে

1486
01:32:12,152 --> 01:32:15,065
বাই জাহ্নবী -বাই।
- বাই, জাহ্নবী - এক মিনিট। ইডিয়টস।

1487
01:32:15,488 --> 01:32:17,320
তোমার কি আদব আছে?
কোন শিষ্টাচার?

1488
01:32:18,158 --> 01:32:20,069
জাহ্নবী, আমি তোমাকে নামিয়ে দেব। বীর, নামুন।

1489
01:32:20,994 --> 01:32:23,656
বাবা!
- ওহ-ওহ। ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি নিরাপদে আছেন।

1490
01:32:23,997 --> 01:32:25,738
ইন্সপেক্টর ওয়ালিয়া ফোন করেছিলেন,
এবং আমি শিখেছি

1491
01:32:25,832 --> 01:32:27,914
যে একটি গুরুতর যুদ্ধ শুরু হয়েছে.

1492
01:32:28,001 --> 01:32:29,833
হ্যাঁ, সেখানে ছিল, কিন্তু তিনি সেখানে ছিলেন।

1493
01:32:30,253 --> 01:32:31,994
তিনি তাদের মারধর করেন
এত কঠিন তারা করবে না..

1494
01:32:32,088 --> 01:32:34,500
... থেকে বেরিয়ে যান
এক মাসের জন্য হাসপাতালে।

1495
01:32:34,841 --> 01:32:37,003
এবং ক্রেডিট যায়
- ধরম সাহেব

1496
01:32:37,427 --> 01:32:38,588
বীরের বড় ভাই।

1497
01:32:39,012 --> 01:32:41,845
ওহ, বিখ্যাত মিস্টার ধরম কাপুর।

1498
01:32:42,015 --> 01:32:43,176
স্যার, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

1499
01:32:43,266 --> 01:32:45,507
তুমি আমার এনেছ
মেয়ের বাড়ি নিরাপদ এবং সুস্থ।

1500
01:32:45,685 --> 01:32:48,393
তোমার সাথে সাক্ষাত আমার মনে হয় ক
অন্ধ লোক যাকে চোখ দেওয়া হয়েছে।

1501
01:32:48,980 --> 01:32:50,470
কেন? আপনার কি ছানি আছে?

1502
01:32:50,565 --> 01:32:55,401
না, না, না, না, এটি একটি
রূপক একটি উদাহরণ, একটি উপমা।

1503
01:32:55,737 --> 01:32:57,728
আপনি কি জানেন বাবা, কিভাবে
আশ্চর্যজনকভাবে তিনি নাচছেন..

1504
01:32:57,822 --> 01:33:00,905
...সে কত দুর্দান্ত খেলেছে
ড্রাম মন-ফুঁক, চমত্কার!

1505
01:33:01,076 --> 01:33:02,658
যাই হোক, আমি পরিবর্তন করতে যাব

1506
01:33:02,744 --> 01:33:04,155
বাই, ধরম স্যার, শুভরাত্রি।

1507
01:33:04,412 --> 01:33:05,743
ঠিক আছে, স্যার, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

1508
01:33:05,997 --> 01:33:07,078
এক মিনিট, এক মিনিট।

1509
01:33:10,418 --> 01:33:11,829
আমি জানি না আমার এই কথা বলা উচিত কিনা..

1510
01:33:12,087 --> 01:33:14,499
...কিন্তু ছেলেটা তোমার
মেয়ের বিয়ে হতে চলেছে..

1511
01:33:15,423 --> 01:33:17,255
...এর যোগ্য নয়
তোমার জামাই।

1512
01:33:17,842 --> 01:33:19,003
এই কথা বলছ?

1513
01:33:20,095 --> 01:33:21,176
কি হচ্ছে, দোস্ত?

1514
01:33:21,763 --> 01:33:24,004
তার নামে, আপনার
খ্যাতি নষ্ট হচ্ছে।

1515
01:33:25,433 --> 01:33:28,516
কিন্তু আমার মেয়ে বলে
তিনি একটি ভদ্র ধরনের, ..

1516
01:33:28,770 --> 01:33:30,477
...খাড়া এবং নিচে থেকে পৃথিবীতে।

1517
01:33:30,647 --> 01:33:31,808
আপনি সঠিক, ডাউন-টু আর্থ।

1518
01:33:32,482 --> 01:33:34,564
সে তার চেয়ে অনেক নিচে নেমে গেছে।

1519
01:33:35,485 --> 01:33:37,567
তোমার মেয়ের প্রেম
(প্রেম) ঠিক নয়।

1520
01:33:38,404 --> 01:33:40,736
আমার মেয়ের ভালোবাসা ঠিক না?

1521
01:33:41,157 --> 01:33:44,320
কিন্তু আমরা কি করব স্যার।
ভালোবাসা অন্ধ।

1522
01:33:45,078 --> 01:33:47,911
আসলে তোমার নাম শুনে..

1523
01:33:48,331 --> 01:33:51,164
...এবং কাপুরের কথা বিবেচনা করে
পারিবারিক সংযোগ... আমি ভেবেছিলাম...

1524
01:33:52,585 --> 01:33:53,666
আমি তোমাকে দোষ দিই না।

1525
01:33:54,003 --> 01:33:58,497
দেখো, যদি গাধার খুরে,.
.. আমি ঘোড়ার জুতো সংযুক্ত করি..

1526
01:33:59,008 --> 01:34:00,498
... যে বাঁক না
একটি ঘোড়া মধ্যে গাধা.

1527
01:34:01,594 --> 01:34:04,086
আমার উপায় থাকলে আমি তাকে গালি দিতাম..

1528
01:34:04,180 --> 01:34:05,670
...এবং তাকে আমার ঘর থেকে বের করে দাও।

1529
01:34:06,349 --> 01:34:09,683
সে আমার নিজের নয়, তাই না?
- ওহ, সৎ ভাই! - কি?

1530
01:34:09,769 --> 01:34:11,259
না, না, না, সোজাসাপ্টা।

1531
01:34:11,437 --> 01:34:13,974
আমি একজন মানুষ হিসাবে দেখা হয়নি
আপনার মত সোজা।

1532
01:34:14,065 --> 01:34:15,976
এমন কোথায় পাওয়া যায়
আজকাল সত্যিকারের মানুষ?

1533
01:34:16,901 --> 01:34:19,893
যাইহোক, আপনি বিবাহিত ...?
- ব্যাচেলর।

1534
01:34:20,238 --> 01:34:24,983
ওহ! পেশীবহুল, জনপ্রিয়,
দর্শনীয় এবং একটি ব্যাচেলর!

1535
01:34:25,076 --> 01:34:26,987
আর আমিও নাচতে পারি, অভিশাপ!

1536
01:34:28,997 --> 01:34:31,238
ওরা দুজন, কেন জড়িয়ে ধরছে?

1537
01:34:31,749 --> 01:34:33,490
সম্পর্ক সিল করার জন্য।
অভিনন্দন।

1538
01:34:33,918 --> 01:34:35,249
কি বলছ?

1539
01:34:35,420 --> 01:34:38,003
বিদ্যা 100% হয়ে যাবে
কাপুর পুত্রবধূ।

1540
01:34:38,089 --> 01:34:39,420
কি বলছ?

1541
01:34:39,841 --> 01:34:41,923
তবে ছোটদের নয়
- বড়টির।

1542
01:34:43,011 --> 01:34:44,172
কি বলছো তুমি!

1543
01:34:50,685 --> 01:34:52,267
শুভরাত্রি বীর।
- শুভরাত্রি ভাই।

1544
01:34:54,731 --> 01:34:56,893
শুভরাত্রি বিদ্যা।
- শুভরাত্রি ভাই।

1545
01:34:56,983 --> 01:34:58,064
আমাকে ছেড়ে দাও!

1546
01:34:58,985 --> 01:35:00,146
শুভরাত্রি।

1547
01:35:00,737 --> 01:35:03,320
আরে! কোথায় যাচ্ছেন?
-ওই..

1548
01:35:05,241 --> 01:35:06,982
...আমি একা ঘুমাতে ভয় পাই।

1549
01:35:07,327 --> 01:35:08,988
আমার সাথে ঘুমাও। এসো, এসো, এসো।

1550
01:35:09,078 --> 01:35:10,819
না, না। আমি যে ভয় পাই না.

1551
01:35:11,831 --> 01:35:13,321
শুভরাত্রি।
- শুভরাত্রি।

1552
01:35:15,919 --> 01:35:17,080
শুভরাত্রি।
- শুভরাত্রি।

1553
01:35:17,420 --> 01:35:18,501
আসো।

1554
01:35:18,588 --> 01:35:20,420
এই কবে জানি না
সমস্যা সমাধান করা হবে।

1555
01:35:21,341 --> 01:35:24,174
হায় ঈশ্বর, কবে হবে আমার
ভাই লেসোথো যাবেন?

1556
01:35:25,428 --> 01:35:26,759
বীর, আমি ভাবছিলাম..

1557
01:35:27,013 --> 01:35:28,674
...যেটা এখন আমাদের আছে
মিথ্যে বলে পালালো..

1558
01:35:29,015 --> 01:35:30,847
কিন্তু যখন তুমি বিদ্যাকে বিয়ে করবে...

1559
01:35:31,017 --> 01:35:32,678
...ধরম স্যার করবেন
সত্য শিখুন, তাই না?

1560
01:35:33,853 --> 01:35:35,139
তুমি আমাকে ভয় পাচ্ছো কেন জাহ্নবী?

1561
01:35:35,563 --> 01:35:36,974
আমরা যে অতিক্রম করব
সেতু যখন আমরা এটা আসতে.

1562
01:35:37,649 --> 01:35:38,730
শুভরাত্রি।

1563
01:35:51,246 --> 01:35:52,327
আপনি কি করছেন?

1564
01:35:52,497 --> 01:35:54,738
ব্যায়াম। ভোরবেলা।
স্বাস্থ্যের জন্য ভালো।

1565
01:35:54,999 --> 01:35:56,239
এখন মধ্যরাত।

1566
01:35:56,501 --> 01:35:57,832
এখনো সময় আছে
সকালের আগে।

1567
01:35:59,003 --> 01:36:00,084
মাঝরাতে?

1568
01:36:00,922 --> 01:36:02,003
কয়টা বাজে?

1569
01:36:03,508 --> 01:36:05,670
কিন্তু তোমার ঘড়ি নেই,
তুমি কি? শুভরাত্রি।

1570
01:36:16,020 --> 01:36:17,476
আসছে?
- না, না!

1571
01:36:26,990 --> 01:36:29,903
হ্যাঁ, বিদ্যা।- বীর, বাবা হয়েছে
হাসপাতালে নিয়ে গেছে।- কি?

1572
01:36:36,749 --> 01:36:37,830
প্রেম

1573
01:36:38,751 --> 01:36:39,832
এটা আপনি.

1574
01:36:40,003 --> 01:36:41,493
প্রেম, সমস্যা।
- কি?

1575
01:36:42,171 --> 01:36:44,003
বিদ্যা ফোন করেছে। তার
বাবা হাসপাতালে।

1576
01:36:44,090 --> 01:36:45,171
তার হার্টের সমস্যা হয়েছে।

1577
01:36:45,758 --> 01:36:47,169
এই ঘটতে বোঝানো ছিল.
- কি?

1578
01:36:47,343 --> 01:36:49,584
আপনার ভাই অবশ্যই ব্যবহার করেছেন
তার বড় মুখ ছোট ছোট কথা বলা.

1579
01:36:49,679 --> 01:36:51,920
ভুলে যাও। আমার এখন কি করা উচিত?
- হসপিটালে ছুটবে, তুমি যাবে।

1580
01:36:52,849 --> 01:36:55,261
বীর.. আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

1581
01:36:56,019 --> 01:36:57,100
তাও রাতের এই সময়ে?

1582
01:36:58,730 --> 01:37:01,722
ভিডিও... ভি... জাহ্নবীর
বাবা হাসপাতালে।

1583
01:37:02,483 --> 01:37:03,723
কি বলছ?
- হ্যাঁ।

1584
01:37:04,152 --> 01:37:05,984
তাহলে.. তাহলে? সে
যেতে হবে, তাই না?

1585
01:37:06,070 --> 01:37:07,151
কেন যাচ্ছেন?

1586
01:37:07,989 --> 01:37:10,981
ভাই, আমি যদি যাই, যদি
জাহ্নবীর বাবা আমাকে দেখেন, তারপর...

1587
01:37:11,492 --> 01:37:13,733
...হার্ট অ্যাটাক হতে পারে
হৃদযন্ত্রের ব্যর্থতায় পরিণত হয়।

1588
01:37:13,995 --> 01:37:15,485
হ্যাঁ, হ্যাঁ। সঠিক।

1589
01:37:15,997 --> 01:37:18,489
যে প্রথম বার
আপনার জীবন আপনি অর্থে কথা বলেছেন.

1590
01:37:19,000 --> 01:37:20,661
বীর, তুমি যাও। সব ভাল, ঠিক আছে.

1591
01:37:20,752 --> 01:37:22,083
ঠিক আছে, আমি তোমাকে কল করব
আমি পৌঁছানোর মুহূর্ত

1592
01:37:32,013 --> 01:37:34,004
এসো, এসো, আমার কাছে এসো, এসো..
- শুভরাত্রি!

1593
01:37:42,565 --> 01:37:45,148
মীনা, আমি বদমাশ নই!

1594
01:37:45,985 --> 01:37:48,147
কি? আপনি কি হাসপাতালে পৌঁছেছেন?

1595
01:37:48,821 --> 01:37:50,653
ধৈর্য ধর, ধৈর্য ধর, মীনা।

1596
01:37:50,990 --> 01:37:54,233
বাচ্চা প্রসবের আগে...
আমাকে এখানে পণ্য সরবরাহ করতে দিন।

1597
01:37:54,410 --> 01:38:00,076
ধৈর্য ধর, হ্যাঁ, আমি আসছি,
আমি আসছি, আমি আসছি!

1598
01:38:00,166 --> 01:38:04,000
ধোন্ডু, তোমার অর্ধেক ভালো করে বলো..
- কি?

1599
01:38:04,087 --> 01:38:07,079
শুধু ঠাণ্ডা করতে, মীনা!
- হুন?

1600
01:38:07,673 --> 01:38:08,913
হ্যাঁ

1601
01:38:09,175 --> 01:38:11,758
বাবা তুমি আমাদের এভাবে ছেড়ে যেতে পারবে না
এই! -ভির ! আপনি কি করছেন?

1602
01:38:12,011 --> 01:38:15,174
বাবা, আমার সাথে কথা বল! - বীর, সে
হার্টের সমস্যা নেই!

1603
01:38:16,015 --> 01:38:18,507
অনেক বেশি গ্যাস দিয়েছে
তার শ্বাসকষ্ট।

1604
01:38:18,768 --> 01:38:20,600
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

1605
01:38:20,686 --> 01:38:22,552
বাবা, আপনি রক্ষা করেছেন! আপনি সংরক্ষিত.

1606
01:38:22,730 --> 01:38:25,973
আমাকে বাঁচাও! আমি মরে গেছি।
তোমার কারনে আমি মরে যাবো..

1607
01:38:26,067 --> 01:38:27,148
আমার কারণে?

1608
01:38:27,235 --> 01:38:31,069
অক্সিজেন পাইপ থেকে আপনার পা সরিয়ে নিন।
- ওহ, দুঃখিত, দুঃখিত, দুঃখিত!

1609
01:38:31,155 --> 01:38:34,739
বিদ্যা, বিদ্যা... .. সে করবে
আমাকে শেয়ালের মৃত্যু দাও।

1610
01:38:34,826 --> 01:38:36,066
নিজেকে শেয়ালের বাবা বলবেন না।

1611
01:38:36,160 --> 01:38:40,905
এটা একটা রূপক মাত্র,
একটি উদাহরণ, একটি উপমা।

1612
01:38:41,749 --> 01:38:45,413
ডাক্তার, ডাক্তার, ডাক্তার!

1613
01:38:46,337 --> 01:38:47,668
তার হৃদস্পন্দন
দ্রুত বাড়ছে। - কি?

1614
01:38:47,755 --> 01:38:49,746
আমাদের তাকে শিফট করতে হবে
আইসিইউ স্ট্রেচার নিন।

1615
01:38:50,091 --> 01:38:52,332
আমি আপনাকে দেখা হবে. দেখা হবে..

1616
01:38:53,010 --> 01:38:54,091
কি হয়েছে?

1617
01:38:54,178 --> 01:38:55,760
কি হয়েছে? পান
এখান থেকে বাইরে বের হও!

1618
01:39:11,320 --> 01:39:14,062
ঈশ্বর তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।
আপনি এখানে কি করছেন?

1619
01:39:14,073 --> 01:39:15,404
তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি।

1620
01:39:15,491 --> 01:39:17,573
বিদ্যার বাবা আছে
হার্টের সমস্যা ছিল।

1621
01:39:17,827 --> 01:39:19,067
তিনি হলি কেয়ার হাসপাতালে আছেন।
-বিদ্যা !

1622
01:39:19,162 --> 01:39:20,903
হে বিদ্যা!
- ধরম স্যার!

1623
01:39:20,997 --> 01:39:23,238
আজ আমি যাচ্ছি...!
- দরজা খোল! - প্রেম. না!

1624
01:39:23,416 --> 01:39:26,499
তুমি চিন্তা করো না। যাও। আমি করব
তাকে হ্যান্ডেল - বিদ্যা, দরজা খোল!

1625
01:39:26,836 --> 01:39:29,328
আমি আসছি।

1626
01:39:31,340 --> 01:39:32,421
হ্যাঁ, ধরম স্যার।
- কি হয়েছে বিদ্যা?

1627
01:39:32,508 --> 01:39:35,921
চিৎকার করলে কেন?
- ওটা.. হ্যাঁ.. টিকটিকি।

1628
01:39:36,679 --> 01:39:37,760
টিকটিকি?

1629
01:39:38,347 --> 01:39:41,009
ঘরে একটা টিকটিকি আছে..
...এবং আমি টিকটিকিকে ভয় পাই।

1630
01:39:41,350 --> 01:39:45,560
কোন সমস্যা নেই। এটা করো। ঘুমাতে যাও
আমার রুমে এবং আমি এখানে ঘুমাবো।

1631
01:39:45,730 --> 01:39:47,812
না, তা নয়..
- না, আমি একটা কথাও শুনব না, প্লিজ।

1632
01:39:47,982 --> 01:39:51,475
দয়া করে যান। যাও, যাও, যাও
- ধরম স্যার..

1633
01:40:04,749 --> 01:40:06,831
আরে, দেখুন কারা সেখানে যাচ্ছে।

1634
01:40:07,001 --> 01:40:09,333
এবং আপনি আছে
- জায়গা ভাড়া নেওয়ার পরেও..

1635
01:40:09,420 --> 01:40:11,002
...আপনি বসে আছেন
বাইরে একজন ট্রাক ড্রাইভারের সাথে।

1636
01:40:11,172 --> 01:40:12,754
আপনার কোন আত্মসম্মান আছে নাকি?

1637
01:40:12,840 --> 01:40:16,834
আত্মসম্মান.. আত্মসম্মান!
- আরে আওয়াজ কোরো না।

1638
01:40:16,928 --> 01:40:18,510
গরিব লোককে নিয়ে চিৎকার করছ কেন?

1639
01:40:18,596 --> 01:40:20,007
দেখাতে চাইলে
তুমি কত সাহসী..

1640
01:40:20,097 --> 01:40:21,587
...তুমি ভিতরে যাচ্ছ না কেন?
সেখানে এবং দেখুন কি ঘটছে?

1641
01:40:22,517 --> 01:40:27,478
ঠিক আছে। আমি মালিকের ঝুঁকিতে প্রবেশ করি।
কিন্তু তুমি এখানে থাকো। কেন?

1642
01:40:27,980 --> 01:40:29,641
নইলে সাপ চুমু খাবে!

1643
01:40:32,151 --> 01:40:34,483
JhanvL
- বীর, বিদ্যার বাবা কেমন আছেন?

1644
01:40:35,404 --> 01:40:37,486
আমাকে দেখে তার
অবস্থা খারাপ হয়েছে। - কি?

1645
01:40:37,573 --> 01:40:40,235
আপনি কি করছেন
এখানে বাইরে? প্রেম কোথায়?

1646
01:40:40,660 --> 01:40:43,072
আমি ভেবেছিলাম সে আপনার সাথে ছিল।
- আমার সাথে? সে আমার সাথে নেই।

1647
01:40:43,412 --> 01:40:45,653
সে তোমার সাথে নেই?
তাহলে প্রেম কোথায়?

1648
01:40:45,998 --> 01:40:49,411
তোমার নাম প্রেম চোপড়া।

1649
01:41:11,482 --> 01:41:13,723
তো বাবু, কেমন লাগছে বলো?

1650
01:41:17,071 --> 01:41:23,659
আস্তে আস্তে বাগানে যাও,
হে মৌমাছি..

1651
01:41:24,495 --> 01:41:25,985
আস্তে চল..

1652
01:41:42,013 --> 01:41:45,756
বীর, বীর!

1653
01:41:45,933 --> 01:41:47,765
ভাই!
-ভির ! ভির ! -কি হয়েছে?

1654
01:41:48,019 --> 01:41:50,101
এই অভিশপ্ত প্রেম চোপড়া..
- হ্যাঁ...?

1655
01:41:50,396 --> 01:41:52,979
...আমি বিদ্যা ভেবেছিলাম,
আমাকে আদর করতে লাগলো। - কি?

1656
01:41:53,149 --> 01:41:55,982
আপনার চোখ অন্ধ হয়ে গেছে
বন্ধুত্বের মুখোশ।- না, এর, এর..

1657
01:41:56,569 --> 01:41:59,231
আসলে, তিনি পেয়েছেন
তার চোখ বিদ্যার দিকে।

1658
01:41:59,322 --> 01:42:00,403
ভাই, এর, এর..

1659
01:42:00,573 --> 01:42:01,734
রক্তাক্ত ধর্ষক!

1660
01:42:01,991 --> 01:42:05,825
ধরম সাহেব! সে ধর্ষক নয়।
এর.. সে.. যে.

1661
01:42:06,495 --> 01:42:08,236
তিনি ভোগেন
ঘুমের মধ্যে হাঁটা রোগ।

1662
01:42:08,998 --> 01:42:10,079
হ্যাঁ ভাই!

1663
01:42:10,416 --> 01:42:12,999
সে যে প্যানিক অ্যাটাক পায়, মানে ..

1664
01:42:13,085 --> 01:42:14,166
...এইগুলি হল
এর পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া।

1665
01:42:18,007 --> 01:42:20,169
বেচারাকে দেখো।
সে ঘুমের মধ্যে হাঁটছে।

1666
01:42:23,763 --> 01:42:24,844
এখন দেখি..

1667
01:42:25,264 --> 01:42:27,596
যখন এই ছুরি যায়
তার পেটে..

1668
01:42:28,017 --> 01:42:29,098
এবং তার পিঠ থেকে বেরিয়ে আসে, তারপর...

1669
01:42:29,185 --> 01:42:30,266
ধরম স্যার, না।

1670
01:42:30,353 --> 01:42:31,969
...আমি দেখব কিনা
বখাটে ঘুমোচ্ছে..

1671
01:42:32,480 --> 01:42:33,720
...অথবা যদি সে চাঁদে হাঁটছে।
- ভাইয়া!

1672
01:42:35,983 --> 01:42:37,565
আমি এটা জানতাম, আমি এটা জানতাম!

1673
01:42:38,152 --> 01:42:40,063
ভাই আমার কথা শোন ভাই..

1674
01:42:40,738 --> 01:42:42,479
এগুলো পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া
প্যানিক আক্রমণের!

1675
01:42:46,994 --> 01:42:49,326
চোর !

1676
01:42:53,834 --> 01:42:57,077
এই বাড়িতে সবাই পাগল,
ভদ্রলোকদের দিকে ছুরি নিক্ষেপ..

1677
01:42:57,171 --> 01:42:59,754
ধোন্ডু, শুরু করো, শুরু করো..
...শুরু করো, মানুষ!

1678
01:43:01,008 --> 01:43:04,251
ধোন্ডু, জাম্প স্টার্ট, ম্যান!
- কি হয়েছে?

1679
01:43:05,012 --> 01:43:06,502
ছুরি নিক্ষেপ, ছুরি নিক্ষেপ...!

1680
01:43:06,681 --> 01:43:08,672
এখানে, ট্রাক স্টার্ট, বেরো!

1681
01:43:15,981 --> 01:43:17,972
আরে, ট্রাক থামালেন কেন?
- দৌড়ো, ধন্ডু, পালাও!

1682
01:43:18,067 --> 01:43:21,230
কখন থেকে চিৎকার করছিস দৌড়ে,
দৌড়াও কিন্তু আমাদের পিছনে কেউ নেই।

1683
01:43:21,487 --> 01:43:22,568
আমি নিজে কোথায় নামলাম?

1684
01:43:22,988 --> 01:43:26,231
আরে সব কি
এই হা হা আপনি করছেন?

1685
01:43:26,659 --> 01:43:29,401
ধোন্ডু !
- কি? - জাস্ট চিল।

1686
01:43:29,495 --> 01:43:31,577
আরে, আপনার চিল বিল
অনেক উঁচু হয়ে গেছে।

1687
01:43:31,747 --> 01:43:33,909
এখন তোর নাটক অনেক হয়ে গেছে।

1688
01:43:33,999 --> 01:43:37,242
আমি সবার খেয়াল রাখব
সেই পাগলকে সহ, আমি করব..

1689
01:43:37,336 --> 01:43:39,577
ধোন্ডু !
- এখন কি?

1690
01:43:43,342 --> 01:43:46,676
আমি বাসুধাকে পড়াতে যাই
আপনি এবং আমি হিসাবে না.

1691
01:43:47,012 --> 01:43:53,099
আমি বলছি, কিন্তু এটা আপনি.. - আরে.

1692
01:43:53,185 --> 01:43:54,926
আরে, এটা খুব বেশি, ঠিক আছে?

1693
01:43:55,104 --> 01:43:57,562
আপনাকে মানসিক আশ্রয়ে যেতে হবে।

1694
01:43:57,982 --> 01:43:59,063
এখন এখানে বেরিয়ে আসুন!

1695
01:44:02,403 --> 01:44:05,145
যদি আমার সন্তানের জন্ম হয়
বাবা ছাড়া..

1696
01:44:05,406 --> 01:44:07,818
...আমি সবাইকে চালাব
আমার ট্রাক সহ

1697
01:44:10,995 --> 01:44:13,657
থেকে যাচ্ছে আর আসছে
কোণে তোমার গেট..

1698
01:44:13,748 --> 01:44:16,661
...আমার ডিজেল
ট্রাক প্রায় শেষ..

1699
01:44:17,501 --> 01:44:18,991
কে এই নতুন
গল্পের চরিত্র?

1700
01:44:20,004 --> 01:44:22,086
এই সব ওই পাগলের কারণে।

1701
01:44:22,173 --> 01:44:25,086
চিৎকার করো না ধন্ডু,
শুধু ঠান্ডা, ঠান্ডা.

1702
01:44:25,176 --> 01:44:28,009
সেই পাগল যদি এখানে আসে,
তোমার ছেলের জন্মদিন..

1703
01:44:28,095 --> 01:44:31,008
...এবং আমাদের উভয় মৃত্যু
দিন একসাথে আসবে।

1704
01:44:31,098 --> 01:44:33,260
আজ সেই পাগলটাকে দেবো..
- আরে.. আরে.. চুপ কর।

1705
01:44:33,350 --> 01:44:35,182
চিৎকার করছ কেন মানুষ?
আমি তোমাকে দেব..

1706
01:44:36,020 --> 01:44:37,101
শহ.

1707
01:44:37,229 --> 01:44:38,310
বলুন।
- কি হয়েছে?

1708
01:44:39,815 --> 01:44:40,896
বাষ্প ফুরিয়ে গেল?

1709
01:44:40,983 --> 01:44:44,146
আমি শুধু আমার কন্ঠ উত্থাপন এবং
ওদের বাষ্প ফুরিয়ে গেল, রঘু..

1710
01:44:47,406 --> 01:44:49,488
কেন দৌড়ালেন
বাষ্প আউট, ধন্ডু?

1711
01:44:49,658 --> 01:44:52,741
আপনি সেখানে দাঁড়িয়ে আছেন
লোকটা যদি আমার পিছনে থাকে..

1712
01:44:52,828 --> 01:44:53,909
হ্যাঁ..

1713
01:44:54,997 --> 01:44:57,079
আপনি সেখানে দাঁড়িয়ে আছেন
লোকটা যদি আমার পিছনে থাকে..

1714
01:44:58,501 --> 01:45:01,163
আপনি সেখানে দাঁড়িয়ে আছেন
সেই লোকটা যদি আমার পিছনে থাকে...!

1715
01:45:03,255 --> 01:45:04,336
ভাই আমাদের দেখছেন...?

1716
01:45:05,758 --> 01:45:07,248
ট্রাক, ধন্ডু, বের করে আন..

1717
01:45:07,760 --> 01:45:10,252
রঘু, আমার ভাই, আমার বন্ধু।

1718
01:45:10,429 --> 01:45:13,012
এসো, এসো। চলুন
ভিতরে এবং কিছু চা পান.

1719
01:45:15,017 --> 01:45:16,348
ভাই, এই লোকটার কথা..

1720
01:45:16,435 --> 01:45:17,516
বীরু।

1721
01:45:18,020 --> 01:45:21,229
...পাগলামির প্রতিকার নয়
সবসময় পাগলকে তাড়া করে..

1722
01:45:22,149 --> 01:45:23,639
...মাঝে মাঝে যুক্তি
পাগলের সাথে প্রয়োজন।

1723
01:45:24,318 --> 01:45:28,312
ভাই, সে পুরাই পাগল।
- কি? - পাগল, পাগল।

1724
01:45:29,156 --> 01:45:30,237
দেখ কে কথা বলছে।

1725
01:45:34,328 --> 01:45:35,409
আমি ফিরে আসব।

1726
01:45:36,997 --> 01:45:38,078
আমাকে একা রেখে যেও না।

1727
01:45:44,588 --> 01:45:46,329
রঘু.. কয় চামচ?

1728
01:45:46,423 --> 01:45:48,755
মাত্র এক চামচ..
কিন্তু দুইবার চিনি দিন।

1729
01:45:51,929 --> 01:45:53,010
রঘু..

1730
01:45:53,430 --> 01:45:56,343
আপনি কি কখনো গীতা পড়েছেন?
- কখনই না.. কখনই না।

1731
01:45:56,433 --> 01:45:57,514
ঠিক আছে.. আমি আপনাকে বলব.

1732
01:45:58,936 --> 01:46:03,305
কি নিয়ে এসেছিস সাথে?" -
ট্রাক.. তাই না? আমার জিনিস সেখানে আছে.

1733
01:46:04,483 --> 01:46:05,973
আমি জ্ঞানের কথা বলছি..

1734
01:46:08,070 --> 01:46:09,151
বুদ্ধি...!

1735
01:46:10,990 --> 01:46:12,071
ঠিক আছে.. পুনরাবৃত্তি করুন.

1736
01:46:13,492 --> 01:46:14,573
দেখ রঘু..

1737
01:46:15,744 --> 01:46:17,075
গীতায় লেখা আছে...

1738
01:46:19,331 --> 01:46:21,823
...যে "যা ছিল তোমার
গতকাল, আজ আমার।"

1739
01:46:23,085 --> 01:46:25,998
"আজ আমার যা, কেউ হবে
অন্য কাল।" বুঝলেন?

1740
01:46:26,839 --> 01:46:29,752
না, পাগল মানুষ, এমন কিছু নয়!

1741
01:46:30,009 --> 01:46:31,420
ওদিকে তাকিয়ে আছো কেন?
আমার কথা শোন।

1742
01:46:31,594 --> 01:46:32,925
গতকাল কি ছিল তোমার..

1743
01:46:33,178 --> 01:46:35,010
...আজ আমার এবং কালও..

1744
01:46:35,097 --> 01:46:37,338
...এটা চলতে থাকবে
আমার হতে, যুবক!

1745
01:46:37,433 --> 01:46:41,597
বুঝলে ছেলে?
এটা খুব সহজ.

1746
01:46:42,021 --> 01:46:43,056
প্রেম ভাই!

1747
01:46:43,981 --> 01:46:46,973
এটা কি?
- সহজে নিন.. সহজে নিন।

1748
01:46:47,067 --> 01:46:48,148
আমি আপনাকে এটা ব্যাখ্যা করব.

1749
01:46:49,403 --> 01:46:52,316
দেখুন.. এমনকি একটি মেয়ে
সত্যিই অন্য কারো অন্তর্গত।

1750
01:46:52,907 --> 01:46:55,990
তাকে একদিন যেতে হবে।
তাই বলছি..

1751
01:46:56,911 --> 01:46:59,494
কি ছিল তোমার
গতকাল আমার হবে আজ..

1752
01:47:00,331 --> 01:47:02,993
...আজ আমার যা আছে তাই হবে
আগামীকাল অন্য কারো। বুঝলেন?

1753
01:47:03,667 --> 01:47:04,748
ভুল!

1754
01:47:05,002 --> 01:47:07,744
কি ছিল তোমার
গতকাল আজ আমার..

1755
01:47:07,838 --> 01:47:09,829
...এবং এটা আগামীকাল আমার হবে!

1756
01:47:09,924 --> 01:47:11,665
তুমি পাগল.. বোকা!

1757
01:47:12,092 --> 01:47:13,582
তোমার কি মন হারিয়েছে?!

1758
01:47:14,011 --> 01:47:17,424
তুমি পাগল বোকা! আছে
আপনি আপনার মন হারিয়েছেন?!

1759
01:47:17,598 --> 01:47:21,512
গতকাল যা তোমার ছিল তা আমার
এখন এবং সবসময় আমার হবে!- না!

1760
01:47:21,602 --> 01:47:25,391
যা আমার, তা আমার
এবং এটা সবসময় আমার হবে!

1761
01:47:25,481 --> 01:47:26,721
থাম ভাই, থামো!
আমি কি সব জিনিস আনতে হবে?

1762
01:47:27,983 --> 01:47:29,974
মারছো কেন
এই শিশু? আমার সাথে কথা বলুন।

1763
01:47:31,320 --> 01:47:33,482
সে আমাদের মারছে.. সে আমাদের মারছে!
- বের হও!

1764
01:47:34,406 --> 01:47:36,488
প্রথমবার, মৃত্যু
আমাদের কাছাকাছি আসছে না..

1765
01:47:36,742 --> 01:47:37,982
...আমরা মৃত্যুর দিকে এগিয়ে যাচ্ছি!

1766
01:47:39,745 --> 01:47:41,156
আপনি ড্রাইভ করছেন
যেমন শৈলী সঙ্গে গাড়ী!

1767
01:47:41,246 --> 01:47:43,658
আমাদের কাছে এক টাকাও নেই..
..তাহলে ওই টোবুকে আমরা কী বলব?

1768
01:47:43,749 --> 01:47:45,740
আমি তোমার সাথে আছি,
না এত টেনশন কেন?

1769
01:47:45,834 --> 01:47:47,745
এটা কারণ আপনি সেখানে আছেন
যে আমি খুব টেনশনে আছি!- অ্যাকশন...!

1770
01:47:48,003 --> 01:47:50,244
প্রেম, থামো! থামো! আরে, থামো!

1771
01:47:54,343 --> 01:47:55,424
তুবু স্যার, আমাদের ক্ষমা করুন..

1772
01:47:55,511 --> 01:47:58,503
...আমরা চেষ্টা করেছি কিন্তু সংগঠিত করতে ব্যর্থ
টাকা! আমাদের একটি দিন..

1773
01:47:58,597 --> 01:48:03,512
বীর.. বীর. আমাকে কথা বলতে দিন.
তো তুবু.. এসো, এসো।

1774
01:48:05,020 --> 01:48:07,637
আমার কাছে টাকা নেই কিন্তু
কিছু এনেছি..

1775
01:48:08,315 --> 01:48:10,397
...যা, আপনি এটি দেখার পরে,
আপনাকে আমাদের কাছে ঋণী করে তুলবে!

1776
01:48:12,403 --> 01:48:14,485
অপ্রত্যাশিত আশা!

1777
01:48:16,156 --> 01:48:17,237
সরান!

1778
01:48:18,325 --> 01:48:20,987
এটি একটি রাজকীয় উপহার ..
..লেসোথোর রাজার জন্য।

1779
01:48:21,161 --> 01:48:22,242
প্রেম !

1780
01:48:22,997 --> 01:48:24,988
আপনি রাজার উপহার সোয়াইপ!
আমার ভাই একটা ফিট হবে!

1781
01:48:25,082 --> 01:48:27,244
বীর.. বীর.. বীর.

1782
01:48:28,002 --> 01:48:29,834
আপনি এই দেখতে চান
রাজার ভল্টে উপহার..

1783
01:48:30,337 --> 01:48:32,078
...বা আমাদের কাঁধে মাথা?
- প্রেম...!

1784
01:48:34,008 --> 01:48:35,089
মাথা.

1785
01:48:46,020 --> 01:48:51,060
রত্ন, মুক্তা, দিনার, মিনার,
মুক্তা.. বন্দর, রক্ত হীরা..

1786
01:48:51,316 --> 01:48:55,230
...স্বর্ণমুদ্রা, মিষ্টি.. কি না...!

1787
01:49:00,492 --> 01:49:02,733
প্রেম স্যার বলেন.. আছে
কিছু জিজ্ঞাসা করার প্রয়োজন নেই।

1788
01:49:02,828 --> 01:49:04,660
এর ভিতরেই সবকিছু আছে
একটি পাত্রে.. এটি খুলুন!

1789
01:49:23,348 --> 01:49:24,930
তুবু বলে এটা চুনের আচার!

1790
01:49:27,186 --> 01:49:29,223
আহ..উহ.. এটা চুনের আচার কিভাবে হতে পারে?

1791
01:49:29,313 --> 01:49:31,054
রাজাকে কেউ চুনের আচার উপহার দেয় না!

1792
01:49:31,148 --> 01:49:33,389
সেখানে অবশ্যই হীরা থাকবে..
কাস্টমস থেকে আড়াল!

1793
01:49:33,567 --> 01:49:34,648
সে সত্য বলছে।

1794
01:49:34,735 --> 01:49:35,896
এটা.. এটা আমার ভাই.

1795
01:49:47,331 --> 01:49:48,492
এটা চুনের আচার নয়!

1796
01:49:48,999 --> 01:49:50,080
দেখুন.. আমি আপনাকে তাই বলেছি.

1797
01:49:50,751 --> 01:49:51,912
এটা গাজর.. এবং মূলাও!

1798
01:49:57,007 --> 01:49:58,839
তুবু বলে.. আচারটা সুস্বাদু..

1799
01:49:58,926 --> 01:50:00,917
...কিন্তু রুটির সাথে (রোটি)
এটা আরও ভাল হবে!

1800
01:50:01,011 --> 01:50:03,503
রুটি নয়! আমরা তোমাকে কেটে ফেলব
ছোট টুকরা মধ্যে! (বোটি)

1801
01:50:07,518 --> 01:50:10,510
তুবু বলে.. যদি 2 দিনের মধ্যে..

1802
01:50:10,771 --> 01:50:12,637
...আপনি টাকা ফেরত দেননি..

1803
01:50:12,731 --> 01:50:15,814
...আমরা দখলে নেব
আপনার বাংলোর দাম লক্ষাধিক!

1804
01:50:15,984 --> 01:50:18,476
এবং এই পচা, বাজে জন্য,
আচার কৌতুক..

1805
01:50:18,654 --> 01:50:21,316
...আপনি পাবেন
এখনই শাস্তি!

1806
01:50:22,491 --> 01:50:23,981
টোবু সত্যিকারের পাগল হয়ে গেল।

1807
01:50:24,409 --> 01:50:25,649
এমনকি তিনি আমাদের কাছ থেকে আমাদের কাপড়ও কেড়ে নিয়েছেন।

1808
01:50:26,995 --> 01:50:28,736
এসবই হয়েছে
তোমার বোকামির কারণে।

1809
01:50:28,831 --> 01:50:30,663
কি.. আমার বোকামি?
- হ্যাঁ!?

1810
01:50:30,749 --> 01:50:33,491
সে 250 টাকা নিয়েছে
টি-শার্ট এবং একটি 350 টাকার প্যান্ট..

1811
01:50:33,752 --> 01:50:34,992
...এবং আমরা প্রতারণা করেছি
তাকে এক মিলিয়নের মধ্যে।

1812
01:50:35,087 --> 01:50:38,000
আরে বোকা! আপনি কি করছেন?
হারিয়ে যাও.. হারিয়ে যাও!

1813
01:50:40,425 --> 01:50:42,837
এটা সম্পর্কে না
টাকা কিন্তু আপনার বিচার.

1814
01:50:44,012 --> 01:50:45,502
আপনার সৃজনশীল ধারণার কারণে..

1815
01:50:45,597 --> 01:50:48,089
... কম সমাধান আছে
আমার জীবনে এবং আরো সমস্যা!

1816
01:50:48,183 --> 01:50:49,844
আপনার বাবা কি একজন ফটোগ্রাফার ছিলেন?
- কেন?

1817
01:50:51,019 --> 01:50:52,726
আপনি সবসময় এত নেতিবাচক কেন?

1818
01:50:52,980 --> 01:50:55,972
টেনশন করবেন না। আমি সেখানে এবং
আমার অনেক সৃজনশীল ধারণা আছে ..

1819
01:50:56,066 --> 01:50:57,727
আপনার সৃজনশীল ধারনা সঙ্গে জাহান্নাম!

1820
01:50:59,736 --> 01:51:01,067
ওরে কুকুর.. ঘেউ ঘেউ করছ কেন?

1821
01:51:01,321 --> 01:51:02,402
একদিকে,
সেই ধরম আছে..

1822
01:51:02,656 --> 01:51:04,317
...যে অস্বীকার করে
লেসোথো চলে যান..

1823
01:51:04,825 --> 01:51:07,567
...এবং টোবু, যে আমাদের প্রকাশ করেছে
গোয়া জুড়ে অন্তর্বাস!

1824
01:51:07,995 --> 01:51:09,076
এবং এখন আপনি ঘেউ ঘেউ করছেন!

1825
01:51:09,413 --> 01:51:11,495
কুকুর, তুমি ঘেউ ঘেউ করছ
গাড়ির ভিতর থেকে..

1826
01:51:11,582 --> 01:51:12,993
...আমি সেখানে এসে মারব
আপনি, এবং আপনাকে সঠিকভাবে মারধর..

1827
01:51:13,083 --> 01:51:14,824
...দুষ্ট, রক্তাক্ত কুকুর...!

1828
01:51:21,008 --> 01:51:22,669
দৌড়ো বীর, পালাও!

1829
01:51:22,759 --> 01:51:24,670
তুমি দৌড়াও। আপনি
যে তাকে আঙুল দিয়েছিল।

1830
01:51:32,352 --> 01:51:34,013
আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন, মিসেস লোবো?

1831
01:51:34,563 --> 01:51:37,225
আজকাল একজন ব্যক্তি
ধর্ষক রাঙ্গা নামে পরিচিত..

1832
01:51:37,399 --> 01:51:40,892
...অর্ধ-উলঙ্গ, সে
সুন্দরী মেয়েদের ধর্ষণ!

1833
01:51:40,986 --> 01:51:44,650
সুন্দর মেয়েরা? - হ্যাঁ। -
তাহলে আমাদের খেয়াল রাখতে হবে...!- হ্যাঁ।

1834
01:51:44,740 --> 01:51:45,821
আমাকে দেখান.. আমাকে দেখান!

1835
01:51:50,996 --> 01:51:53,078
রাঙ্গা !
-অর্ধনগ্ন!

1836
01:51:53,165 --> 01:51:54,326
দৌড়!

1837
01:51:54,416 --> 01:51:55,497
সাহায্য...!

1838
01:52:00,088 --> 01:52:04,673
সাহায্য করুন, দয়া করে! কেউ, সাহায্য!

1839
01:52:10,015 --> 01:52:12,677
কেউ সাহায্য করুন! সাহায্য!

1840
01:52:14,019 --> 01:52:16,636
কেউ সাহায্য করুন! সাহায্য!

1841
01:52:26,406 --> 01:52:27,646
হ্যালো স্যার।
-প্লিজ..

1842
01:52:29,910 --> 01:52:32,322
মেরি.. তুমি একটা মেয়ে.

1843
01:52:33,330 --> 01:52:35,071
আপনি পরিবারের একজন সদস্যের মতো।
- ধন্যবাদ, স্যার

1844
01:52:35,165 --> 01:52:36,496
এই জন্যই তোকে বলছি..

1845
01:52:37,000 --> 01:52:39,992
...যে আজ থেকে তুমি করবে
আমার বেডরুমে থাকো এবং আমি..

1846
01:52:40,087 --> 01:52:43,751
ওহ আমার! কি বলছ?

1847
01:52:45,008 --> 01:52:46,089
আমি এটা বলতে ছিল.

1848
01:52:47,010 --> 01:52:49,092
কারণ এখানে প্রেমের (প্রেম)!

1849
01:52:49,680 --> 01:52:52,092
কি? আমাদের মধ্যে প্রেম আছে?

1850
01:52:52,432 --> 01:52:54,343
স্যার.. আমি একজন চাকর..

1851
01:52:54,768 --> 01:52:56,600
প্রেম.. প্রেম.. প্রেম!

1852
01:52:57,437 --> 01:53:00,725
ধনী বা গরীব চিন্তা করে না।
শুধু আপনার অজান্তে ধরা!

1853
01:53:02,901 --> 01:53:03,982
তাই আজ থেকে..

1854
01:53:04,736 --> 01:53:07,398
...তুমি আমার বেডরুমে থাকবে।
এটা কি পরিষ্কার?

1855
01:53:07,823 --> 01:53:08,904
জ্বী স্যার...!

1856
01:53:17,916 --> 01:53:18,997
হ্যালো বীর...!

1857
01:53:19,418 --> 01:53:22,331
আজ থেকে তোর ভাই দেবে না
তুমি তোমার পকেটের টাকা..মেরি করবে।

1858
01:53:22,504 --> 01:53:23,835
কি? আমাদের মেরি?

1859
01:53:24,006 --> 01:53:25,747
সে আর আমাদের মেরি নয়।

1860
01:53:26,008 --> 01:53:27,749
চাকরের কাছ থেকে,
সে রানী হয়ে গেছে!

1861
01:53:28,010 --> 01:53:29,421
আজ রাতে, তোমার লোভী ভাই..

1862
01:53:29,511 --> 01:53:31,752
...এ বসবে
মেরির সাথে মেরি-গো-রাউন্ড!

1863
01:53:31,847 --> 01:53:34,088
আমার কাছে সময় নেই
আপনার অকেজো আবর্জনা শুনুন!

1864
01:53:34,516 --> 01:53:35,597
আমি আমার জামাকাপড় পরিবর্তন করতে যাচ্ছি.

1865
01:53:37,019 --> 01:53:38,350
সে হতবাক, বেচারা।

1866
01:53:38,520 --> 01:53:42,639
তিনি ভুলে গেছেন যে তিনি পরেননি
কোন জামাকাপড় তাহলে সে কিভাবে বদলাবে?

1867
01:53:43,317 --> 01:53:44,398
এখন দেখছ প্রেম..

1868
01:53:44,484 --> 01:53:46,316
... কি আপনার 3য়
ক্লাস ধারনা নেতৃত্বে?

1869
01:53:46,486 --> 01:53:48,818
আপনি ঘোরাঘুরি করা হয়েছে
শহরের চারপাশে অর্ধনগ্ন.. ছিঃ!

1870
01:53:48,989 --> 01:53:50,479
আর তুমিও চুরি শুরু করেছ...!

1871
01:53:50,574 --> 01:53:51,655
প্রথমে ধরম স্যারের ঘড়ি ছিল..

1872
01:53:51,908 --> 01:53:53,649
...আর তার পরে,
রাজার রাজকীয় উপহার!

1873
01:53:54,328 --> 01:53:56,160
রাজকীয়...? ভিতরে আচার ছিল..

1874
01:53:56,413 --> 01:53:57,744
...আর তুমি আমাকে বক্তৃতা দিচ্ছ কেন..

1875
01:53:57,914 --> 01:53:59,655
...যখন তুমি বলেছিলে
"আমাদের বীরের জন্য এটা করা উচিত।"

1876
01:53:59,750 --> 01:54:01,582
"আমাদের এটা করা উচিত
বীরের জন্য।" এখন ভোগে।

1877
01:54:03,337 --> 01:54:04,418
জাহ্নবী?

1878
01:54:10,093 --> 01:54:11,504
প্রেম ! থামো!

1879
01:54:11,928 --> 01:54:14,670
ভির ! হে বীর!
- কি হয়েছে?

1880
01:54:15,849 --> 01:54:16,930
ভাই, কি হয়েছে?

1881
01:54:17,017 --> 01:54:19,349
সেই প্রেম.. সে
বিদ্যাকে নিয়ে পালিয়ে যায়!

1882
01:54:19,519 --> 01:54:21,977
গাড়ি বের কর!
- সে গাড়ি নিয়ে গেছে।

1883
01:54:25,484 --> 01:54:26,565
এসো!

1884
01:54:27,069 --> 01:54:29,151
আপনি কি করছেন, মানুষ?!

1885
01:54:38,080 --> 01:54:39,241
ধোন্ডু !

1886
01:54:42,751 --> 01:54:43,991
ভাই, এই সব কি?

1887
01:54:49,174 --> 01:54:50,335
তাকে কিছু বলুন।

1888
01:55:05,816 --> 01:55:08,228
সে ভেঙ্গেছে.. সে ভেঙ্গেছে!

1889
01:55:14,157 --> 01:55:15,739
আপনি কি ট্রাক চালাচ্ছেন?
নাকি দেশ চালাচ্ছেন?!

1890
01:55:15,826 --> 01:55:17,157
আস্তে চালাও, ম্যান!

1891
01:55:21,998 --> 01:55:23,830
ধোন্ডু, থামো! স্যুটকেসটা দাও।

1892
01:55:28,171 --> 01:55:30,663
ধোন্ডু, একজন বিশ্বকাপ টিভির মানুষ!

1893
01:55:31,341 --> 01:55:32,581
ধোন্ডু, ফ্রিজ.. ফ্রিজ!

1894
01:55:37,180 --> 01:55:39,012
চেয়ার !

1895
01:55:40,016 --> 01:55:41,097
চুপ করে থাকো।

1896
01:55:41,184 --> 01:55:42,265
আমি কিছু বললাম না...!

1897
01:55:49,151 --> 01:55:51,734
রঘু.. শুধু চিল.. চিল!

1898
01:55:52,320 --> 01:55:54,561
ধন্ডু"?

1899
01:56:05,750 --> 01:56:06,831
আমি মাতাল পেয়েছিলাম!

1900
01:56:06,918 --> 01:56:11,082
আরে! আমার মীনার ডেলিভারি হল
এই হাসপাতালে হচ্ছে! মীনা...!

1901
01:56:20,599 --> 01:56:21,680
জাহ্নবীর কী হয়েছে?

1902
01:56:21,766 --> 01:56:24,258
বন্ধু, সে হঠাৎ
আমার সাথে কথা বলার সময় অজ্ঞান হয়ে গেলেন।

1903
01:56:24,352 --> 01:56:25,433
প্রেম !

1904
01:56:34,321 --> 01:56:36,062
প্রেম, এবার তুমি অনেক দূরে চলে গেলে!

1905
01:56:36,406 --> 01:56:39,649
ভাই, আসলে.. বিদ্যা
হঠাৎ অসুস্থ হয়ে পড়লো..

1906
01:56:39,826 --> 01:56:41,237
সেজন্য.. তাই প্রেম..

1907
01:56:41,328 --> 01:56:44,491
বিদ্যা ভালো না থাকলে তিনি
আপনাকে বা আমাকে জানানো উচিত ছিল।

1908
01:56:44,998 --> 01:56:46,079
তাকে স্পর্শ করার সাহস কি করে!

1909
01:56:46,500 --> 01:56:48,332
ভাই..
- অভিনন্দন! সে গর্ভবতী।

1910
01:57:22,994 --> 01:57:26,407
কেন
- এই নীরবতা আছে?

1911
01:57:28,166 --> 01:57:33,411
কেন জানি না
- আমার বক্তৃতা বন্ধ

1912
01:57:34,506 --> 01:57:36,838
জানিনা কি হয়েছে

1913
01:57:37,509 --> 01:57:39,841
এমনকি আবহাওয়াও নতুন

1914
01:57:40,095 --> 01:57:45,181
মাটি শুকনো,
আকাশ ভিজে গেছে

1915
01:57:58,989 --> 01:58:02,402
কেন
- এই নীরবতা আছে?

1916
01:58:03,994 --> 01:58:09,489
কেন জানি না
- আমার বক্তৃতা বন্ধ

1917
01:58:10,417 --> 01:58:12,909
জানিনা কি হয়েছে

1918
01:58:13,503 --> 01:58:15,835
এমনকি আবহাওয়াও নতুন

1919
01:58:16,006 --> 01:58:21,001
মাটি শুকনো,
আকাশ ভিজে গেছে

1920
01:58:21,094 --> 01:58:27,181
যে বাতাস ছিল,
তারা আর ফুঁ দেয় না

1921
01:58:27,350 --> 01:58:33,312
কি হয়েছে, কিভাবে হয়েছে
আমরা কি এটা সম্পর্কে কথা বলি?

1922
01:58:33,398 --> 01:58:39,144
যে বাতাস ছিল,
তারা আর ফুঁ দেয় না

1923
01:58:39,404 --> 01:58:45,400
কি হয়েছে, কিভাবে হয়েছে
আমরা কি এটা সম্পর্কে কথা বলি?

1924
01:59:11,019 --> 01:59:15,559
আমরা কখনো কল্পনাও করিনি

1925
01:59:15,982 --> 01:59:21,477
এই মুহূর্ত
সুখ অশ্রুতে ডুবে যাবে

1926
01:59:22,989 --> 01:59:27,404
কি ধরনের
- এই ঘটনাগুলো কি?

1927
01:59:27,994 --> 01:59:33,410
আমরা কাছাকাছি এবং এখনও আছি
এই ধরনের দূরত্ব আছে

1928
01:59:35,001 --> 01:59:38,494
কেন
-এরকম একাকীত্ব কি আছে?

1929
01:59:40,006 --> 01:59:45,001
কেন জানি না
- এই পৃথিবীটা খুব নির্জন মনে হয়

1930
01:59:46,513 --> 01:59:49,005
দিনগুলোকে রাতের মতো মনে হয়

1931
01:59:49,516 --> 01:59:51,757
কি ভুল জানি না

1932
01:59:52,102 --> 01:59:56,892
স্বর্গ আমাদের থেকে মুখ লুকিয়ে রাখে

1933
01:59:56,981 --> 02:00:03,227
যে বাতাস ছিল,
তারা আর ফুঁ দেয় না

1934
02:00:03,405 --> 02:00:09,242
কি হয়েছে, কিভাবে হয়েছে
আমরা কি এটা সম্পর্কে কথা বলি?

1935
02:00:09,411 --> 02:00:15,157
যে বাতাস ছিল,
তারা আর ফুঁ দেয় না

1936
02:00:15,417 --> 02:00:23,006
কি হয়েছে, কিভাবে হয়েছে
আমরা কি এটা সম্পর্কে কথা বলি?

1937
02:00:49,409 --> 02:00:51,150
ঈশ্বর একটা ভালো কাজ করেছেন।

1938
02:00:52,078 --> 02:00:53,989
তিনি একটি স্থাপন করেননি
বন্ধুদের উপর মূল্য ট্যাগ..

1939
02:00:55,665 --> 02:00:57,827
...অথবা আমি পারব না
আপনার সামর্থ্য, আমার বন্ধু.

1940
02:00:58,501 --> 02:00:59,991
আপনি একটি হতে পরিণত
সত্যিই মূল্যবান বন্ধু।

1941
02:01:02,338 --> 02:01:04,079
অবশেষে আপনার কথা
তাদের উপর কিছু ওজন আছে।

1942
02:01:08,511 --> 02:01:09,592
দুঃখিত, আমার ভাই.

1943
02:01:11,848 --> 02:01:12,929
কেন?

1944
02:01:13,099 --> 02:01:14,180
কেন জানি।

1945
02:01:15,769 --> 02:01:16,850
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1946
02:01:17,020 --> 02:01:18,385
আমি আমার বলতে যাচ্ছি
ভাই পুরো সত্য।

1947
02:01:18,730 --> 02:01:19,891
কি বলছ ভাই?

1948
02:01:20,315 --> 02:01:21,646
আমি ঠিক বলছি, জাহ্নবী।

1949
02:01:21,900 --> 02:01:22,981
মানে.. এটা কি মূল্যবান?

1950
02:01:23,151 --> 02:01:25,233
মানে আমার বন্ধু..
আমার শ্যালিকা..

1951
02:01:25,737 --> 02:01:27,978
... উপভোগ করতে পারবেন না
তাদের জীবনের সবচেয়ে আনন্দের মুহূর্ত!

1952
02:01:28,323 --> 02:01:29,905
টাকা দিয়ে জাহান্নামে, মানুষ.

1953
02:01:30,575 --> 02:01:32,737
আপনি আমাদের জন্য অনেক কিছু করেছেন এবং এখন ..

1954
02:01:32,827 --> 02:01:34,818
কিন্তু জাহ্নবী, এই মিথ্যাচার করেছে
এখন অনেক দামি হয়ে গেছে।

1955
02:01:35,413 --> 02:01:36,744
এবং এই অনুগ্রহ
আপনি এখন আমার জন্য করছেন..

1956
02:01:36,998 --> 02:01:38,830
...আমি তোমাকে কখনো শোধ করতে পারবো না।

1957
02:01:40,168 --> 02:01:41,408
অনুগ্রহ.. শোধ.

1958
02:01:43,004 --> 02:01:45,166
এই শব্দের অস্তিত্ব নেই
বন্ধুত্ব অভিধান।

1959
02:01:45,340 --> 02:01:46,421
ঠিক তাই, প্রেম।

1960
02:01:46,674 --> 02:01:48,756
বন্ধুত্ব, আপনি দেখতে
অন্যান্য ব্যক্তির সুবিধা..

1961
02:01:48,843 --> 02:01:50,004
...আপনি তাদের সুবিধা গ্রহণ করবেন না.

1962
02:01:50,762 --> 02:01:51,843
ভির?

1963
02:01:58,353 --> 02:02:00,390
বীর, সব শেষ। আমি চলে যাচ্ছি।

1964
02:02:00,897 --> 02:02:03,389
ধরম সাহেব, সব জানেন?
- হ্যাঁ।

1965
02:02:04,567 --> 02:02:06,149
চৌতালা আমাকে সব বলেছে।

1966
02:02:06,986 --> 02:02:10,069
চৌতালা তোমাকে যা বলেছে বীর
নিজেকে বলতে যাচ্ছিল।

1967
02:02:11,157 --> 02:02:14,821
হ্যাঁ ভাই" আমাকে ক্ষমা করে দিন।
আমি একটা বড় ভুল করেছি।

1968
02:02:14,994 --> 02:02:16,075
ভুল?

1969
02:02:16,663 --> 02:02:18,995
ফ্লাইট যদি
লেসোথো আবার শুরু হয়েছে..

1970
02:02:19,082 --> 02:02:20,322
...আপনি কিভাবে একটি ভুল করেছেন?

1971
02:02:22,252 --> 02:02:24,243
সে বড় ভুল করে ফেলেছে ভাই!

1972
02:02:24,671 --> 02:02:26,503
তিনি জানতেন যে
ফ্লাইট আবার চালু হয়েছে..

1973
02:02:26,673 --> 02:02:28,505
...কিন্তু সে তোমাকে চেয়েছিল
আরও এক বা দুই দিন থাক!

1974
02:02:28,675 --> 02:02:30,006
কি মিষ্টি, বীর!

1975
02:02:30,510 --> 02:02:33,923
চৌতালা..দেখুন একটা পাবো কিনা
এক বা দুই দিনের জন্য টিকিট..

1976
02:02:34,013 --> 02:02:37,347
না! না.. না.. না!

1977
02:02:37,851 --> 02:02:39,012
এটা গুরুত্বপূর্ণ যে তিনি যান..

1978
02:02:39,769 --> 02:02:42,386
...আপনার আবেগের প্রবাহ বন্ধ করুন..
..কিন্তু তাকে থামাও না!

1979
02:02:42,730 --> 02:02:43,970
তাকে যেতে দাও.. নিয়ন্ত্রণ!

1980
02:02:45,567 --> 02:02:46,648
নিরাপদ ভ্রমণ হোক।

1981
02:02:48,736 --> 02:02:50,898
আসুন স্যার.. এটা
আপনার ফ্লাইটের সময়।

1982
02:02:51,406 --> 02:02:52,737
ঠিক আছে, চৌতালা..

1983
02:02:53,324 --> 02:02:55,235
কিন্তু আমি সেই উপহার ছাড়া যেতে পারি না।

1984
02:02:55,660 --> 02:02:56,741
মেরি_
- স্যার...?

1985
02:02:57,161 --> 02:02:58,322
আপনি কি সেই উপহার দেখেছেন?

1986
02:02:58,746 --> 02:03:00,578
রাজা বামবাত্তার জন্য একটি..
- হ্যাঁ।

1987
02:03:00,665 --> 02:03:02,076
যে একটি গুপ্তধন বাক্স মত দেখায়?
- হ্যাঁ, ওইটা।

1988
02:03:02,166 --> 02:03:03,247
বর্গাকার আকৃতির এক?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1989
02:03:03,334 --> 02:03:04,495
না, আমি এটা দেখিনি।

1990
02:03:04,919 --> 02:03:09,004
ধরম সাহেব, সেই রাতে আমি
মনে হয় চোর নিশ্চয়ই নিয়ে গেছে।

1991
02:03:09,090 --> 02:03:12,503
হ্যাঁ, এটি একটি হতে হবে
দামী উপহার.. হীরা সহ..

1992
02:03:12,760 --> 02:03:15,001
এর এটা করা যাক.. যান
পুলিশ এবং একটি অভিযোগ দায়ের..

1993
02:03:15,096 --> 02:03:16,177
...আমরা চোরকে গ্রেফতার করব এবং...

1994
02:03:16,264 --> 02:03:19,677
না, না, না। এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ আমি
আজ লেসোথো চলে যান। - সঠিক।

1995
02:03:19,851 --> 02:03:21,683
ধরম সাহেব, যদি একজন
উপহার চলে গেছে, তারপর..

1996
02:03:21,769 --> 02:03:23,385
...আরেকটি এখানে আছে। এই নাও।

1997
02:03:23,730 --> 02:03:25,391
আপনার সব সমস্যা হবে
এটি দিয়ে সমাধান করা হবে।

1998
02:03:41,998 --> 02:03:43,079
এই মানুষগুলো?

1999
02:03:44,000 --> 02:03:45,081
আপনি কি তাদের চিনতে পারেননি ভাই?

2000
02:03:45,251 --> 02:03:46,332
তারা ভিক্ষা সংগ্রহকারী।

2001
02:03:48,171 --> 02:03:49,332
অ্যায়! আপনি কি চান?

2002
02:03:50,673 --> 02:03:52,914
প্রশ্ন পরিবর্তন করুন। জিজ্ঞাসা করুন,
তারা কারা?

2003
02:03:53,009 --> 02:03:55,751
এই তো তুবু। GPL মনে আছে?
জিপিএলের হেড বয়।

2004
02:03:56,012 --> 02:03:57,173
বেচারা বোবা।

2005
02:04:02,435 --> 02:04:04,346
তুবু বলে.. কবে হবে
আপনি 500,000 দিতে?

2006
02:04:04,979 --> 02:04:06,060
500,000?

2007
02:04:06,314 --> 02:04:09,648
আরে, ভিক্ষা করতে এসেছেন নাকি
সুরক্ষা অর্থ সংগ্রহ করতে?

2008
02:04:32,256 --> 02:04:34,918
এতটুকু নাও। বাকিটা পরে। যাও।

2009
02:04:36,594 --> 02:04:38,084
যাও, যাও। আমরা শীঘ্রই আসব.

2010
02:04:45,103 --> 02:04:46,184
ভাই!

2011
02:05:14,007 --> 02:05:15,918
তুবু বলে..

2012
02:05:17,427 --> 02:05:19,839
...তুবু যুদ্ধ তৈরি করে!

2013
02:05:22,181 --> 02:05:23,922
তুবু বলে..

2014
02:05:24,517 --> 02:05:27,100
...এই চড়ের প্রতিধ্বনি..

2015
02:05:27,437 --> 02:05:30,054
তুবু বলে..

2016
02:05:31,482 --> 02:05:32,563
তুবু কথা বলে!

2017
02:05:32,984 --> 02:05:34,065
তুবু কথা বলে!

2018
02:05:34,152 --> 02:05:35,233
গলি...!

2019
02:05:35,987 --> 02:05:38,069
হ্যালো.. হ্যালো.. 1,
2, 3, 4.. 1, 2, 3, 4..

2020
02:05:39,323 --> 02:05:40,404
...তুবু কথা বলে।

2021
02:05:40,992 --> 02:05:42,073
পবিত্র এক!

2022
02:05:42,493 --> 02:05:45,986
তুমি ডাক্তার নও,
আপনি একজন পবিত্র মানুষ!

2023
02:05:47,665 --> 02:05:49,747
তোমার চড় যাদু বহন করে, পবিত্র এক!

2024
02:05:50,001 --> 02:05:52,993
তুমি একজনকে বধির করে দাও,
অন্যের বক্তব্য ফিরিয়ে আনুন..

2025
02:05:53,755 --> 02:05:54,836
পবিত্র এক!

2026
02:05:54,922 --> 02:05:58,005
একটি চেক আপ করুন. আপনি
একজন মহান মানুষ, একজন ঈশ্বর..

2027
02:05:58,092 --> 02:06:01,005
...আপনি অপরাজেয়, আপনি
নিকোবর এবং আন্দামান হল..

2028
02:06:01,429 --> 02:06:03,841
...পবিত্র!- আরে, কত
তুমি কি একদিনে বলবে?

2029
02:06:03,931 --> 02:06:06,263
এটা মরিচা ছিল, পবিত্র এক.
আমাকে কথা বলতে দাও.. বলতে দাও!

2030
02:06:07,518 --> 02:06:11,557
একটা থাপ্পড় আমার জিভ খুলে দিল,
আর আমি কথা বলতে লাগলাম..

2031
02:06:11,647 --> 02:06:16,642
...পবিত্র মানুষ একটি অলৌকিক কাজ করেছেন,
কথা বলতে লাগলাম।

2032
02:06:16,736 --> 02:06:18,727
তুবু বলে.. তুবু বলে..

2033
02:06:18,988 --> 02:06:21,400
...আপনার 500,000 ঋণ,
বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।

2034
02:06:21,491 --> 02:06:22,572
কি ঋণ?

2035
02:06:23,993 --> 02:06:25,074
আসলে...

2036
02:06:25,161 --> 02:06:26,242
আমাকে কথা বলতে দিন, পবিত্র ..

2037
02:06:26,329 --> 02:06:28,912
...পবিত্র এক, আমার পুরো কথা বলার সময় আছে,
আমাকে কথা বলতে দাও

2038
02:06:28,998 --> 02:06:31,410
এই দুজন আমার কাছে এসেছে
গাড়ির রেসে বাজি ধরতে..

2039
02:06:31,501 --> 02:06:34,493
...এবং একটি 500,000 ঋণ নিয়েছে
আমার কাছ থেকে... ..কিন্তু ওরা হেরে গেল...!

2040
02:06:35,338 --> 02:06:38,330
কিন্তু এটা ভালো, তাই না?
আপনি এবং আমি দেখা, পবিত্র এক.

2041
02:06:38,758 --> 02:06:41,170
বক্তৃতা এই উপহার যে
আপনি আমাকে দিয়েছেন, পবিত্র এক..

2042
02:06:41,260 --> 02:06:45,174
...প্রতিদানে তোমাকে কি দিতে পারি..
আমি তোমাকে কি দিতে পারি?

2043
02:06:45,264 --> 02:06:47,346
কিন্তু আমি তোমাকে কিছু দিতে চাই,
পবিত্র এক.

2044
02:06:48,017 --> 02:06:52,386
পবিত্র এক! এই, আমার থেকে
আপনি .. একটি রোলেক্স, পবিত্র এক.

2045
02:06:52,563 --> 02:06:56,306
আসল, 24-ক্যারেট সোনা,
এবং হীরা দিয়ে জড়ানো।

2046
02:06:56,984 --> 02:06:59,817
এখন কোথায় সব জিজ্ঞাসা করবেন না
অন্যান্য ঘড়ি হয়.

2047
02:06:59,904 --> 02:07:03,238
সব অনন্য বৈশিষ্ট্য হয়
এই এক. পবিত্র এক!

2048
02:07:04,325 --> 02:07:09,411
পবিত্র এক. তারা আমাকে একটি উপহার দিয়েছে..
রিটার্ন গিফট দিলাম।

2049
02:07:13,000 --> 02:07:18,336
ঋণের প্রথম কিস্তি।
-ভির ! রোলেক্স। কত সস্তা!

2050
02:07:18,506 --> 02:07:21,999
সস্তা? সেটা কি কম? এক মিনিট,
পবিত্র এক, এক মিনিট.

2051
02:07:22,677 --> 02:07:25,260
পবিত্র এক, দ্বিতীয় ফেরত উপহার.

2052
02:07:29,016 --> 02:07:32,600
এস.. দ্বিতীয় কিস্তি..
বাম্বাটার উপহার।

2053
02:07:35,648 --> 02:07:36,809
বীর।
- হ্যাঁ।

2054
02:07:36,983 --> 02:07:40,476
কার ধারণা ছিল এই দৌড়?
- প্রেমের।

2055
02:07:42,321 --> 02:07:44,232
আর ঋণ?
- প্রেমের, প্রেমের।

2056
02:07:45,158 --> 02:07:48,492
ঘড়ি কে চুরি করেছে?
- প্রেম করেছে।

2057
02:07:49,162 --> 02:07:51,494
আর রাজার উপহার?
- প্রেম করেছে।

2058
02:07:52,915 --> 02:07:56,408
সব কিছুর জন্য দায়ী কে?
- প্রেম।

2059
02:07:56,669 --> 02:07:57,909
আরে, প্রেম!
- সে কোথায়?

2060
02:08:06,012 --> 02:08:08,504
ওহ, বুলেট উড়ছে?
হায় ঈশ্বর, গুলি উড়ছে!

2061
02:08:08,598 --> 02:08:09,759
গুলি উড়ছে!
আমাকে বাঁচাও, আমাকে বাঁচাও ভাই!

2062
02:08:12,518 --> 02:08:14,259
কে আমাদের উপর গুলি করছে? এটা কে?

2063
02:08:18,316 --> 02:08:20,557
আরে! কে ঢিল ছুড়ছে?

2064
02:08:20,985 --> 02:08:23,977
নিজেকে দেখান, অভিশাপ!

2065
02:08:25,323 --> 02:08:27,655
তুবু বলে.. কে
গুলি ছোড়া, অভিশাপ?

2066
02:08:27,825 --> 02:08:28,986
কে ঢিল ছুড়ছে, অভিশাপ?

2067
02:08:29,160 --> 02:08:30,901
তুমি কি বলছ? সেগুলো হল
বুলেট, পাথর নয়, বধির মানুষ!

2068
02:08:30,995 --> 02:08:33,407
সেটাই বললাম, কে
পাথর নিক্ষেপ? তোমার...!

2069
02:08:47,929 --> 02:08:50,921
আপনি কি তাই ঠাপানো
খুব ভোরে, প্রেম?

2070
02:08:52,767 --> 02:08:55,350
মেরি, এটা কেন?
ডাক্তার মেঝে চাটছেন?

2071
02:08:55,770 --> 02:08:56,851
চুপ!

2072
02:08:57,730 --> 02:09:00,722
আহা হা, ঘরে নতুন ডিসেন্ট-এরি?

2073
02:09:01,150 --> 02:09:03,983
যাই হোক, আপনি কিনা
আপনার ফল এবং বাদাম পাঠান..

2074
02:09:04,070 --> 02:09:05,981
...লেসোথো বা লুতে..

2075
02:09:06,072 --> 02:09:09,064
...আমি একটি ভাকরা নাঙ্গল কেয়ার করি
(সবচেয়ে বড় ভারতীয় বাঁধ) অভিশাপ!

2076
02:09:10,076 --> 02:09:14,161
আমার আমানত 250,000 দিন,
দাও, দাও এবং..

2077
02:09:20,670 --> 02:09:24,083
প্রেম ভাই, এখন বুঝলাম
কেন আপনি মেঝে মুছছেন.

2078
02:09:24,173 --> 02:09:27,336
প্রেম ভাই, কি হয়েছে
পানি কি মাথার উপর দিয়ে গেছে..

2079
02:09:27,510 --> 02:09:29,421
...এবং আমি চাই না
এই বাংলোতে থাকুন।

2080
02:09:29,512 --> 02:09:32,004
আমাকে আমার 250,000 ফেরত দাও!

2081
02:09:32,265 --> 02:09:33,346
ধরম ভাই।

2082
02:09:33,432 --> 02:09:34,763
হ্যাঁ, এটা যে কারণে
পাগল ধরম যে..

2083
02:09:34,850 --> 02:09:36,011
...আমি এখানে থাকতে চাই না।

2084
02:09:36,852 --> 02:09:37,933
ধরম ভাই।

2085
02:09:38,354 --> 02:09:41,722
কথা বলছিস কেন
যেন সে আমার পিছনে?

2086
02:09:43,401 --> 02:09:45,483
কথা বলছিস কেন
যেন সে আমার পিছনে?

2087
02:09:46,821 --> 02:09:51,236
কথা বলছিস কেন
যেন সে আমার পিছনে? সে..

2088
02:09:54,328 --> 02:09:57,070
ভাড়া কার ধারণা ছিল?
- প্রেমের।

2089
02:09:57,748 --> 02:10:00,490
যার জন্য আমানত নিয়েছেন
বাংলো? - প্রেম করেছে।

2090
02:10:01,002 --> 02:10:04,245
তোমাকে কে বলেছে আমি পাগল?
- প্রেম করেছে।

2091
02:10:04,422 --> 02:10:06,254
আমার হাতে কে মরবে?

2092
02:10:06,340 --> 02:10:09,332
আরে তুমি পাগল, জাস্ট চিল।

2093
02:10:11,595 --> 02:10:13,836
দৌড়াও.. দ্রুত দৌড়াও! তাড়াতাড়ি ভিতরে যাও!

2094
02:10:23,983 --> 02:10:30,650
তাকে আঘাত কর, তাকে আঘাত কর, তাকে আঘাত কর!
- আমিও, আমিও।

2095
02:10:31,741 --> 02:10:32,822
বাবা!

2096
02:10:32,992 --> 02:10:34,073
হ্যাঁ। বাবা.

2097
02:10:35,745 --> 02:10:38,407
আমি রাজি যে রাতে আমি
তোমাকে পুরো সত্য বলেছি..

2098
02:10:38,664 --> 02:10:40,575
...কিন্তু তোমার দৌড়ে
তোমার জামাইকে মেরে ফেলো..

2099
02:10:40,833 --> 02:10:42,164
...আপনি আমাদের সবাইকে মেরে ফেলতে যাচ্ছেন!

2100
02:10:42,251 --> 02:10:45,243
আমি কিভাবে কাউকে হত্যা করব?
আমি কি কাউকে গুলি করব?

2101
02:10:45,338 --> 02:10:47,249
আমি নিজেও বড়ি খেয়ে বেঁচে আছি।

2102
02:10:47,506 --> 02:10:49,497
কিভাবে একজন মৃত মানুষ হবে
কারো জীবন নিতে?

2103
02:10:49,592 --> 02:10:51,333
আরে মরা মানুষ, তুমি কি ভূত?

2104
02:10:51,427 --> 02:10:53,418
আরে, দূর হও! ভূতের মেয়ে!

2105
02:10:53,512 --> 02:10:55,002
আমি একটি উপমা তৈরি করছিলাম, একটি উদাহরণ।

2106
02:10:55,264 --> 02:10:58,677
আমি এখানে এসেছি কারণ আমার
মেয়ে তার ফোন রিসিভ করছিল না।

2107
02:10:58,851 --> 02:11:01,013
আমি অদ্ভুত হয়ে যাচ্ছিলাম,
ভীতিকর চিন্তা।

2108
02:11:01,103 --> 02:11:02,889
ভাবলাম বীর
আমার মেয়ের সাথে পালিয়ে যাচ্ছি..

2109
02:11:02,980 --> 02:11:04,061
...এবং তাকে জোর করে বিয়ে করা।

2110
02:11:04,148 --> 02:11:05,889
এই, আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

2111
02:11:06,484 --> 02:11:08,395
বীর ও বিদ্যা ছিলেন
অনেক দিন আগে বিয়ে।

2112
02:11:08,486 --> 02:11:10,978
না! না, এটা সত্যি হতে পারে না, বিদ্যা!

2113
02:11:11,072 --> 02:11:12,813
তুমি আমার সাথে এটা করতে পারবে না, বিদ্যা!

2114
02:11:12,907 --> 02:11:15,319
তোমার মোরগ-চোখ! এই একজন বিদ্যা!

2115
02:11:16,160 --> 02:11:18,902
আরে আমি ওর বাবা!
- এই বিদ্যা.. আমার মেয়ে!

2116
02:11:18,996 --> 02:11:21,579
ধরম স্যার। আমি বিদ্যা।
- হ্যাঁ, সে বিদ্যা।

2117
02:11:21,749 --> 02:11:22,830
বীরের বান্ধবী।

2118
02:11:23,000 --> 02:11:25,833
কি...! আপনার একটি হচ্ছে
বিবাহিত পুরুষের সাথে সম্পর্ক!

2119
02:11:25,920 --> 02:11:29,083
না, না, না! বীর বিয়ে করেনি!
-তাহলে কে বিয়ে করেছে?!

2120
02:11:33,010 --> 02:11:34,842
মিস্টার অ্যান্ড মিসেস প্রেম চোপড়া।

2121
02:11:36,013 --> 02:11:38,596
দেখুন। এই বিদ্যা। বিদ্যা।

2122
02:11:38,682 --> 02:11:40,013
আর এই জাহ্নবী। জাহ্নবী।

2123
02:11:40,101 --> 02:11:41,341
আর তোমাকে আমরা ছুটি বলছি...!

2124
02:11:41,435 --> 02:11:42,925
আপনি আমরা আমাকে বলছি
ছুটি নিতে!

2125
02:11:43,020 --> 02:11:44,135
বুঝলেন? ছুটির দিন!

2126
02:11:44,980 --> 02:11:47,062
ডাক্তার, একটু ঠান্ডা!

2127
02:11:47,149 --> 02:11:48,810
আরে তুমি...!
- আমি মরে যাচ্ছি.. আরে!

2128
02:11:49,735 --> 02:11:51,476
বীর.. কেন এমন করলে?

2129
02:11:51,821 --> 02:11:53,812
ভাই.. আমার পেতে
পকেটের টাকা বেড়েছে!

2130
02:11:54,490 --> 02:11:55,980
এবং এখন .. অনুগ্রহ করে জিজ্ঞাসা করবেন না ..

2131
02:11:56,742 --> 02:11:58,983
...যার ধারণা এটা ছিল
আমি বিবাহিত ছিল.

2132
02:11:59,161 --> 02:12:03,871
এটা কার ছিল?
"তোমার নাম প্রেম চোপড়া।"

2133
02:12:04,750 --> 02:12:06,582
এখানে এসো, প্রেম!

2134
02:12:08,337 --> 02:12:09,418
কি?

2135
02:12:37,992 --> 02:12:39,073
সে কে...?

2136
02:12:39,326 --> 02:12:40,657
সে তোমার ভাই
এবং আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন.

2137
02:12:47,001 --> 02:12:49,413
যেখানেই পবিত্র যান,
অলৌকিক ঘটনা ঘটবে!

2138
02:12:49,753 --> 02:12:52,996
শ্যালিকা, আপনি এখানে..
...আপনার প্রতিফলন সেখানে!

2139
02:12:53,090 --> 02:12:54,251
প্রেম ভাই?
-গুরু!

2140
02:12:54,425 --> 02:12:58,419
এটা কি খেলা? তার মুখ
মিসেস চোপড়ার অনুরূপ!

2141
02:12:58,929 --> 02:13:01,671
হ্যাঁ মানুষ. সে কারণেই তিনি
আমার বউয়ের কাছে স্তূপ করতে থাকলো...!

2142
02:13:02,016 --> 02:13:05,930
শুধু চিল, প্রেমিক ছেলে! একজনের a
মূলা, অন্যটি করলা!

2143
02:13:06,020 --> 02:13:07,101
চুপ! চুপ!

2144
02:13:18,991 --> 02:13:20,072
কি হয়েছে?

2145
02:13:20,159 --> 02:13:22,992
বামবাটা ! জানো..
লেসোথোর রাজা বামবাটা?

2146
02:13:23,078 --> 02:13:24,989
সে তার বোন!
- ঈশ্বরের ইচ্ছা.

2147
02:13:25,331 --> 02:13:26,571
আমি সোয়াহিলি জানি!

2148
02:13:33,005 --> 02:13:34,336
কি হয়েছে.. মানে?

2149
02:13:34,423 --> 02:13:37,006
তার ভাইয়ের গুন্ডা
বাইরে থেকে শুটিং!

2150
02:13:37,092 --> 02:13:38,924
আমার ভাইয়ের কাছে?
- হ্যাঁ! - কেন? কিন্তু কেন?

2151
02:13:45,017 --> 02:13:46,428
কি হয়েছে... মানে... মানে?

2152
02:13:46,602 --> 02:13:48,013
ওরা হোলি ওয়ানে গুলি করছে..

2153
02:13:48,103 --> 02:13:50,470
...কারণ সে তাকে তৈরি করেছে
বিয়ের আগে 'মিম্বা'! 'মিম্বা'!

2154
02:13:50,981 --> 02:13:52,642
চুপ!
- 'মিম্বা'?

2155
02:13:52,816 --> 02:13:53,977
মানে.. মানে?

2156
02:13:54,068 --> 02:13:57,151
মানে.. এর মানে
কোন ভাষায় একই জিনিস!

2157
02:13:57,238 --> 02:13:59,730
হিন্দিতে এর মানে কি?

2158
02:13:59,823 --> 02:14:00,984
ওহ...! 'মিম্বা'!

2159
02:14:05,996 --> 02:14:07,077
'মিম্বা'...?!

2160
02:14:10,000 --> 02:14:12,662
এটা খুবই ছোট গল্প।
- আমাদের বলুন, পবিত্র!

2161
02:14:13,003 --> 02:14:14,835
আমি 3 মাস আগে লেসোথোতে গিয়েছিলাম।

2162
02:14:15,256 --> 02:14:16,337
অন্ধকার রাত ছিল..

2163
02:14:17,007 --> 02:14:19,999
এবং একটি অন্ধকার পাহাড়ের পিছনে,
আমি কুতুতুর সাথে দেখা করেছি.. - ওহো!

2164
02:14:20,344 --> 02:14:21,926
...এবং সে আমার উপর তার জাদু কাজ করেছে!

2165
02:14:23,013 --> 02:14:26,176
লাইটনিং কখনোই হয়নি
সেদিনের মত আঘাত!

2166
02:14:26,767 --> 02:14:27,848
এবং তারপর..

2167
02:14:29,019 --> 02:14:30,180
এবং তারপর কি হল, পবিত্র এক?

2168
02:14:30,437 --> 02:14:32,303
...আর তখন সে ছিল.. 'মিম্বা'।

2169
02:14:34,316 --> 02:14:35,397
বাহ, ভাই, বাহ!

2170
02:14:35,734 --> 02:14:38,066
তোমার মিথ্যা প্রমাণিত হলো
আমার সব মিথ্যার বাবা!

2171
02:14:40,239 --> 02:14:42,822
প্রেম চোপড়া নামটা আমার জন্য মানায়...?!

2172
02:14:43,158 --> 02:14:44,398
বীর...!

2173
02:14:45,494 --> 02:14:49,579
লেসোথোর গ্রামে ছড়িয়ে পড়ে
50 কিলোমিটারের বেশি, যখন একটি শিশু কাঁদে..

2174
02:14:49,999 --> 02:14:51,831
...তাদের মায়ের আবশ্যক
তাদের ঘুমাতে বলবে..

2175
02:14:52,001 --> 02:14:55,744
...অথবা তাদের জৈবিক পিতা
আসবে.. ধরম কাপুর!

2176
02:14:55,838 --> 02:14:57,920
এখন বুঝলাম কেন কালো
আপনার প্রিয় রং!

2177
02:14:58,007 --> 02:14:59,497
কালো স্যুটকেস.. কালো চা!

2178
02:14:59,758 --> 02:15:02,500
অনেকের মধ্যে সবচেয়ে লালসা..
আমার নিয়োগকর্তা!

2179
02:15:03,178 --> 02:15:07,342
আমি রাজি...! ভিতরে এসে ঘুমাও
রাতে আমার রুম! তুমি মিম্বে!

2180
02:15:07,516 --> 02:15:10,850
পেশীবহুল, জনপ্রিয়, দর্শনীয়, না.

2181
02:15:10,936 --> 02:15:12,017
নারীবাদী !

2182
02:15:12,187 --> 02:15:13,803
বিদ্যা.. আমি ঠিক আছি
তোমার সাথে বীরের সাথে।

2183
02:15:13,897 --> 02:15:14,978
বীর, এখানে এসো!
- হ্যাঁ বাবা?

2184
02:15:15,065 --> 02:15:16,806
বিদ্যাকে তুলে নিয়ে তাকে নিয়ে যান!
- ধন্যবাদ বাবা!

2185
02:15:16,984 --> 02:15:19,646
আমরা আচার পাঠাচ্ছি
গর্ভবতী মহিলার জন্য, পবিত্র এক?

2186
02:15:19,903 --> 02:15:24,067
আপনি যেমন বপন করবেন, তেমনি কাটবেন। লজ্জা,
লজ্জা, কুকুরছানা লজ্জা!

2187
02:15:24,742 --> 02:15:26,073
এই মানুষটাকে করতে হবে...!

2188
02:15:43,260 --> 02:15:49,256
অর্থ, অর্থ, অর্থ?
- এন.. এন.. পেরেক!- পেরেক।

2189
02:15:50,434 --> 02:15:51,515
যাও.. যাও!

2190
02:16:00,819 --> 02:16:03,652
মানে, মানে?!
- তার মানে.. ও মাই গড!

2191
02:16:03,822 --> 02:16:04,983
আপনি যা বলেছেন তা নয়। কি বলল সে!?

2192
02:16:05,741 --> 02:16:08,233
ওরা আমার সাথে তোমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।

2193
02:16:08,327 --> 02:16:10,159
আমাদের হত্যা! কেন, কেন, কেন?

2194
02:16:10,329 --> 02:16:12,821
কিন্তু আপনি একজন যিনি
এই লেসোথো ফাইল ডাউনলোড!

2195
02:16:12,915 --> 02:16:14,076
আমাদের কেন হত্যা করা হবে?

2196
02:16:14,166 --> 02:16:16,658
দেখুন.. তারা না
কোনো সাক্ষী রেখে যান।

2197
02:16:23,008 --> 02:16:26,342
তোর হারাকা বারাকা দিয়ে জাহান্নামে!
জাস্ট চিল, ম্যান!

2198
02:16:32,017 --> 02:16:34,930
অর্থ, অর্থ, অর্থ?!
- একটাই উপায় আছে।

2199
02:16:35,020 --> 02:16:36,055
কোনটা?!

2200
02:16:36,230 --> 02:16:39,222
কুতুতুকে বিয়ে করতে হবে।

2201
02:16:39,983 --> 02:16:42,475
তাহলে করো ভাই। এটা করো!

2202
02:16:47,408 --> 02:16:48,898
মানে, মানে?

2203
02:16:50,744 --> 02:16:52,075
আসলে এর মানে..

2204
02:16:52,162 --> 02:16:53,493
এক মুহূর্ত। আমি তাদের বলব।

2205
02:16:54,081 --> 02:16:55,242
পবিত্র একজন কথা বলবেন।
পবিত্র একজন কথা বলবেন।

2206
02:16:55,416 --> 02:16:56,497
এর মানে কি..

2207
02:16:57,251 --> 02:17:01,495
সব.. সেরা!